tabella di routing distribuito
tabela routingu rozproszonego
distribuire oor Pools
distribuire
it
Dividere o distribuire qualcosa in modo equo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
dzielić
pl
dokonywać podziału, wyróżniać części jednej całości
E così, andando a scuola, cerca di distribuire la merenda tra i mendicanti della zona.
I tak, idąc do szkoły, stara się dzielić kanapką z okolicznymi żebrakami.
rozdzielać
Le istituzioni che effettivamente distribuiscono l'assistenza materiale si affidano prevalentemente al volontariato e beneficiano di donazioni.
Instytucje rozdzielające pomoc materialną opierają się w dużym stopniu na wolontariacie i na darowiznach.
rozdzielić
L'aiuto, posto in vendita o distribuito gratuitamente, non deve essere di natura tale da perturbare il mercato locale.
Pomoc sprzedana lub rozdzielona w sposób wolny od opłat nie może grozić zakłóceniem lokalnego rynku.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozprowadzać · dystrybuować · rozdawać · podzielić · obsadzać · roznosić · rozrzucać · wydawać · rozkładać · rozmieszczać · wdrożyć · zadawać · rozproszony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'distribuire' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
dzielić
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi ha chiesto di distribuire dei volantini.
Jakie wymogi należy określić w odniesieniu do spójności przepisów kraju związkowego Hesji i w razie potrzeby przepisów federalnych, określających granicę wieku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eliminando il rischio di cambio e i costi delle transazioni in valuta estera, l’euro permette peraltro di distribuire meglio le risorse e garantisce la piena trasparenza dei prezzi di beni e servizi tra un paese all’altro.
To był żart.Lepiej popraw swoją formęEurLex-2 EurLex-2
La prima cosa che fece Mrs Gardiner al suo arrivo fu distribuire i suoi regali e riferire le ultime novità della moda.
Nie martw się.Pogadamy o tym późniejLiterature Literature
I prodotti provenienti dall'intervento possono essere incorporati o aggiunti ad altri prodotti mobilitati sul mercato per fabbricare derrate alimentari da distribuire in esecuzione del piano
Opinia jest odnotowywana w protokołachoj4 oj4
In alcuni di questi paesi era vietato distribuire pubblicazioni bibliche; a volte erano proibite anche le adunanze private.
Już to widzęjw2019 jw2019
Ieri ho girato per tutta la citta'a distribuire bigliettini ai senzatetto.
KontynuującOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparecchiature per controllare, contare, suddividere e/o distribuire monete, banconote e gettoni
Prezes coś ci mówił?tmClass tmClass
5) L’operatore UAS deve distribuire le parti pertinenti del manuale LUC a tutti i membri del suo personale, conformemente alle loro funzioni e ai loro compiti.
Podtarłeś się?!EuroParl2021 EuroParl2021
a) I velivoli pressurizzati utilizzati ad altitudini di volo alle quali è richiesta l’erogazione di ossigeno conformemente alla lettera b) devono essere muniti di un sistema di immagazzinamento e distribuzione dell’ossigeno in grado di immagazzinare e distribuire l’ossigeno come richiesto.
Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyróbEurLex-2 EurLex-2
Se il tratto della struttura di protezione che sopporta il carico non è rettilineo nel piano orizzontale e perpendicolare alla direzione di applicazione del carico stesso, è necessario frapporre un'adatta zeppa fra trave e struttura in modo da distribuire il carico su tutto il tratto.
Posłuchaj, PatienceEurLex-2 EurLex-2
In che modo la tredicenne Leah fu in grado di distribuire 23 copie del libro I giovani chiedono?
Zrób to dla mnie!jw2019 jw2019
● Alcuni proclamatori che si erano prefissi delle quote per il sabato mattina hanno riscontrato di “distribuire più riviste che nel passato.
O, czegoś się wystraszył, partnerze?jw2019 jw2019
Le condizioni e i requisiti che un’organizzazione internazionale deve rispettare per essere autorizzata dal comitato amministrativo, conformemente all’articolo 6, paragrafo 2 bis, della convenzione, ad assumere la responsabilità dell’organizzazione e del funzionamento efficaci di un sistema di garanzia internazionale e a stampare e distribuire i carnet TIR sono:
Wiedział, że każdy z nich coś od niego chceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ordinare, gestire e distribuire opere (in formato cartaceo, elettronico e online) destinate ai servizi di traduzione
Umiesz pisać jak zawodowiec i to mnie cieszyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I prodotti provenienti dall’intervento o mobilitati sul mercato in applicazione dell’articolo 2, paragrafo 3, lettere c) e d), o del paragrafo 1, primo comma, lettera c), del presente articolo possono essere incorporati o aggiunti ad altri prodotti mobilitati sul mercato per la fabbricazione di derrate alimentari da distribuire in esecuzione del piano.
