mi raccomando!
pamiętaj! · proszę!
raccomanda oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: raccomandare.
raccomanda
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zalecać, polecać
(@1 : de:empfiehlt )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si raccomanda: all’OLAF di aggiungere una nota al piano stabilito riguardante la destinazione di fondi a copertura di otto posti per l’organico del segretariato
Jednostka zarządzająca infrastrukturą pobiera opłaty za korzystanie z infrastruktury kolejowej, za którą jest odpowiedzialna, opłaty ponoszone są przez przedsiębiorstwa kolejowe i grupy międzynarodowe korzystające z infrastrukturyoj4 oj4
«Non agitatevi, figliolo», si raccomandò il monaco, mettendogli una mano sul petto.
PRZYKŁADOWY WYKAZ INFORMACJI, JAKIE MAJĄ BYĆ UJAWNIONELiterature Literature
raccomanda che gli Stati membri prendano in ulteriore considerazione strategie per ridurre gli squilibri di genere nelle competenze di base;
Skarżąca podnosi dziesięć zarzutów na poparcie tej skarginot-set not-set
Si raccomanda di riportare in etichetta il logo della regione viticola di Mátra.
Oślepniesz od tegoEuroParl2021 EuroParl2021
conviene con il Segretario generale che il Parlamento necessita di una strategia dell'informazione forte ed efficace che affronti l'obiettivo del Parlamento di avvicinare l'Europa ai suoi cittadini; ritiene che andrebbe sospeso il ricorso a strumenti e strategie che non danno i risultati previsti; ritiene che spendere di più non si traduce necessariamente in risultati migliori; raccomanda che tutti i deputati, i gruppi politici e l’amministrazione siano associati e si assumano la responsabilità per i rispettivi ruoli negli ambiti dell’informazione;
Tak, właśnienot-set not-set
Per i pazienti che manifestano diarrea, si raccomanda un controllo del peso per evitare una
Dyrektor mi wszystko powiedział, ale to nie ma znaczeniaEMEA0.3 EMEA0.3
Il CESE raccomanda agli Stati membri di definire delle priorità a livello comunitario sulla base delle iniziative descritte a grandi linee nel Libro bianco e nel piano d'azione che ne è parte integrante: tale definizione dovrebbe essere realizzata in conformità con le disposizioni del Trattato di Lisbona — la cui entrata in vigore è prevista, nella migliore delle ipotesi, nel 2009 — che all'articolo 149 sottolinea il ruolo dello sport in relazione con i settori dell'istruzione e della gioventù.
Zabierz nas z tej cholernej ulicy!EurLex-2 EurLex-2
Mi raccomando, non uscite da questo percorso.
Przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Konwencji z dnia # maja # r. w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich lub urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In sede di valutazione delle domande di assegnazione del marchio e di verifica della conformità ai criteri, si raccomanda agli organismi competenti di tener conto dell’applicazione di sistemi di gestione ambientale riconosciuti, come ad esempio EMAS o EN ISO 14001 (Nota: l’applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria).
Wszystko OKEurLex-2 EurLex-2
condanna con fermezza il tentativo da parte dei servizi d'intelligence di abbassare gli standard di sicurezza informatica e d'installare backdoor in numerosi sistemi informatici; chiede alla Commissione di presentare un progetto legislativo per proibire l'uso di backdoor da parte delle autorità di contrasto; raccomanda, di conseguenza, l'uso di software open source in tutti gli ambienti in cui la sicurezza informatica costituisce motivo di preoccupazione;
Pański trup dokonuje wypłat gotówkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si raccomanda di utilizzare cavi di 150 metri di lunghezza.
Chociażby obsługaEurLex-2 EurLex-2
La Corte raccomanda di porre rimedio alle debolezze dei sistemi individuate.
A może jej się uda?EurLex-2 EurLex-2
La Corte raccomanda, alla luce delle proprie constatazioni e dei cambiamenti già introdotti nel FER II, che vengano intraprese le misure idonee a garantire per il futuro un orientamento del FER più chiaro e specifico.
