insicurezza oor Pools
insicurezza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
niepewność
pl
brak pewności; niezdecydowanie
Avevo insicurezze che si manifestavano in aggressività e rabbia incontrollata.
Moją niepewność wyrażałem w formie niekontrolowanego gniewu i agresji.
obawa
Inoltre, i profondi cambiamenti in atto suscitano in molti un sentimento di insicurezza.
Ponadto wiele osób z obawą śledzi zachodzące głębokie zmiany.
trwoga
niepewność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
niepewność
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quella notte aveva scoperto un intimo recesso della mente in cui stipare e sigillare la propria insicurezza.
Zasiłek pielęgnacyjny (Ustawa o uzupełniających zasiłkach dla osób starszych oraz o ubezpieczeniu osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia # grudnia # r., zrewidowana w dniu # listopada # rLiterature Literature
c) delle ispezioni di imprese destinate a controllare il rispetto della legislazione comunitaria pertinente in situazioni di potenziale insicurezza, in cooperazione con gli Stati membri.
Przepraszam, zapomniałem, co właśnie powiedziałeśEurLex-2 EurLex-2
Nel 2001 la Commissione ha avviato una riforma della direttiva 80/987 (10) allo scopo di codificare i progressi della giurisprudenza elaborata con le sentenze Mosbaek ed Everson (11), riconoscendo che «[l]a mancanza di una disposizione esplicita (...) che determina l’organismo di garanzia competente per il pagamento dei crediti salariali in casi di insolvenza di imprese che dispongono di stabilimenti in diversi Stati membri è stata risentita come una fonte di insicurezza giuridica» (12).
Segment L#c ograniczony jest równoleżnikami łączącymi pary punktów A–B i C–D, południkiem łączącym punkty B i C oraz ortodromą łączącą pary punktów D–E i E–AEurLex-2 EurLex-2
Inoltre c’erano anche altri fattori di insicurezza, per es. in relazione al caso Refco negli USA, e un garante privato avrebbe dovuto valutare se il suo intervento — rispetto alla garanzia statale — sarebbe stato sufficiente per porre fine all'assalto agli sportelli.
Zwróć się do szefa.Nie ma szefaEurLex-2 EurLex-2
Mi sono impegnata a superare questa storia, a sorvolare sulle mie insicurezze e ad andare avanti.
Cokolwiek z cukrem i kofeinąLiterature Literature
Le attività di Imhamad contribuiscono largamente a far crescere la violenza e l’insicurezza in Libia occidentale e minacciano la pace e la stabilità in Libia e nei paesi vicini.»
Mossad i wojsko się tym zajmąEuroParl2021 EuroParl2021
In base ai dati dell’ultima relazione sullo stato dell’insicurezza alimentare nel mondo (SOFI) (5), presentata nell’ottobre 2018 al Comitato per la sicurezza alimentare mondiale, la fame nel mondo è aumentata per il terzo anno consecutivo.
Od dnia # stycznia # r. dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wyrobów żelaznych i stalowych objętych Traktatami EWWiS i WE, wymienionych w załączniku #, objęte jest wspólnotowym nadzorem uprzednim, zgodnie z art. # i # rozporządzenia (WE) nr # i art. # i # rozporządzenia (WE) nrEurlex2019 Eurlex2019
considerando che per i membri più poveri della società l'insicurezza alimentare è stata aggravata dagli effetti della crisi economica finanziaria mondiale,
Zastanów się dobrze, zanim podejmiesz jakąkolwiek decyzjęEurLex-2 EurLex-2
Le ginocchia gli tremano e viene invaso da una sensazione a metà fra il trionfo e l’insicurezza.
To wyjaśnia, dlaczego nikt nie słyszał krzykówLiterature Literature
Tra gli atti commessi da Makenga, in quanto capo dell'M23 si annoverano violazioni gravi del diritto internazionale e atrocità contro la popolazione civile dell'RDC che hanno accentuato la condizione di insicurezza, i trasferimenti forzati e il conflitto nella regione.
Dziwka nie powiedziała ci, że widziała Cathy z pistoletemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Perché se provi paura... o insicurezza al riguardo, allora è un problema.
Byłeś taki słodki iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, la disperazione e l'insicurezza nella tua voce mi dice una cosa.
Mamy jakiś kontakt ze Świątynią?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era spiritoso ed estroverso, ma dentro di sé combatteva con le stesse insicurezze che angosciano tutti i quindicenni.
Zapomniałem, w którym rokuLiterature Literature
Allo stesso tempo esiste però un'ampia evidenza empirica che documenta una riduzione dell'occupazione nell'industria finanziaria a seguito dei processi di consolidamento, che alimenta un crescente senso di insicurezza tra gli addetti.