Jesteś tu wyłącznie dlatego, że my zmieniliśmy światEurLex-2 EurLex-2
La pandemia di Covid-19 ha inferto un ulteriore colpo ad un settore già fragile che non è più in grado di commercializzare o distribuire i propri prodotti in modo efficace, principalmente a causa della chiusura dei principali mercati di esportazione e delle misure adottate per garantire in misura adeguata il confinamento, in particolare l’interruzione di tutte le attività di ristorazione e l’impossibilità di rifornire la clientela abituale.
Towarzystwo lub towarzystwa klasyfikacyjne, a także jakakolwiek inna organizacja, która(-e) wydała(-y) świadectwa klasy statkowi, jeżeli statek takie posiadaEuroParl2021 EuroParl2021
L’Agenzia si riserva il diritto di non distribuire tutti i fondi disponibili.
Mam tyle do napisania, istotnych rzeczyEurlex2019 Eurlex2019
Potrebbe essere il momento giusto per distribuire qualche volantino.
Do zadań agencji będzie również należała optymalizacja realizacji programu, poprzez ułatwianie rekrutacji personelu wyspecjalizowanego w dziedzinie zdrowia publicznegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voleva distribuire queste pubblicazioni occidentali nella nostra Wittenberg.
Potrzebne są do tego stosunki gospodarcze oparte na wzajemności, tzn. bezpieczne warunki inwestowania w UE dla kapitału zagranicznego i odwrotnie- bezpieczne warunki dla inwestycji z UE w krajach będących dostawcami energiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Non è mia abitudine distribuire segreti come noccioline caramellate durante il solstizio d’inverno.
Na wniosek Komisji Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, podejmuje decyzję w sprawie limitów połowowych i/lub nakładu połowowego oraz w sprawie rozdziału możliwości połowowych między Państwa Członkowskie, jak również w sprawie warunków związanych z takimi limitamiLiterature Literature
Occorre altresì mantenere gli obblighi previsti dalla direttiva 95/47/CE, ai sensi della quale le reti di comunicazione elettronica completamente numeriche utilizzate per la distribuzione di servizi di televisione ed accessibili al pubblico devono essere in grado di distribuire servizi e programmi televisivi in formato panoramico, in modo che gli utenti possano ricevere tali programmi nel formato nel quale sono stati trasmessi.
Tylko minęły już dwa lataEurLex-2 EurLex-2
Una riforma completa dell’imposta sul reddito permetterà di allargare la base imponibile e contribuirà quindi a distribuire più equamente l’onere fiscale.
Wykaz produktówEurLex-2 EurLex-2
Costruzione, supervisione di lavori di costruzione, riparazione, manutenzione di impianti industriali per produrre, raffinare, condurre, immagazzinare e distribuire petrolio, gas, gas naturale e raffinato, gas liquido e sostanze chimiche, impianti petrolchimici, impianti chimici, reti di distribuzione per il trasporto di combustibili, in particolare petrolio, gas naturali e raffinati, gas e gas liquido, ovvero gas combustibili, miscele gassose di combustibili
Jeśli pojazd przedstawiony do homologacji na podstawie niniejszej dyrektywy spełnia wymagania pkt # poniżej, temu typowi pojazdu homologacja jest udzielanatmClass tmClass
Negli Stati Uniti a partire da quell’anno i proclamatori iniziarono a distribuire le pubblicazioni gratuitamente, accettando contribuzioni volontarie.
Akcja rozgrywa się między/ #: # a #: # ranojw2019 jw2019
Consente di distribuire in modo più diffuso i rischi nel settore finanziario e può dare ai bilanci dei cedenti quel maggiore ossigeno necessario per aumentare l’erogazione di prestiti all’economia.
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do łodzi rekreacyjnych, zmieniona dyrektywą #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # czerwca # r., nie stoi na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu, które ze względów ochrony środowiska naturalnego zabrania użytkowania skuterów wodnych poza wyznaczonymi drogami [wodnymi]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.