irragionevole oor Pools
irragionevole
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nierozsądny
pl
bez rozsądku
Beh, non mi frega se divento irragionevole, Haddie.
Nie obchodzi mnie to czy byłem nierozsądny, Haddie.
nadmierny
Tali oneri non sono irragionevoli e non possono in alcun caso eccedere le spese realmente sostenute dall'organizzatore.
Koszty te nie mogą być nadmiernie wysokie i w żadnym wypadku nie przekraczają rzeczywistych kosztów poniesionych przez organizatora.
niemądry
Esse invitano i credenti ad abbandonare ciò che il mondo considera irrazionale e irragionevole.
Wciąż nakłaniają wierzących do porzucenia przekonań, które świat uważa za irracjonalne i niemądre.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nierozważny · wygórowany · nierozumny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Non me ne frega niente se ciò mi rende all’antica, irragionevole o come diamine vuoi definirmi.
analizę kosztów i korzyści, włącznie z bezpośrednim i pośrednim wpływem na zatrudnienie, określone ilościowo tam, gdzie jest to możliweLiterature Literature
In terzo luogo, egli fa valere che l’omessa cancellazione da parte della Commissione del ricorrente dall’allegato 1 è irragionevole, poiché non esistono motivi validi che soddisfino i criteri rilevanti per l’inclusione nell’allegato 1 e poiché il Foreign and Commonwealth Office del Regno Unito afferma che il ricorrente non soddisfa più i criteri rilevanti.
Rysunek #- Schemat urządzenia ścierającegoEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 18, paragrafo 2, della direttiva 2009/28 prevede quindi che la Commissione faccia un rapporto sul funzionamento del metodo di verifica mediante l’equilibrio di massa e sulle possibilità di prendere in considerazione altri metodi di verifica, in particolare quelli in cui le informazioni relative alle caratteristiche non devono rimanere fisicamente associate a partite o miscele determinate, tenendo anche conto della necessità di mantenere l’integrità e l’efficacia del sistema di verifica senza imporre un onere irragionevole alla imprese.
Nie masz żadnego wyboru!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’assenza di contaminazioni visibili in tale fase imporrebbe infatti un obbligo irragionevole agli stabilimenti per la macellazione.
Decyzja ta wygasa w dniu # grudnia # rEurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia va osservato che, sulla base delle prove raccolte, non si dispone di alcuna informazione che indichi che l'industria dell'Unione abbia reagito ai segnali del mercato (ad esempio all'andamento del consumo) e ad altre informazioni disponibili (ad esempio sulla riduzione dei regimi di sostegno), in modo irragionevole.
Każdy ich potrzebuje a niedługo zaczynają się zawody B. E. TEurLex-2 EurLex-2
Tale società ha affermato che sarebbe ingiusto e irragionevole applicare alla stessa la sovvenzione e il margine di pregiudizio basati sui dati delle società incluse nel campione.
Ja też muszę z tobą pogadaćEurlex2019 Eurlex2019
Perché è irragionevole preoccuparsi troppo per il cibo e il vestito e rallentare le attività spirituali?
Ta dziewczyna ma problemjw2019 jw2019
76 Essa ritiene parimenti che i tre argomenti molto generici proposti dai ricorrenti a sostegno della loro censura – secondo la quale il Tribunale avrebbe valutato in modo irragionevole taluni fatti – siano infondati.
Talbert w krzyk... to ja!A Smith atakujeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
25 – Al punto 59 della Comunicazione della Commissione relativa alle Linee direttrici sulle restrizioni verticali, adottate il 13 ottobre 2000 (GU C 291, pag. 1), essa precisa che la ragione dell’eccezione in virtù della quale l’obbligo di non concorrenza può essere della stessa durata del periodo di occupazione del punto vendita da parte dell’acquirente «è che sarebbe irragionevole attendersi che un fornitore acconsenta alla vendita di prodotti concorrenti in locali e terreni di sua proprietà senza il suo consenso.
Baraclude okazał się także skuteczniejszy niż lamiwudyna u pacjentów opornych na lamiwudynę: u # % pacjentów leczonym preparatem Baraclude stwierdzono poprawę stanu wątroby, w porównaniu z # % pacjentów leczonych lamiwudynąEurLex-2 EurLex-2
Anche il più irragionevole agente della stradale diventa uno zuccherino se lei lo guarda con la fronte aggrottata.
