ricostruire oor Pools
ricostruire
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
odbudować
E' fondamentale prestare assistenza alla gente e ricostruire infrastrutture, strutture pubbliche e servizi essenziali.
Stanowczo należy pomóc tym ludziom orz odbudować infrastrukturę, obiekty użyteczności publicznej i przywrócić usługi o zasadniczym znaczeniu.
przebudowywać
Ristruttura e ricostruisce il tessuto umano, a livello cellulare, per massimizzare il potenziale combattivo.
Przenika on do ludzkich komórek i przebudowuje je tak, aby w efekcie uzyskać maksymalną wydajność bojową osobnika.
odbudowywać
Sta riformando la sua economia e ricostruendo la società in base alla libertà civile e alla democrazia.
W kraju przeprowadzane są reformy gospodarcze oraz odbudowywane jest społeczeństwo oparte na wolności obywatelskiej i demokracji.
odtwarzać
La nostra capacità di ricostruire i cambiamenti del passato negli ambienti del mondo rimane limitata.
Nasza umiejętność odtwarzania zmian, które zaszły w przeszłości w środowiskach na całym świecie jest w dalszym ciągu ograniczona.
rekonstruować
Nelson e Raven hanno separato e ricostruito entrambi i telefoni.
Nelson i Revan mają poskładać wszystkie elementy i rekonstruować oba telefony.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questo e'il primo passo da fare per ricostruire il nostro Paese.
Nigdy nie widziałem tej świnki, żeby chciała tańczyć, nigdyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per poter ricostruire i loro movimenti, i bovini dovrebbero essere identificati con un marchio apposto su ciascun orecchio e accompagnati di norma da un passaporto nel corso dei vari movimenti.
Niech życie płynie im jak ten taniec, harmonijnie, gładko, bez końcaEurLex-2 EurLex-2
Mia madre gli ha fatto ricostruire il nostro albero genealogico.»
Marzysz, koleś, nie ma mowyLiterature Literature
e ricostruirò le sue rovine;
Ta rzecz... czekała na mniejw2019 jw2019
Ma grazie alle prove dei testimoni oculari, e'possibile ricostruire la mappa del campo.
Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach wybranych do próby wszystkich znanych producentów unijnych i zrzeszenia producentów unijnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le autorità di regolamentazione devono garantire la possibilità di ricostruire ad ogni momento il book di negoziazione (order book) per comprendere le dinamiche di mercato e le modalità di intervento dei partecipanti.
Panika ogarnęła całą wioskę.Wszyscynot-set not-set
I suoi sistemi stanno cercando di ricostruire da zero tutto cio'che lo rende se stesso.
W tym kontekście środki harmonizujące odpowiadające wymogom w dziedzinie ochrony środowiska obejmują, w odpowiednich przypadkach, klauzulę zabezpieczającą, która pozwala Państwom Członkowskim na podejmowanie, z pozagospodarczych względów związanych ze środowiskiem naturalnym, środków tymczasowych, podlegających unijnej procedurze kontrolnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, so che passi la notte... a ricostruire Central City.
Aha, czyli już to robiłeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se il mare si fosse avvicinato troppo avremmo potuto benissimo ricostruire più in su.»
Cieszę się że czujesz się lepiejLiterature Literature
«Il Tempio di Iside è stato fatto ricostruire da mio nonno!».
Mógłbym prosić o ten szkic?Literature Literature
ricostruire e riabilitare, a medio e lungo termine, le regioni e i paesi colpiti da conflitti, da catastrofi naturali o provocate dall'uomo;
Energie odnawialnenot-set not-set
Si possono ricostruire i fatti salienti degli ultimi giorni di Stalin attingendo a varie fonti.
Nie.Powiedział, że cię poprze i tak zrobiLiterature Literature
Entrambe le parti del conflitto devono dar prova, nei programmi e nei fatti, di un autentico impegno a favore di una soluzione pacifica al fine di ricostruire la fiducia reciproca e creare le condizioni per negoziati diretti e significativi intesi a porre fine all'occupazione iniziata nel 1967 e a risolvere tutte le questioni inerenti allo status permanente.
Umyjcie go, przygotujcie i do samolotuConsilium EU Consilium EU
La credenza nella risurrezione si basa sulle fidate promesse di Dio, su risurrezioni storicamente confermate del passato e sulla fiducia nella capacità di Dio di conservare e ricostruire alla perfezione i modelli di vita.
Opuść ich na wodęjw2019 jw2019
E allora cercano di ricostruire un'identità collettiva, in difetto di quella familiare.
Nie wiem, cokolwiek!Literature Literature
Una tale motivazione permette di ricostruire il percorso logico della commissione di ricorso e di individuare le ragioni che l’hanno indotta a constatare la notorietà del marchio anteriore.
Proszę pana!Proszę przesunąć stopęEurLex-2 EurLex-2
Per poter ricostruire i loro movimenti, i bovini dovrebbero essere identificati con un marchio apposto su ciascun orecchio e accompagnati di norma da un passaporto nel corso dei vari movimenti
Mój błąd.Przepraszam za sprawdzanie twojego brataeurlex eurlex
Con essi, possiamo cominciare a ricostruire il grande clan delle... Sorelle della Notte.
Walić to Conner, znajdź sobie nowego partneraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per questo è stato possibile ricostruire una storia dei sopravvissuti di Auschwitz, entrata nella memoria collettiva.
Należy włączyć do Porozumienia dyrektywę #/WE ParlamentuEuropejskiego i Rady z dnia # listopada # r. zmieniającą dyrektywę Rady #/EWG w odniesieniu do wyrobów medycznych zawierających trwale pochodne krwi ludzkiej lub osocza ludzkiego [#]Literature Literature
Stanno cercando di ricostruire il database.
Tak, sytuacja jest dosc zasranaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E quello che stanno facendo è smobilitare le milizie, ricostruire le economie, reinsediare i rifugiati, e liberare i bambini soldato.
Będzie ci potrzebnyted2019 ted2019
Ogni fascicolo individuale contiene il modulo di domanda, copie dei documenti giustificativi rilevanti, verbali relativi ai controlli effettuati e il numero di riferimento dei visti rilasciati, per consentire al personale di ricostruire, all'occorrenza, l'iter della decisione presa in merito alla domanda.
Sprzeciw pracowników, ich organizacji oraz społeczności naukowców wobec zniesienia zakazu powinien zmusić Komisję do ponownego rozważenia swojej decyzji.not-set not-set
La tracciabilità permette di ricostruire in che modo i segnali sono stati rilevati e in che modo i segnali convalidati e confermati sono stati valutati.
OczywiścieEurLex-2 EurLex-2
ritiene che gli insegnamenti tratti dall'invasione dell'Iraq vadano integrati nel concetto di "responsabilità di proteggere", approvato dal Vertice mondiale delle Nazioni Unite del 2005 e, in particolare, nella responsabilità di "prevenire" e di "ricostruire";
Poufność informacjinot-set not-set
+ 2 Fu lui a ricostruire Elòt+ e a restituirla a Giuda dopo che il re* era morto.
Nie, nie.Jest tylko trochę zmęczony. To wszystkojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.