indebolimento oor Pools
indebolimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
osłabienie
Sono diminuiti gli scambi commerciali, con il conseguente indebolimento della bilancia delle partite correnti di questi paesi.
Zmniejszyły się obroty handlowe, co osłabi salda w rachunku bieżącym tych krajów.
wycieńczenie
głodówka
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
głodzenie · pozbawienie paszy · pozbawienie pożywienia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
la sottoccupazione di immigrati, l'indebolimento dell'economia dell'Unione e ostacoli al raggiungimento degli obiettivi dell'Agenda di Lisbona
Zamknij się.- Sam się zamknij!oj4 oj4
La precedente crisi degli anni 1993-1994, ancora più grave in ragione del crollo duraturo dei prezzi legato all’indebitamento eccessivo degli armamenti, aveva prodotto un effetto ”domino”: cessazione dell’attività delle imbarcazioni (a volte di più recente costruzione), la rottamazione dei pescherecci e il loro riarmo, il crollo delle attività di pesca in svariati porti, la perdita di posti di lavoro collegati alla pesca, nonché gli effetti sull’economia delle piccole regioni limitrofe, caduta del numero di addetti nelle scuole di navigazione marittima e del numero dei giovani marinai, discredito sulla professione di marinaio pescatore, indebolimento delle strutture di gestione e di finanziamento del settore della pesca.
przed tą nowelizacja upłynął ustawowy termin # dni na zwrot podatku i niezależnie od wszczęcia kontroli podatkowej rozpoczęło się naliczanie odsetek od kwoty podlegającej zwrotowinot-set not-set
Indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi del prodotto simile
Istnieją pewne wspaniałe miejsca, wspólnoty, w których nie trzeba martwić się o koszenie trawnika, odśnieżanieEurLex-2 EurLex-2
l'indebolimento della salute fisica o mentale.
Zderzenie za dziesięć sekundEurLex-2 EurLex-2
L’indebolimento del settore bancario viene affrontato nell’ambito del programma di aggiustamento del settore finanziario che finanzia ufficialmente la ristrutturazione e la ricapitalizzazione delle banche spagnole.
Pociąg nie będzie kontynuował jazdy.To ostatnia stacjaEurLex-2 EurLex-2
Secondo me andrebbero ricordati anche: - i deludenti risultati della verifica intermedia della strategia di Lisbona, - l’indebolimento delle fondamenta istituzionali dell’Unione economia e monetaria prodotte dalle modifiche al patto di stabilità e crescita, - i contrasti sul finanziamento futuro del bilancio UE, - le crescenti tendenze protezionistiche all’interno dell’UE, che possono mettere a repentaglio il mercato interno.
Z powodu braku badań zgodności, nie należy tego produktu mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnyminot-set not-set
Le difficoltà economiche sono state accentuate dalla recessione o dall'indebolimento dell'attività economica in alcuni dei principali partner regionali della Moldova (in particolare la Russia, ma anche la Bielorussia e l'Ucraina), con una conseguente diminuzione delle esportazioni e delle rimesse.
Mamy jakichś podejrzanych?- Żadnego tropuEurLex-2 EurLex-2
L'indebolimento è stato particolarmente pronunciato nei mesi di agosto e settembre, costringendo la banca centrale a introdurre un certo numero di misure amministrative e di controlli valutari oltre a determinati interventi sui mercati valutari, che hanno permesso di stabilizzare temporaneamente il tasso di cambio prima delle elezioni politiche di ottobre.
Bujasz się w tej babceEurLex-2 EurLex-2
In risposta all'avanzo della bilancia commerciale e all'apprezzamento dei tassi di cambio, nel secondo semestre del 2010 la banca centrale ha continuato a ridurre il suo tasso di riferimento, ma nell'agosto 2011 ha reagito all'indebolimento della moneta e all'impennata dell'inflazione annuale con una politica monetaria lievemente più rigorosa.
Stanton, podobnie jak Romney, Muskie i Hart przed nim, zabłysnął, a potem zgasłEurLex-2 EurLex-2
(c) lo strumento non possiede caratteristiche che potrebbero provocare l'indebolimento delle condizioni dell'ente in modo continuativo nei periodi di stress del mercato.
Nie słyszę nic o panuEurLex-2 EurLex-2
Ciò si spiega in termini (a) d'insufficienza alimentare e (b) d'indebolimento per effetto delle malattie endemiche.