Wiem teraz jak mam żyć, nie trzeba mi tych głupot z MTVLiterature Literature
è trascorso un tempo irragionevole da quando è stata determinata l'ultima mappa, secondo una valutazione ingegneristica
Zupa na stole!oj4 oj4
(Efesini 5:22, 33) Lo sostiene e gli è sottomessa, non facendo richieste irragionevoli ma collaborando con lui per dare la precedenza alle cose spirituali. — Genesi 2:18; Matteo 6:33.
Mogę dostać coś swieżego do ubrania?Pewniejw2019 jw2019
Mi pare impossibile che esistano sentimenti di ostilità così irragionevoli verso della gente innocua.
Nasze rozkazy są jasneLiterature Literature
Il legislatore ha così maturato la convinzione che qualsiasi situazione deficitaria derivante dalla prestazione del servizio universale constatata mediante tale calcolo risultava irragionevole e, pertanto, costituiva un «onere eccessivo».
Preparatu Efficib nie należy podawać osobom, u których może występować nadwrażliwość (uczulenie) na sitagliptynę, metforminę lub którykolwiek składnik preparatuEurLex-2 EurLex-2
Ma Dio gli disse: “Irragionevole, questa notte ti chiederanno la tua anima.
Antonio Quintana chce wiedzieć, gdzie jest bateriajw2019 jw2019
3 Siate ragionevoli: Paolo consigliò di ‘riscattare il tempo opportuno’ per le cose più importanti della vita non divenendo “irragionevoli”.
Naprawdę?Masz coś?- Takjw2019 jw2019
Gli Stati membri garantiscono che l'attuale esercizio del diritto di replica o di misure equivalenti non venga ostacolato dall'imposizione di termini o condizioni irragionevoli.
Pojechałeś zobaczyć dziewczynę Nate' a i okłamałeś go?not-set not-set
Se abbastanza lunga vita, " mormorai attraverso i denti con animosità irragionevoli.
To głupi pomysłQED QED
Sembravano dannatamente ragionevoli, assennate e mature, mentre io irragionevole, infantile e anche un po’ pazza.
Ładny jachtLiterature Literature
38 Ritenendo che, se è vero che l’art. 6 dell’atto del 1976 ha per oggetto la tutela della libertà d’azione dei membri del Parlamento, sarebbe però irragionevole limitarne la portata ai soli membri del Parlamento in carica, i ricorrenti privilegiano un’interpretazione teleologica di detto art. 6.
W porządku, zobaczmy co jest w środkuEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, non si può considerare irragionevole la durata del procedimento amministrativo che ha portato all’adozione della decisione 91/300.
Udupiliśmy tych skurwysynówEurLex-2 EurLex-2
In tal senso, le spese del procedimento non devono superare le capacità finanziarie dell’interessato né apparire, ad ogni modo, oggettivamente irragionevoli (v., in tal senso, sentenza Edwards e Pallikaropoulos, cit., punto 40).
Palenie tych wszystkich książek- to jest oczywiście szokujące, ale wtedy nie powiedziałbyś sobie, ze to nie byłoby wyzwoleniem siebie do wywalenia ich wszystkich i rozpoczęcia na nowo?EurLex-2 EurLex-2
Dette condizioni assicurano che la nave possa riprendere il mare senza rischi per la sicurezza e la salute dei passeggeri o dell’equipaggio, senza pericoli per le altre navi o senza rappresentare una minaccia irragionevole per l’ambiente marino.
Pałac masażu " Niebo na ziemi "not-set not-set
Un rimedio è da considerare sproporzionato se impone al venditore spese irragionevoli (18).
To znaczy... po prostu dobrze się bawimyEurlex2019 Eurlex2019
Qualora il prezzo o un'altra clausola contrattuale debbano essere determinati da una sola parte e la determinazione da questa effettuata risulti manifestamente irragionevole, si applica in via sostitutiva il prezzo o la clausola contrattuale di norma applicati in circostanze simili al momento della conclusione del contratto o, qualora non disponibili, il prezzo o la clausola determinati secondo ragionevolezza.
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]not-set not-set
219 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.