grossolanamente oor Pools
grossolanamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niezgrabnie, szorstko, wulgarnie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il «Pražská šunka» in scatola differisce dagli altri prodotti a base di carne di questa categoria soprattutto per la materia prima utilizzata, trattandosi di un prosciutto della migliore qualità ottenuto da tagli di cosce di maiale, interi o grossolanamente macinati.
Wartości natężenia oświetlenia ekranu wymienione w ppkt. # i # są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej, której obszar światłoczuły zawiera się w kwadracie o boku # mmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sono stato grossolanamente offeso, ai vostri occhi e agli occhi di altri.
To jest dla mnie, równieżLiterature Literature
In un modo o nell’altro, con sottigliezza o grossolanamente, l’io si nutre e si mantiene.
Zamówię lody i ciastoLiterature Literature
220 Occorre al riguardo considerare che una ripartizione delle imprese in quattro categorie è una maniera ragionevole di prendere in considerazione la loro importanza relativa sul mercato al fine di stabilire l’importo di partenza, purché non porti ad una rappresentazione grossolanamente alterata dei mercati in questione.
Chodź, poliż goEurLex-2 EurLex-2
Pezze di non tessuti e di prodotti cuciti con punto a maglia, composti di fibre tessili diverse, di dimenzioni ridotte, grossolanamente tagliate, sia in forma quadrata o rettangolare (generalmente da 30 a 35 cm), sia tagliete in modo irregolare.
Zapoluj sobie na cośEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, una suddivisione delle imprese in due categorie, sulla base del loro fatturato, è una maniera ragionevole di prendere in considerazione la loro importanza relativa sul mercato al fine di stabilire l’importo di partenza dell’ammenda, purché ciò non porti ad una rappresentazione grossolanamente alterata del mercato in questione.
wykorzystania przeliczenia wagowego do celów śledzenia tuńczyków złowionych, rozładowanych na ląd, przetworzonych i wywożonychEurLex-2 EurLex-2
In quarantena il pane veniva spezzato grossolanamente.
Nie mam następnego świadkaLiterature Literature
I tubi in questione si presentano con estremità tagliate alla trancia e sbavate grossolanamente, senza alcun'altra finitura.
PPE ust. # punkt F preambułyEurLex-2 EurLex-2
Se il tuo giudizio ha fallito così grossolanamente, non sarai mai più pienamente certo di nulla.
Dlaczego chcesz wiedzieć?Literature Literature
Con il loro terzo motivo, le ricorrenti deducono che la Commissione ha grossolanamente sopravvalutato l'importanza delle ricorrenti nel mercato dei tubi sanitari in rame, rispetto ad altre imprese, fissando in tal modo un importo base dell'ammenda troppo elevato
Nie w tymrzeczoj4 oj4
97 Orbene, lo scarto addotto dalla ricorrente, tra le proprie quote di mercato nel 1998 e nel 1999, non è di rilevanza tale da far sì che il metodo adottato dalla Commissione abbia potuto condurre ad una rappresentazione grossolanamente alterata dei mercati in questione (v., in tal senso, sentenze del Tribunale 15 marzo 2006, causa T‐15/02, BASF/Commissione, Racc. pag. II‐497, punto 159, e 8 ottobre 2008, causa T‐68/04, SGL Carbon/Commissione, Racc. pag. II‐2511, punto 70).
Byłeś dla nas wszystkich inspiracjąEurLex-2 EurLex-2
Rifuiti di ardesia, siano o non ripuliti grossolanamente o semplicemente tagliati, da segatura o no
Światowy kryzys gospodarczy w zasadzie umożliwia nam wywieranie wpływu.EurLex-2 EurLex-2
Questa sottovoce comprende la dolomite cruda, allo stato grezzo, sgrossata (grossolanamente squadrata) o semplicemente segata o altrimenti tagliata, in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare.
O mój Boże, ErykEurLex-2 EurLex-2
La carne usata nella preparazione delle Newmarket Sausage deve essere carne suina tritata grossolanamente per ottenere una grana ruvida.
Shughart i Gordon znają sytuację o wiele lepiej niż myEurLex-2 EurLex-2
La carne impiegata nella preparazione delle Traditional Cumberland Sausages deve essere carne suina, tritata grossolanamente per ottenere una grana grossa e insaccata in budella naturali di suino.
Myśl sobie do woliEurLex-2 EurLex-2
I tubi in questione si presentano con estremità tagliate alla trancia e sbavate grossolanamente, senza alcun’altra finitura.
Przysłano mnie tu, żeby zamknąćsanatoriumEurLex-2 EurLex-2
Un’altra caratteristica distintiva della Kranjska klobasa è l’impasto, realizzato con parti di carne suina e di lardo suino di prima qualità, salate e tritate grossolanamente, condite con aglio e pepe e moderatamente affumicate.
To kaplica Chigich w kościele Santa Maria del PopoloEurLex-2 EurLex-2
I pezzi tritati grossolanamente denotano la qualità superiore delle materie prime.
Przewozisz uciekiniera przez międzyplanetarne granice.Sądzisz, że uwierzę w dostawę materiałów medycznych na Whitefall?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Legno di liquirizia (Glycyrrhiza Glabra) grossolanamente macinato.
Próby w ruchuEurLex-2 EurLex-2
Se la tua auto avesse avuto un incidente... e se fosse stata riparata grossolanamente sull'anteriore sinistra...
Mogą one obejmować wspieranie umów o współpracy między przedsiębiorstwami Stron, w szczególności umów w sektorze technicznym, naukowym i kształcenia zawodowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
87 Occorre rilevare che una ripartizione dei produttori in due categorie, quelli principali e gli altri, è una maniera ragionevole di prendere in considerazione la loro importanza relativa sul mercato al fine di modulare l’importo di base, purché non porti ad una rappresentazione grossolanamente alterata dei mercati in questione.
Jak włączyć to pudło?EurLex-2 EurLex-2
Ma adesso, ben preparati da tanta storia grossolanamente o puntualmente datata, infine sbarcano i manipolati.
Procentowe transakcje futures księguje się zgodnie z art. # wytycznych EBCLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.