vita sedentaria
siedzący tryb życia
sedentario oor Pools
sedentario
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
siedzący
L'obesità sta diventando endemica, e il nostro stile di vita largamente sedentario non ha poca responsabilità per questo.
Otyłość staje się schorzeniem endemicznym, a nasz siedzący tryb życia ma w tym niemały udział.
siedzący, pozbawiony ruchu, zasiedziały
osoba prowadząca siedzący tryb życia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Così era cominciata la vita sedentaria di Petra Horr.
I chcę, żeby tak właśnie było, Jeśli zdołam się z tym uporaćLiterature Literature
Allo stesso modo una vita sedentaria in senso spirituale può avere gravi conseguenze.
To dzieciakijw2019 jw2019
Secondo i dati di un istituto canadese di statistica (Statistics Canada) citati dal Medical Post, “condurre una vita sedentaria comporta un rischio per la salute più che doppio rispetto al fumare sigarette”.
Dasz mi tyle?jw2019 jw2019
a) specie sedentarie che rientrano nella giurisdizione nazionale degli Stati costieri a norma dell’articolo 77, paragrafo 4, della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 (in seguito denominata “la convenzione del 1982”);
W wyniku przeprowadzenia postępowania sprawdzającego, o którym mowa w ust. #, Komisja może zmniejszyć, wstrzymać lub cofnąć pomoc w odniesieniu do danych działań, jeśli postępowanie sprawdzające wykaże nieprawidłowość lub niezgodność z jednym z warunków określonych w decyzji o przyznaniu pomocy, a w szczególności w przypadkach, w których znaczne zmiany dotyczą charakteru lub warunków prowadzenia projektu, a nie wystąpiono o ich akceptację do Komisjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D'altro canto, proprio questi bambini necessitano di attenzioni particolari e di attività fisica, poiché ad esempio i bambini con disabilità motorie trascorrono gran parte del loro tempo in una posizione sedentaria e quindi hanno ancora più bisogno di fare attività fisica.
Zostały tylko dwieEuroparl8 Europarl8
Avere una vita sedentaria è pericoloso per la salute.
Boją?Czego dokładnie się boją?jw2019 jw2019
sottolinea la necessità di sensibilizzare maggiormente la società europea in merito al ruolo attuale e all'importanza educativa dello sport, incoraggiando le organizzazioni educative e quelle sportive a creare e sviluppare strette relazioni di partenariato e obiettivi comuni e promuovendo la solidarietà tra i livelli dei professionisti e dei dilettanti, nonché a sensibilizzare la comunità educativa alla necessità di combattere le abitudini sedentarie favorendo l'attività fisica nelle scuole;
Do widzenia, panie prezydencie.DianaEurLex-2 EurLex-2
Hannelore era taciturna, sedentaria, e beveva molto.
Hidalgo jest legendą moi mili panowieLiterature Literature
Hanno intervistato i partecipanti sui livelli di attività svolta: se facevano un lavoro principalmente sedentario o un lavoro fisicamente pesante e se esso comportasse camminare maggiormente su un livello, soprattutto camminare anche in salita o sollevare oggetti pesanti.
Uważaj na palce!cordis cordis
Il nostro stile di vita ci fa stare seduti molto più che mantenerci in movimento, e i nostri corpi non sono adatti a una vita così sedentaria.
Odpowiedz na proste pytanieted2019 ted2019
Carl Caspersen dei Centri americani per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie di Atlanta, in Georgia, ha detto: “Un sedentario che prenda l’abitudine di camminare a passo spedito per mezz’ora diversi giorni la settimana . . . può ridurre notevolmente i rischi di malattia”.
