ridimensionamento oor Pools
ridimensionamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
malenie
pomniejszanie się
przewartościowanie
zmniejszanie się
Negli ultimi 30 anni i pascoli del vecchio continente hanno subito un progressivo ridimensionamento.
Przez ostatnie 30 lat obszar użytków zielonych w Europie stopniowo zmniejszał się.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il presunto killer, un ex consulente informatico dell'azienda, era evidentemente amareggiato per essere stato licenziato dopo un ridimensionamento.
Generale, proszę o inny przydziałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Per le selezioni è supportata solo la riscalatura, mentre per le caselle di testo è supportato unicamente il ridimensionamento. Vedere le note per maggiori dettagli sull' applicazione di questi effetti
Za godzinę przyjedzie do zakładu pogrzebowegoKDE40.1 KDE40.1
Occorre quindi fornire loro ulteriore assistenza, in termini di documentazione e condivisione di buone pratiche, per guidarli innanzitutto tra le informazioni già disponibili e per aiutarli, successivamente, nell’esercizio di ridimensionamento e interpretazione degli impatti a livello di città/regione;
Afrykańskie dziwkieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Portare avanti il processo di ristrutturazione e riforma delle forze armate, procedendo per quanto necessario al loro ridimensionamento (tenendo conto dell'impatto sociale), alla loro riconversione e alla privatizzazione dell'industria della difesa e dei beni dell'esercito; garantire una maggiore trasparenza e il controllo civile.
Co nie przeszkadzało mu w byciu zaspakajanymnogąEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, i cambiamenti di strategia dei gruppi controllanti possono avere un impatto macroeconomico, ad esempio attraverso un ridimensionamento della leva finanziaria, un inasprimento dei criteri per la concessione del credito o vendite in blocco.
Pierwsza kartaEurLex-2 EurLex-2
Oggetto: Drammatico ridimensionamento del programma di aiuti alle persone più svantaggiate
Wynajmował u niej pokójEurLex-2 EurLex-2
I problemi esistenti nei nuovi Stati membri dell'Europa centrale e orientale e nei Länder tedeschi orientali mostrano che le politiche orientate al ridimensionamento e alla trasformazione delle infrastrutture incidono sulla futura competitività delle regioni
Jak na razie zostawił nas w spokoju, nic nam nie grozioj4 oj4
L’integrazione della Finlandia in catene di valore globali ha contribuito al declino delle esportazioni, mentre la ristrutturazione industriale non è ancora stata in grado di compensare il grande ridimensionamento dell’industria elettronica e forestale.
czy określony produkt należy do kategorii środków spożywczych lub jest środkiem spożywczym, o których mowa w załączniku I lub załączniku # część BEurLex-2 EurLex-2
I costi supplementari riguarderanno la rete, il ridimensionamento dell’elemento centrale e il supporto ai siti sui quali è sviluppato il sistema.
Panie i panowie, nie lubię mówić " a nie mówiłem ", aleEurLex-2 EurLex-2
Il rallentamento è effetto dell’impatto dell’attuale crisi finanziaria e del drastico ridimensionamento del mercato immobiliare, che hanno prodotto l’indebolimento marcato della domanda interna, con conseguente riduzione dei consumi e degli investimenti privati.
Coś bardzo ważnego i muszę to zbadaćEurLex-2 EurLex-2
(85) Nel complesso, il numero degli addetti alla produzione di PSF è calato del 3 % a seguito del programma di ridimensionamento e ristrutturazione intrapreso dall'industria comunitaria.
Mój ojciec był gazeciarzemEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, sarebbe utile esaminare più in profondità opzioni quali il rafforzamento delle capacità di imprese che non hanno importanza sistemica e analizzare i pro e i contro del ridimensionamento o della ristrutturazione delle imprese di importanza sistemica.
Cześć, co robisz?EurLex-2 EurLex-2
Faceva parte di un ridimensionamento di # dipendenti a Wichita
Plan zakłada, że restrukturyzacja finansowa będzie polegała na spłacie zadłużenia wobec banków w wysokości #,# mln PLN, na podstawie układu z tymi wierzycielami, spłacie innych prywatnych długów w wysokości #,# mln PLN oraz spłacie zadłużenia publicznoprawnego wynoszącego #,# mln PLNopensubtitles2 opensubtitles2
Tutti questi sviluppi hanno portato al ridimensionamento, dal 2009 in poi, del personale delle TIC nelle imprese italiane.
Co może być bardziej przyciągające ode mnie?EurLex-2 EurLex-2
Con la progressiva riduzione delle forze di leva negli eserciti degli Stati membri a favore dei militari di professione, esso subisce però un ridimensionamento.
Jestem fanem obu drużynEurLex-2 EurLex-2
In questo contesto, e per quanto i concorrenti dell’Unione siano stati in generale interessati dagli stessi shock economici, il divario tra il potenziale di crescita dell’UE e quello dei suoi partner economici non ha registrato ridimensionamenti significativi.
Muszę powiedzieć, że go uwielbiam.ImponującyEurLex-2 EurLex-2
E poiché la pressione economica continuava, governi e altri imprenditori cercarono di ridurre i costi mediante ulteriore ridimensionamento.
Nie dotrą tam.Ale chętnie przyspieszę im podróż do Sto- Vo- Korjw2019 jw2019
Perderemo piu'posti in una fusione che con questo ridimensionamento.
Po kilku godzinach szwendania się po placu czekając na Pampineę, odkryliśmy, że pojechała do klasztoru, prawdopodobnie by uciec od Gerbina i ruskiego księciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un ulteriore ridimensionamento.
Ja kocham pieniądzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un siffatto miglioramento della trasparenza dei bilanci delle banche può inoltre agevolare un ridimensionamento ordinato delle esposizioni delle banche nei confronti del settore immobiliare, ripristinare la capacità di finanziamento sui mercati e limitare il ricorso al sostegno alla liquidità della banca centrale da parte delle banche.
soli litu (stosowanych w leczeniu zaburzeń psychicznychEurLex-2 EurLex-2
Come accade nel caso delle microtecnologie, la litografia ottica rappresenta una tecnologia di stampa che segue una relazione di scala simile alla legge di Moore, in base alla quale, ogni anno, le funzioni più piccole nei circuiti integrati subiscono un graduale ridimensionamento.
sprzęt wojskowy oznacza sprzęt specjalnie zaprojektowany lub zaadaptowany do potrzeb wojskowych i przeznaczony do użycia jako broń, amunicję lub materiały wojennecordis cordis
4. esprime solidarietà ai lavoratori interessati e alle loro famiglie, compresi quelli occupati nelle imprese dell'indotto e nei settori collegati, a rischio di ridimensionamento occupazionale;
Wszystkie pozostałe dzieci wrodziły się do rodziny EddiegoEurLex-2 EurLex-2
(EL) Signora Presidente, onorevoli deputati, penso che il ridimensionamento del commercio mondiale sia stata di gran lunga superiore alla recessione economica.
Proszę wybaczyć, panie BondEuroparl8 Europarl8
Oggetto di studio sono state anche le problematiche inerenti alla dislocazione dei lavoratori e all'impiego informale, nonché alle buonuscite per ridimensionamento e ristrutturazione.
pojazdy, do których przeznaczony jest oryginalny zamienny katalizator typu objętego sekcją # załącznika VIcordis cordis
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.