H #: zalecenie Komisji #/#/WE z dnia # kwietnia # r. uzupełniające zalecenia #/#/WE i #/#/WE w sprawie systemu wynagrodzeń dyrektorów spółek notowanych na rynku regulowanym (Dz.U. L # z #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
considerando che gli effetti più gravi dei cambiamenti climatici saranno avvertiti nei paesi in via di sviluppo, soprattutto in quelli meno sviluppati e nei piccoli Stati insulari in via di sviluppo, i quali dispongono di risorse insufficienti per prepararsi e adattarsi ai cambiamenti in atto; che, stando al Gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico (IPCC), l'Africa è particolarmente vulnerabile alle sfide poste da questa situazione ed è esposta a stress idrico, eventi atmosferici estremamente violenti e insicurezza alimentare dovuta alla siccità e alla desertificazione;
Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym pracy silnikaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ritiene che la caduta del regime di Saddam Hussein dovrebbe aprire la strada a che il popolo iracheno si costruisca un futuro di pace, sicurezza e democrazia che gli è stato negato da decenni di politica repressiva di tale regime; sottolinea che la sicurezza e la stabilità in Iraq e nella regione rappresentano la sfida più urgente per la comunità internazionale, essendo un requisito irrinunciabile per lo sviluppo di uno spirito civico vivace e spontaneo tra i cittadini iracheni; esprime la sua preoccupazione di fronte all'attuale situazione di insicurezza che deriva al contempo da un crescente numero di atti terroristici e di altri atti commessi contro le truppe straniere; ritiene che la comunità internazionale abbia l'obbligo morale e politico di reagire
W zasadzie to ta idiotka prawdopodobnie ci wybaczyoj4 oj4
considerando l'insicurezza dei redditi e dei salari nel settore, derivante dalle modalità con cui avviene la commercializzazione, dalla formazione dei prezzi nella prima transazione di vendita e dalla discontinuità delle attività
fenylbutazon, azapropazon i oksyfenbutazon, insulina i doustne leki przeciwcukrzycowe, metformina, salicylany i kwas para-aminosalicylowy, steroidy anaboliczne i męskie hormony płciowe, chloramfenikol, leki przeciwzakrzepowe z grupy kumaryny, fenfluramina, fibraty, inhibitory konwertazy angiotensyny (ACE), fluoksetyna, allopurynol, sympatykolityki, cyklo-, tro-i ifosfamidy, sulfinpyrazon, niektóre długo działające sulfonamidy, tetracykliny, inhibitory monoaminooksydazy (MAO), antybiotyki chinolonowe, probenecyd, mikonazol, pentoksyfilina (duże dawki stosowane parenteralnie), trytokwalina, flukonazoloj4 oj4
invita il Consiglio, la Commissione e l’ONU a coordinare i propri sforzi al fine di creare condizioni che consentano alle diverse parti in conflitto nella più ampia regione del Darfur/Ciad orientale/RCA settentrionale di trovare una soluzione politica che ponga fine all’insicurezza e alla conseguente catastrofe umanitaria, facilitando in tal modo il ritorno dei rifugiati e dei profughi interni ai rispettivi villaggi di origine;
Wow, Norbit, to było niezłe przedstawienienot-set not-set
Ho già sopportato tante cose, ma la più difficile è l'insicurezza.
Tym niemniej, EKES zwraca uwagę Komisji na konieczność zasobów natury finansowej, ludzkiej i technicznejLiterature Literature
La globalizzazione, i progressi tecnologici, l'invecchiamento della popolazione e i cambiamenti sociali – tutto questo ha contribuito a rafforzare l'incertezza riguardo al futuro e a far emergere un senso d'insicurezza.
Więc zamiast zdobyć nowe źródło energii, pozbędziemy się tego, które już mamyEurLex-2 EurLex-2
Una nuova siccità ha costretto circa 2,6 milioni di persone a vivere in una situazione di insicurezza alimentare e ha provocato lo sfollamento della popolazione e un elevato rischio di conflitti generati dalla limitata disponibilità di pascoli e risorse idriche.
Ale teraz, gdy ma ciebie, muszę przerwać tę więźEuroParl2021 EuroParl2021
ricorda che quando i diritti fondiari non sono sicuri e l'amministrazione è debole, le comunità locali sono esposte a rischi elevati in termini di insicurezza alimentare, di trasferimento e di sfratto di agricoltori e pastori; esorta, al proposito, gli Stati membri dell'UE a sostenere la capacità nazionale dei paesi in via di sviluppo di rafforzare i propri sistemi di amministrazione;
Dzień dobry, kochanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Forse proprio questa inquietudine e insicurezza mi inducevano a spingere le mie esplorazioni sempre più lontano.
Dupku, jak będziesz grzeczny, to pozwolę ci odejśćLiterature Literature
Matty mi faceva capire... che le montagne russe erano finite, e potevo togliermi tranquillamente la cintura di insicurezza.
Jakieś # dolaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considerando che l'uragano, che ha colpito durante la seconda principale stagione di raccolta, ha compromesso i livelli di sicurezza alimentare; che vaste aree coltivate sono state distrutte; che Haiti deve far fronte a un aumento del già elevato rischio di malattie di origine idrica, segnatamente il colera, nonché di grave insicurezza alimentare e malnutrizione nelle principali città colpite della regione meridionale;
Zasada ta zostanie zastąpiona poprzez wprowadzenie mechanizmu zabezpieczającegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.