quattro oor Pools

quattro

[ˈkwattro] adjektief, naamwoord, Syfer manlike

Il numero cardinale successivo al tre e precedente il cinque, rappresentato in numeri romani con IV e in numeri arabi con 4.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

cztery

Cardinal number

Il numero cardinale successivo al tre e precedente il cinque, rappresentato in numeri romani con IV e in numeri arabi con 4.

Le ho chiesto di fare quattro copie della lettera.
Poprosiłem ją o zrobienie czterech kopii tego listu.

czwórka

naamwoord vroulike

Ci muoveremo in gruppi di quattro, quindi servirà una linea libera di tiro.
Będziemy poruszać się czwórkami, więc chcemy mieć czystą linią strzału.

czworo

Syfer

Eravamo tutti e quattro chiusi neI silenzio di quella casa.
Wszyscy czworo byliśmy zamknięci w ciszy tego domu.

czwarty · niewiele · czterysta

Soortgelyke frases

Annali dei Quattro Maestri
Kroniki Czterech Mistrzów

a quattro zampe
na czworakach

I Fantastici Quattro e Silver Surfer
Fantastyczna Czwórka 2: Narodziny Srebrnego Surfera

I Fantastici Quattro
Fantastyczna Czwórka

di quattro cifra
czterocyfrowy

Quattro di coppia
czwórka podwójna (wioślarstwo)

Poirot e i quattro
Wielka czwórka

Le quattro stagioni
Cztery pory roku

oltre quattro chili
ponad cztery kilo

voorbeelde

46 In effetti, a proposito dell’art. 7, n. 1, della direttiva 93/104, che, con gli stessi termini utilizzati agli artt. 3 e 5 di essa, dispone che gli Stati membri devono prendere le misure necessarie affinché ogni lavoratore «benefici» di ferie annuali retribuite di almeno quattro settimane, la Corte ha anche statuito, al punto 44 della citata sentenza BECTU, che, secondo tale disposizione, il lavoratore deve poter beneficiare di un riposo effettivo, per assicurare una tutela efficace della sua sicurezza e della sua salute.
46 Jeżeli chodzi o art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/104, który przy użyciu tych samych sformułowań co w art. 3 i 5 dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by każdemu pracownikowi „został przyznany” coroczny płatny urlop w wymiarze co najmniej czterech tygodni, Trybunał orzekł też w pkt 44 ww. wyroku w sprawie BECTU, że zgodnie z tym przepisem pracownik powinien mieć możliwość rzeczywistego skorzystania z okresu odpoczynku w trosce o skuteczną ochronę jego bezpieczeństwa i zdrowia.

(14) Quattro anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.
(14) 4 lata od daty wejścia w życie niniejszej dyrektywy.

Una commissione giudicatrice composta da più di quattro membri deve comprendere almeno due membri di ciascun sesso.
Jeżeli Komisja Konkursowa składa się z więcej niż czterech członków, wśród nich znajduje się przynajmniej dwóch członków obu płci.

Lady Dustin, lady Cerwyn e quattro Ryswell avevano apposto la loro segnatura sotto quella di Bolton.
Lady Dustin, lady Cerwyn i czterech Ryswellów umieścili swoje podpisy pod podpisem Boltona.

Ma... ci restano ancora quattro ore di tempo.
Ale to znaczy, ze mamy dla siebie cztery godziny.

I membri del consiglio scientifico saranno in carica per un periodo limitato a quattro anni, rinnovabile una volta per un massimo di tre anni in base a un sistema di rotazione che assicurerà la continuità del lavoro del consiglio scientifico.
Członkowie Rady pełnią obowiązki przez okres czterech lat, z możliwością jednorazowego przedłużenia o okres nie dłuższy niż kolejne trzy lata w systemie rotacyjnym, który zagwarantuje ciągłość pracy rady naukowej.

«Dottor Princi, i giornalisti mi chiederanno come mai ci sono voluti quattro giorni per avere il calco della dentatura.
– Doktorze Princi, prasa spyta, dlaczego aż cztery dni robiono ten model zębów?

Dissinger l’ha noleggiata due mesi e quattro giorni fa.»
Został wynajęty Dissingerowi na dwa miesiące i cztery dni.

