divorziato
osoba rozwiedziona · rozwiedziony · rozwodnik · rozwódka
divorzio oor Pools
divorzio
it
Scioglimento legale del vincolo di matrimonio.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
rozwód
pl
praw. rozwiązanie małżeństwa w formie określonej prawem;
Tom ha detto a Mary che voleva il divorzio.
Tom powiedział Mary, że chce rozwodu.
przen. rozejście się, rozstanie
praw. rozwód
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
convenzione dell’Aia, del 1o giugno 1970, sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali;
przedsiębiorstwo Cegedel: wytwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej w LuksemburguEurlex2019 Eurlex2019
Nessuno deve sapere quanto poco mi hanno dato col divorzio.
Cześć chłopakiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perché non chiedi il divorzio?
Inni w agencji są, ale nie myOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Di conseguenza, può esservi una situazione di litispendenza quando dinanzi a due autorità giurisdizionali di Stati membri diversi sono instaurati, come nel procedimento principale, un procedimento di separazione personale dinanzi a una di esse e un procedimento di divorzio dinanzi all’altra, o quando dinanzi a entrambe è presentata domanda di divorzio.
Studniówkę?EurLex-2 EurLex-2
L’avvocato che intentò la causa, Goodloe Stamm, era lo stesso assunto da Paula Finley per occuparsi del suo divorzio.
Kontesktu czy brudów?Literature Literature
Il divorzio fra me e il capitano Maltby, ora che ha avuto effettivamente luogo, è definitivo.
Znasz tych ludzi?Literature Literature
– Ma non lo ottieni un divorzio, su basi generiche.
Z powodu braku badań zgodności, nie należy tego produktu mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymiLiterature Literature
Ma non sono qui per il divorzio, promesso.
Możemy, po tym, jak załatwię z tobąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La cooperazione rafforzata dovrebbe istituire un quadro giuridico chiaro e completo nel settore della legge applicabile al divorzio e alla separazione personale negli Stati membri partecipanti e garantire ai cittadini soluzioni adeguate per quanto concerne la certezza del diritto, la prevedibilità e la flessibilità, anche per impedire la “corsa in tribunale”.
Pokrewieństw jest mnóstwo i są dobrze udokumentowane w książkach takich jak Burkesa Peerage' aEurLex-2 EurLex-2
Separazione, divorzio.
Jest tak od miesiącaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per porre un freno al frettoloso scioglimento dei matrimoni, Dio decretò che il marito che divorziava da sua moglie doveva darle “un certificato di divorzio”.
Casey instalował jedynie EMjw2019 jw2019
Non dovrebbe riguardare questioni quali le cause di divorzio, gli effetti del matrimonio sui rapporti patrimoniali o altri provvedimenti accessori ed eventuali.
Mam na imię BuEurlex2019 Eurlex2019
In ogni caso appare difficile affrontare la questione del divorzio senza tener conto delle sue conseguenze familiari e patrimoniali, talvolta diverse da un paese all'altro a seconda del diritto applicabile o della giurisprudenza corrente dei giudici nazionali (per esempio in materia di affido e di autorità genitoriale), come fa il Libro verde.
co najmniej przez pięć lat nie miał miejscaurzędowo potwierdzony przypadek brucelozy owiec lub kózEurLex-2 EurLex-2
Non per la cosa in sé, sebbene riuscisse a vedere suo padre rigirarsi nella tomba alla parola «divorzio».
Zwołaj radę!Literature Literature
A prescindere dai motivi, il fatto che i tuoi abbiano deciso di non dirti nulla o di darti solo qualche vaga spiegazione sul loro divorzio non significa che non ti vogliano bene.
Wokresie przejściowym, inne Państwa Członkowskie mają prawo uniemożliwić działalność oddziałowi bułgarskiej firmy inwestycyjnej, założonemu na ich terytoriach, chyba że i do czasu, gdy taki oddział przyłączy się do oficjalnie uznawanego na terytorium danego Państwa Członkowskiego systemu rekompensat dla inwestorów, w celu pokrycia różnicy pomiędzy bułgarskim poziomem rekompensat a minimalnym poziomem rekompensat, przewidzianym w artykule # ustęp # dyrektywy #/#/WEjw2019 jw2019
I 5.000 al tossico li dai tu, il giorno del divorzio?
W moim zawodzie, wierzę tylko ludzkim oczomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senza pregiudizio delle disposizioni del secondo comma, il divorzio, l’annullamento del matrimonio o lo scioglimento dell’unione registrata di cui all’articolo 2, punto 2, lettera b), non comportano la perdita del diritto di soggiorno dei familiari del cittadino dell’Unione non aventi la cittadinanza di uno Stato membro se:
Oczywiście, że rozumiemEurLex-2 EurLex-2
Pamela aveva avuto due figli da un precedente matrimonio finito con un divorzio.
Lubię, kiedy mnie budziszLiterature Literature
E io non voglio il divorzio...
Dla # kolejnych miejsc pracy brak jest listów intencyjnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lei stipula una nuova polizza assicurativa, ma prima che il marito possa chiederle il divorzio... Lo fa fuori.
w świetle najnowszych informacji dostępnych Komisji, w sprawie praktyk handlowych przestrzeganych przez zainteresowane państwa przywozu oraz mając na uwadze urzędowy charakter przedmiotowych agencji, rozporządzenie to powinno być zmienioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È preoccupato per lo scandalo e per un eventuale divorzio, ma c’è di più.
Jesteś pewna?Literature Literature
Si rifiutava di impegnarsi esclusivamente con lei, ma non voleva il divorzio.
O co chodzi kochanie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Allora perché accettò il divorzio?»
dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na # r.: dnia # grudnia # rLiterature Literature
i depositi destinati a taluni fini definiti nel diritto nazionale che sono collegati a particolari eventi della vita quali il matrimonio, il divorzio, il pensionamento, il licenziamento, l'esubero, l'invalidità o il decesso di un depositante, per un periodo massimo di dodici mesi dopo l'accredito dell'importo;
Gdzie ty byłeś?EurLex-2 EurLex-2
Il mio atto, per quanto avventato, ebbe più il carattere di un divorzio – quasi una diserzione.
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środkówkształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracyLiterature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.