ridursi in camicia
ridursi oor Pools
ridursi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
zmniejszać się
(@18 : en:dwindle en:to decrease en:decrease )
opadać
(@18 : en:to decrease en:decrease en:lessen )
maleć
(@17 : en:dwindle en:to decrease en:decrease )
zmaleć
(@11 : en:to decrease en:lessen en:diminish )
kruszyć
(@10 : en:crumble de:bröckeln de:zerbröckeln )
odpadać
(@8 : en:crumble fr:tomber es:desmigajarse )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciò è difficilmente realizzabile, considerato che si possono verificare interruzioni temporanee dei dispositivi di riduzione delle emissioni e/o che il rendimento di tali strumenti può ridursi a causa della forte pressione alla quale sono soggetti i motori, situazione che può comportare un temporaneo aumento delle emissioni di zolfo.
Jak już tu jesteś, to może usiądzieszEurLex-2 EurLex-2
(8) considerando che le PMI non si sono sufficientemente avvalse delle opportunità offerte dal mercato interno e che, di fronte alla globalizzazione degli scambi, le PMI vedono ridursi i propri mercati tradizionali;
Zgadza się.- Dotrą tu za # minutEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha così statuito che, «per quanto riguarda il pagamento di un’ammenda inflitta per violazione delle regole sulla concorrenza, il rapporto di solidarietà sussistente tra due società che costituiscono un’entità economica non può ridursi ad una forma di cauzione fornita dalla controllante per garantire il pagamento dell’ammenda inflitta alla controllata, e che un’argomentazione secondo cui detta controllante non poteva essere condannata al pagamento di un’ammenda di un importo superiore a quello dell’ammenda inflitta alla sua controllata è quindi infondata» (17).
Jak szczęka?EurLex-2 EurLex-2
Il produttore dell’Unione che ha collaborato non è stato in grado di conseguire i solidi margini di profitto necessari per questa industria ad alta intensità di capitale e ha visto ridursi anche i flussi di cassa.
Cala przyjemnosc po mojej stronieEurLex-2 EurLex-2
18 In mancanza di tale esclusività, potrebbero ridursi gli incentivi economici ad investire nella ricerca applicata.
W omawianym przypadku, po zakończeniu #-letniej koncesji park Bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlowąEuroParl2021 EuroParl2021
risorsa propria basata sui rifiuti di imballaggio di plastica — la Commissione dovrebbe valutare in che misura le entrate che si prevede saranno riscosse da questa risorsa potrebbero ridursi a causa di cambiamenti nei comportamenti delle famiglie e degli operatori economici.
To tak to robiąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’innovazione digitale in ambito sanitario, che non può ridursi alla sua mera dimensione tecnica o scientifica, assume molteplici aspetti grazie agli impieghi innovativi che introduce.
To miły człowiekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La relazione dell'IPPC indica anche che entro il 2020, tra 75 e 250 milioni di persone potrebbero essere esposte ad un aumento dello stress idrico a causa dei cambiamenti climatici e che le colture pluviali potrebbero ridursi in alcuni paesi fino al 50%.
Może idziemy w złąstronęEurLex-2 EurLex-2
Dal lancio del servizio esclusivamente on line, il Taloussanomat ha visto ridursi sia le sue entrate che il numero di lettori, hanno spiegato i ricercatori.
Ministerstwo Transportu i Komunikacji zastrzega sobie prawo do zmieniania zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w wyniku zmian warunków dotyczących dostępu do portów lotniczychcordis cordis
Se la durata dell'operazione di rimozione/riallestimento è inferiore a 10 minuti, i tempi di durata delle operazioni di riscaldamento indicati al punto 4.3 possono ridursi a:
Nigdy nie byłem w więzieniuEurLex-2 EurLex-2
Mentre HSH nel 2010 ha finanziato il 75 % delle sue attività in USD mediante swap valutari, il ricorso agli swap dovrebbe ridursi al [...] % delle attività complessive in USD (comprese le attività nell’unità di ristrutturazione).
To bardzo niebezpieczna rzecz,bo to znaczy że cały porządek życia- partie polityczne, życie intelektualne, polityka ogólnie, bazuje na potwornym micie.... potwornym micieEurLex-2 EurLex-2
Come già visto, dopo il 1999, cioè dopo l'istituzione delle misure, gli indicatori sono in un primo momento migliorati, per poi ridursi nuovamente tutti, con la sola eccezione dei prezzi di vendita, nel PI, mostrando chiaramente una situazione di pregiudizio.