Quindi i quattro grandi argomenti a sostegno di questo tipo di sorveglianza sono: prima di tutto, non appena si comincia a discutere di queste rivelazioni, ci saranno quelli che negheranno cercando di minimizzare l'importanza di queste rivelazioni, dicendo che sapevamo già tutto, sapevamo che stava accadendo, non c'è niente di nuovo.
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.

Princeton voleva Gatsby più di quanto il truffatore avesse bisogno di altri quattro milioni.
Uniwersytet chciał mieć Gatsby’ego dużo bardziej niż paser kolejne cztery miliony.

Alle quattro circa del mattino mi svegliai e m'accorsi che lei stava piangendo.
Około czwartej nad ranem obudziłem się i zdałem sobie sprawę, że Belinda płacze.

Un lungo corridoio con quattro porte sfociava in una lavanderia assai ordinata.
Długi korytarz z czworgiem drzwi na jednej ścianie kończył się zadbaną pralnią.

Vogliamo dire quattro membri per ogni delegazione?
A więc po czworo członków w każdej delegacji?

Lo Stato membro interessato informa gli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse a norma del presente paragrafo entro quattro settimane dall'autorizzazione.
Odnośne państwo członkowskie informuje pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję o każdym zezwoleniu wydanym na mocy niniejszego ustępu w terminie czterech tygodni od wydania zezwolenia.

Prima di venire qui ha sbranato tre o quattro persone alla Trenton Farm su a Camberville.
Zagryzł trzy albo cztery osoby na farmie Trentonów w Camberville, nim tu dotarł.

Questi istituti e organizzazioni devono avere la loro sede nei seguenti quattro gruppi di paesi ammessi a partecipare
Wymienione instytucje i organizacje muszą mieć siedzibę w kwalifikujących się państwach podzielonych na następujące cztery grupy

Il consumo comunitario è stato determinato sulla base dei volumi di vendita nel mercato comunitario dei cinque produttori comunitari del campione, dei quattro produttori comunitari non inseriti nel campione, del produttore comunitario che non ha appoggiato la denuncia e delle importazioni provenienti dalla RPC e dagli altri paesi terzi, secondo Eurostat, nell'ambito dei rispettivi codici NC.
Poziom konsumpcji we Wspólnocie ustalono na podstawie wielkości sprzedaży na rynku wspólnotowym przez pięciu objętych próbą producentów wspólnotowych, czterech producentów wspólnotowych, którzy nie zostali włączeni do próby, jednego producenta, który nie złożył skargi oraz przywozu z ChRL i z innych państw trzecich w ramach odpowiednich kodów CN, zgodnie z danymi Eurostatu.

Numeri tre e quattro.
Trzy i cztery.

Fino ad allora vi sono quattro membri rappresentativi.
Do tego czasu Rada liczy czterech członków-przedstawicieli.

Nel settembre del 1921 - quattro mesi dopo la data del documento, rilevò subito French - si era stabilito a Thirsby.
We wrześniu 1921 - w cztery miesiące po dacie widniejącej w dokumencie, zauważył French - osiadł w Thirsby.

Voi aiuterete il mondo per il regno millenario del Salvatore contribuendo a radunare gli eletti dai quattro canti della terra, cosicché chiunque scelga di farlo possa ricevere il vangelo di Gesù Cristo e tutte le benedizioni inerenti.
Wy macie pomóc w przygotowaniu świata na tysiącletnie panowanie Zbawiciela, przyczyniając się do zgromadzenia wybranych z czterech stron świata, by wszyscy, którzy tego chcą, mogli przyjąć ewangelię Jezusa Chrystusa i wszystkie jej błogosławieństwa.

Prima che lei torni in città ci troveremo un angolino da qualche parte e faremo quattro chiacchiere».
Zanim wróci pan do miasta, znajdziemy jakiś zaciszny kącik do rozmowy.

In primo luogo, la differenza relativa alla lettera iniziale dei segni in questione non sarebbe sufficiente per escludere qualsiasi somiglianza tra questi ultimi, tenuto conto del fatto che quattro delle cinque lettere che li compongono sono identiche e sono collocate nella stessa posizione.
Po pierwsze, różnica polegająca na innej pierwszej literze w każdym z tych oznaczeń nie wystarczy do całkowitego wykluczenia podobieństwa między nimi, zważywszy na fakt, że cztery z pięciu tworzących je liter są identyczne i występują w tej samej kolejności.

Quattro.
Cztery.

Ed ora, mi sono rimaste solo quattro lettere.
A teraz zostały mi tylko 4 litery.