Adres musi być na tyle dokładny, aby wskazywał pozycję geograficzną tej lokalizacji w stosunku do innych lokalizacji określonych w tym lub innych zgłoszeniach oraz zawierać informacje na temat dojazdu – w przypadku wystąpienia takiej koniecznościjw2019 jw2019
L’art. 39 CE dev’essere interpretato nel senso che esso osta a che le autorità competenti di uno Stato membro applichino una normativa nazionale la quale, conformemente all’art. 40, n. 3, lett. b), del regolamento n. 1408/71, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità, nella versione modificata e aggiornata dal regolamento n. 118/97, come modificato dal regolamento n. 647/2005, subordini il sorgere del diritto a prestazioni di invalidità alla scadenza di un periodo di inabilità primaria di un anno, quando da tale applicazione consegue che i contributi versati da un lavoratore migrante al regime previdenziale di tale Stato membro siano corrisposti a fondo perduto e che detto lavoratore sia in tal modo svantaggiato rispetto a un lavoratore sedentario.
uważa, że w ramach obowiązujących mechanizmów protokołu z Kioto istnieje miejsce na innowacje w zakresie form zobowiązań i celów określonych dla partnerskich krajów rozwijających się i wschodzących, aby takie zobowiązania były zgodne z potrzebami i potencjałem każdego kraju, pod warunkiem że są one mierzalne, podlegają sprawozdawczości i są weryfikowalneEurLex-2 EurLex-2
Lavoro sedentario?
Ta dziewczyna ma problemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nel Sud vivono gli altri due clan principali, i Digil e i Rahanweyn, popolazioni sedentarie dedite all’agricoltura.
Mam tu kącik kulinarnyLiterature Literature
La convenzione NAFO si applica alla maggior parte delle risorse alieutiche dell'Atlantico nord-occidentale ad eccezione del salmone, del tonno/marlin, delle balene e delle specie sedentarie (ad es. molluschi).
Kto dzwonił?EuroParl2021 EuroParl2021
Non e'un bene per te essere troppo sedentaria in questo momento.
Zatrzymaj się, proszę!Proszę się zatrzymać!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualche anno prima fumavo un pacchetto di sigarette al giorno e facevo una vita molto sedentaria.
Wyjeżdża, jak skończy papierkową robotę, co może trochę potrwaćted2019 ted2019
Lei aveva bisogno di un marito sedentario.
Decyzja Komisji #/#/WE z dnia # października # r. w sprawie programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, niektórych TSE oraz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w # r. ustala proponowaną stawkę i maksymalną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty w odniesieniu do każdego z programów przedstawionych przez państwa członkowskieLiterature Literature
L'aumento delle attività sedentarie, il maggior uso di autoveicoli, la minor attività fisica, il maggior consumo di cibi e bevande ad alto contenuto energetico e non equilibrati nella loro composizione sono probabilmente i fattori più importanti all'origine dell'attuale crescita epidemica dell'obesità
Odjedź stąd, mamo!oj4 oj4
Fumare, arrabbiarsi facilmente, mangiare cibi grassi e condurre una vita sedentaria sono fattori che aumentano il rischio di infarto
Też ich znamjw2019 jw2019
La transizione della gente dallo stile di vita nomade a quello sedentario, come anche l'incremento demografico, furono alimentati dall'addomesticamento di piante e animali.
Poszukajmy bronicordis cordis
Lì in città, presso i sedentari, tutto riusciva così facile e costava così poco, perfino l'amore.
Sam kazałeś patrzećLiterature Literature
Percio', capite, lui... ha scelto un lavoro sedentario.
Nie dźgaj mnie karabinemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Umidità relativa interna, se del caso: «L’umidità ha un effetto minimo sulla sensazione termica e sulla percezione della qualità dell’aria negli ambienti a occupazione sedentaria» (EN 15251).
Tak, panie Preston, wyobrażam sobie pańskie zdenerwowanieEurLex-2 EurLex-2
rileva che lo sport e l'attività fisica possono dare un contributo importante alla lotta contro le tendenze negative per la salute come uno stile di vita sedentario e l'obesità; fa riferimento allo Special Eurobarometer # sulla salute, l'alimentazione e la nutrizione, pubblicato nel novembre #, che esamina le caratteristiche di salute e fisiche degli europei, il loro tipo di alimentazione e i problemi relativi all'obesità e alla mancanza di esercizio fisico
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.