Wizy krótkoterminowe WE-Albania *EurLex-2 EurLex-2
Tipicamente essi vedrebbero il loro valore ridursi con il passare del tempo, specie per usura o invecchiamento o, nel caso di proprietà intellettuale, per scadenza della tutela, per poi infine perderlo completamente.
Tym razem bez sędziegoEurLex-2 EurLex-2
considerando tuttavia che ogni iniziativa legislativa concernente il settore digitale non può ridursi a una questione di infrastrutture e di dati tecnici e considerando che tali problematiche devono essere valutate alla luce degli obiettivi politici, tenendo sempre presente la ricerca di un valore aggiunto per gli utenti,
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejskąnot-set not-set
Le importazioni del prodotto in esame dagli USA sono diminuite da 1 487 790 tonnellate nel 2008 a 381 227 tonnellate nel 2009, per ridursi quasi a zero durante il PI.
Podpisywanie listów i plików (kwalifikowaneEurLex-2 EurLex-2
Il disavanzo nominale delle pubbliche amministrazioni dovrebbe ridursi all'1 % del PIL nel 2010 mentre il pareggio è previsto nel 2011.
Jestem szeryfemEurLex-2 EurLex-2
I soggetti il cui volume d'affari non supera la soglia non saranno tenuti a registrarsi per essere identificati ai fini dell'IVA e vedranno pertanto ridursi i propri oneri amministrativi, in quanto non dovranno tenere registri IVA o presentare dichiarazioni IVA.
Ja mam kontakt z nimi tylko na jednej płaszczyźnie.Opuściłam dom dwa lata temueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Secondo le previsione di primavera 2017 della Commissione il rapporto debito/PIL dovrebbe ulteriormente ridursi al 79,4 % nel 2018, trainato dalla forte crescita del PIL nominale.
należy dokładnie określić zapotrzebowanie na szczepionki przeciwko influenzie drobiu jakie będzie wymagane w przypadku podjęcia szczepień interwencyjnycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se il prezzo del carbonio dovesse raggiungere livelli più elevati, il divario finanziario dovrebbe ridursi e il sostegno pubblico potrebbe diminuire.
wykonywanie ekspertyz towarzyszących ocenie ofertEurLex-2 EurLex-2
La donna che si è consumata fino a ridursi a nulla...
Odpowiedz, Hyoei!Literature Literature
La disoccupazione ha continuato a ridursi avvicinandosi alla soglia; la disoccupazione di lunga durata e quella giovanile mostrano notevoli miglioramenti.
Mogę panią komisarz zapewnić o jednym - i to co teraz powiem, proszę przekazać swojemu następcy - Parlament Europejski będzie powracał do tego bolesnego tematu, aż doprowadzi do ustanowienia równorzędnych warunków konkurencji.EurLex-2 EurLex-2
In questo modo una stella può ridursi a niente.
Pora by wyjśćLiterature Literature
Con il continuo aumento della domanda interna, l'avanzo delle partite correnti dovrebbe continuare a ridursi ma restare elevato e portare a ulteriori incrementi della posizione patrimoniale netta sull'estero.
Lepiej się pospieszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'utilità della graduazione, il cui costo amministrativo è indiscutibile, sarebbe completamente rimessa in discussione se essa servisse soltanto a ripartire gli stanziamenti da essa generati fra gli agricoltori che hanno visto il loro aiuto unico ridursi a causa della stessa graduazione.
Gromadzące się w centrum planety żelazo stworzyło jednolite jądro napędzające ochronne pole magnetyczne, otaczające naszą planetę.Bez pola magnetycznego Ziemia byłaby pustkowiem całkowicie pozbawionym życianot-set not-set
Sulla base di questa valutazione dei rischi, il rapporto debito/PIL sembra ridursi in maniera sufficiente, avvicinandosi al valore di riferimento.
Komitet jest ponadto zdania, że dla rzeczywistej realizacji tego celu w projekcie dyrektywy powinny się znaleźć zaproponowane w tym miejscu zmiany i wyszczególnieniaEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.