Formować linię chłopcy!Formować linię!EurLex-2 EurLex-2
raccomanda di effettuare quanto prima gli investimenti strategici a lungo termine nei nuovi vettori europei, onde tenere il passo con la crescente concorrenza internazionale; richiede, per il presente progetto, una maggiore disciplina in termini di bilancio e calendario
Procedura nadmiernego deficytu na podstawie art. # przewiduje podjęcie decyzji w sprawie występowania nadmiernego deficytu, a załączony do Traktatu Protokół w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu zawiera dalsze przepisy dotyczące stosowania procedury dla nadmiernego deficytuoj4 oj4
Per l’applicazione della sostanza in esame (14), si raccomanda l’uso del processo di addizione descritto nel metodo di prova C.8: Tossicità per i lombrichi.
O przyjęciu zgłoszenia decyduje data stempla pocztowegoEurLex-2 EurLex-2
A tale scopo, si raccomanda una revisione dell’articolo 8, al fine di assicurare che ogni attività di trattamento di dati amministrativi e altre fonti di dati sia effettuata in conformità della legislazione applicabile in materia di protezione dei dati e che la trasmissione diretta di dati da parte di individui (fatte salve alcune eccezioni previste dalla legge e subordinatamente all’esistenza di garanzie adeguate) avvenga su base volontaria.
To nie tylko ukrzyżowanieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il CESE raccomanda alla Commissione di concentrare la sua attività post 2020 su una politica di decarbonizzazione, essenzialmente fondata sulla prima opzione.
prostokątną flanelę w rodzaju mitynkiEurLex-2 EurLex-2
Il GEPD, inoltre, raccomanda l’aggiunta di una dichiarazione standard sulla privacy in calce al modulo, nella quale indicare l’identità del responsabile del trattamento dei dati, lo scopo della raccolta, gli altri destinatari dei dati e il periodo della loro conservazione
Odpowiedni rzeczownik to kwasowośćoj4 oj4
Si raccomanda l adozione di un trattamento sintomatico e di supporto
Te tabletki to żelazoEMEA0.3 EMEA0.3
Si raccomanda che i costi sopportati in connessione con l’emissione sia di banconote nazionali che di banconote in euro siano appostati al conto economico come sono fatturati.
Jak wszyscy, którzy zawiedli RzymEurLex-2 EurLex-2
raccomanda che il futuro PERS contempli tra le proprie priorità la lotta al terrorismo, il monitoraggio del territorio, la protezione civile, il controllo delle frontiere esterne dell'Unione e altri ambiti nei quali l'azione comunitaria può offrire un valore aggiunto senza entrare in conflitto con le competenze degli Stati membri;
Napisałam, że pogrzebał wszelkie szanse na dalszy ciągnot-set not-set
Si raccomanda vivamente di conformarsi, a livello dell'UE, almeno all'insieme minimo di funzionalità proposto nella raccomandazione 2012/148/UE della Commissione, le quali sono in linea con il lavoro di standardizzazione in questo settore.
Tylko ty i jaEurLex-2 EurLex-2
prende atto e sostiene la creazione di sistemi di tutoraggio per le donne imprenditrici e una volta di più attira l’attenzione sulle esigenze degli imprenditori immigrati, i quali per forza di cose sono in genere più intraprendenti e meno ostili al rischio, e raccomanda di tenere in considerazione anche le esigenze dei giovani, delle minoranze e degli imprenditori anziani, nonché di distinguere fra i diversi tipi di problemi ed esigenze degli imprenditori dell’Unione europea e di quelli immigrati provenienti dai paesi terzi;
Kupiłam Nam trochę więcej czasuEurLex-2 EurLex-2
RACCOMANDA che il Portogallo adotti provvedimenti nel periodo 2014-2015 al fine di:
uwzględniając rozporządzenie Rady (Euratom) nr # z dnia # grudnia # r. ustanawiające maksymalne dozwolone poziomy skażenia radioaktywnego środków spożywczych oraz pasz po wypadku jądrowym lub w każdyminnym przypadku pogotowia radiologicznego[#], zmienione rozporządzeniem (Euratom) nr #[#]EurLex-2 EurLex-2
La buona pratica ingegneristica raccomanda la misura generale del biossido di carbonio quale ottimo strumento per rilevare problemi di misurazione durante l'esecuzione della prova.
Przed rozpoczęciem każdego nowego cyklu będzie wykonane badanie krwi, w celu oceny czy dawka leku Temodal nie wymaga dostosowaniaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.