Nikt nie żałuje.Kocham uczyćLiterature Literature
Avendo a disposizione una strategia di comunicazione per tali crisi le autorità potranno ridurre al minimo ciò a cui i terroristi puntano: panico pubblico e indebolimento dei governi.
Mamy intruza, który nie chce opuścić domucordis cordis
L’indebolimento dei conti esterni della Moldova complicherà anche la realizzazione degli obiettivi a medio termine del governo relativamente alla crescita e alla lotta contro la povertà citati nella strategia di crescita economica e di riduzione della povertà del governo, così come quelli del piano di azione UE - Moldova nell’ambito della politica europea di vicinato.
W skład tego wchodzi także wypełnienie zobowiązań wynikających ze strategii lizbońskiej i göteborgskiejEurLex-2 EurLex-2
Indebolimento dell’effetto riparatore del dazio antidumping
Nie mogę nikogo znaleźćEurLex-2 EurLex-2
Tale prodotto o tale servizio entra quindi necessariamente in considerazione nella valutazione del rischio di usurpazione o di indebolimento della notorietà della denominazione d’origine.
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
D'altro canto, con la crisi economica si osserva una tendenza generale e costante all'indebolimento progressivo dei consumatori potenziali, che induce a prevedere che questo divario nei consumi possa continuare ad allargarsi.
Myślę że naprawdę mnie lubi, i nawet chce zabrać mnie do ParyżaEurLex-2 EurLex-2
Un'armonizzazione insufficiente è causa di un sistema doganale fragile Il relatore tiene a sottolineare che la persistenza di una carenza nell'armonizzazione è una causa evidente dell'indebolimento del sistema doganale europeo.
Europa nie przekazała nam kontroli nad Jednostkąnot-set not-set
L'indebolimento di questa funzione protettiva può scatenare l'insorgenza di numerosi disturbi della salute negli esseri umani e danneggiare la biodiversità.
Tabletki są białe, okrągłe, dwustronnie wypukłe i powlekane, z oznaczeniem „ OLZ # ”, wytłoczonym na jednej stronie oraz „ NEO ” na drugiej stroniecordis cordis
Le ho fatto pubblicità io stesso presso le nostre università in Scozia, presso le nostre PMI, presso vari altri interlocutori ed ho assistito al progressivo indebolimento della proposta, che si è fatta sempre più diluita, nebulosa, precaria e sempre più sotto finanziata.
Nie pozwalają pójść do domu nawet gdy wiedzą, że ci się polepszyłoEuroparl8 Europarl8
L’idea di indebolimento o infiacchimento è espressa dal termine ebraico rafàh, che a volte può significare “perdere coraggio” (Ger 49:24) o “mostrarsi scoraggiato”.
Odpowiadasz, a ja pytamjw2019 jw2019
L’operazione eliminerebbe la pressione concorrenziale che H3G e WIND esercitano nei confronti degli altri MNO e l’una nei confronti dell’altra, dando luogo a un significativo indebolimento della concorrenza sul mercato al dettaglio.
Mają negatywny wpływ na spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną.EurLex-2 EurLex-2
considerando che il miglioramento dell'accesso al credito per le PMI non dovrebbe determinare un indebolimento delle norme e delle regolamentazioni finanziarie;
Zacząłem wyobrażać sobie, że celem jest głowa HayesaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Sull’usurpazione o l’indebolimento della notorietà della denominazione d’origine
Nie rozumiem dlaczego siedzimy tu zachowując się jakby to była nasza winaEurLex-2 EurLex-2
L associazione di queste terapie non è stata sottoposta a studio e può aumentare il rischio di malattie correlate all indebolimento del sistema immunitario
Dobrze zrobiłem?EMEA0.3 EMEA0.3
sottolinea che l'impatto ineguale della crisi nel territorio dell'Unione europea rispecchia le diverse situazioni iniziali in termini di competitività nonché i vari gradi di ricorso alle misure anticrisi e implica diverse prospettive a lungo termine; segnala che se non si interviene con politiche in grado di affrontare i problemi specifici in maniera differenziata, gli effetti della crisi potrebbero causare un indebolimento della coesione territoriale; osserva che in alcuni paesi più colpiti dalla crisi la politica di coesione rappresentava la quota maggiore degli investimenti pubblici complessivi;
Działania podjęte w związku z rezolucjami ParlamentuEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.