siccome oor Pools

siccome

/sik.ˈko.me/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

ponieważ

samewerking

Siccome mia madre è malata, oggi cucina mio padre.
Ponieważ moja matka jest chora, gotować dziś będzie mój ojciec.

skoro

samewerking

E siccome morire è l'altra metà, faremo meglio a continuare con questa parte.
A skoro umieranie do druga połowa, lepiej zostańmy przy tej.

gdyż

tussenwerpsel

Monet dipingeva veloce, solitamente all'aria aperta siccome il suo soggetto sfuggente era la luce stessa.
Monet malował szybko, w plenerze, gdyż efemerycznym tematem jego prac było samo światło.

jako · bo · gdy · jak · albowiem · ażeby

voorbeelde

Siccome riteniamo che il sostegno al bilancio debba essere utile agli Obiettivi di sviluppo del Millennio, stiamo invitando la Commissione di proseguire su questa strada con i propri contratti OSM.
Jako że sądzimy, iż wsparcie budżetowe musi służyć realizacji milenijnych celów rozwoju, zachęcamy Komisję, aby poszła tą drogą ze swoimi kontraktami MCR.

Siccome il domestico personale di Lord Carnarvon aveva una sera di permesso, dovette andare lei stessa in biblioteca.
Ponieważ lokaj lorda Carnarvona miał właśnie wolny wieczór, sama musiała udać się do biblioteki.

Siccome non aveva altro da leggere, finita la cronaca nera e quella sportiva aveva continuato a sfogliarlo.
Ponieważ nie miał nic innego do roboty, po uporaniu się ze stronami kryminalnymi i sportowymi, czytał dalej.

Siccome passeranno alcune settimane prima che sarà completata la valutazione inter pares e la discussione interna alla Commissione, sarà differita di conseguenza la discussione della proposta per l'attuazione dell'intero pacchetto con gli Stati membri.
Zatem w związku z tym, że potrzebujemy kilku tygodni na wzajemną weryfikację i następnie na zakończenie wewnętrznych rozmów w Komisji, dojdzie do pewnego opóźnienia zanim projekt środka wykonawczego całego pakietu zostanie omówiony z państwami członkowskimi.

E adesso siccome ho avuto... il... il...» «Singhiozzo da sbronza?»
A teraz, jako że miałem tę... tę... - Czkawkę z upicia?

«Vuol dire che siccome sono anziano potrebbe trascinarmi o farmi cadere?»
– Ma pan na myśli, że skoro jestem stary, to może mnie pociągnąć i przewrócić?

Siccome non sapevamo esattamente cosa fare, salimmo al parcheggio a dare una controllata.
Nie bardzo wiedzieliśmy, co ze sobą zrobić, więc przeszliśmy się na parking sprawdzić, co się tam dzieje.

14 Siccome, in virtù del protocollo danese, il regolamento n. 44/2001 non è vincolante per il Regno di Danimarca e non si applica nei suoi confronti, è ancora la Convenzione di Bruxelles che si applica ai rapporti tra il detto Stato membro e gli Stati soggetti al regolamento n.
14 Ponieważ na podstawie protokołu duńskiego rozporządzenie nr 44/2001 nie wiąże Królestwa Danii i nie jest wobec niego stosowane, w stosunkach między Danią a państwami, które obowiązuje rozporządzenie nr 44/2001, jest nadal stosowana konwencja brukselska.

Signor Page, se crede che siccome la nostra vittima e'una prostituta non faremo tutto il possibile per condannare il suo cliente,
Panie Page, jeśli pan myśli, że ponieważ nasza ofiara jest prostytutką, to nie zrobimy wszystkiego, aby obciążyć pana klienta...

E lui crede che, siccome sono nella ricerca di Derek, io veda Alzheimer ovunque.
I uważa, że skoro pracuję z Derekiem przy badaniach, to wszędzie widzę Alzheimera.

Siccome non posso incantarti di persona con la mia affascinante personalità, ho incluso una serie di registrazioni.
Nie mogę Cię skusić na spotkanie ze mną, dlatego załączam kilka nagrań.

Siccome ci hai lavorato tanto, ho pensato che dovessi essere il primo a saperlo.
Skoro tak ciężko nad tym pracowałeś, pomyślałam, że powinieneś wiedzieć pierwszy.

Siccome non sono riuscito a trovare le une, non riuscirò a trovare neppure le altre?""
Nie dotarłem do tych pierwszych, czy umkną mi również te drugie?

Attaccarono all’alba, e siccome Moore sul San Saba aveva imparato la lezione, lo fecero a cavallo.
Ruszyli o świcie, a ponieważ Moore odrobił lekcję z San Saby, tym razem byli na koniach.

«Siccome non voglio avere incubi, propendo per la seconda.»
– Nie chcę się nabawić koszmarów nocnych, więc wybieram to drugie.

Siccome il tenente non disse nulla, lei ritenne opportuno aggiungere: “Abbiamo festeggiato il Natale dai miei genitori.”
Z narzeczonym. - A ponieważ porucznik milczał, dodała: - Byliśmy na świątecznej kolacji u moich rodziców.

Siccome però ti eri offerto di ospitarla gratuitamente, ci sembrava comunque un miglioramento.»
Ale że proponowaliście gościnę za darmo, to znaczna poprawa.

Ma siccome e'gay, non altro c'e'modo.
Ponieważ jest gejem więc nie ma szans.

Siccome parti 10 secondi più tardi, riesci a contarli giusto quando quelli spariscono
Ponieważ dzieli Cię 10 sekund, możesz je liczyć kiedy oni ruszają

E siccome è una bella giornata, andremo a fare una passeggiata sulle terrazze, a guardare il mare.
A że dzień jest piękny, pójdziemy pospacerować po tarasach, popatrzymy na morze.

Siccome erano elencati al completo nella cartella stampa, era una scusa che non stava in piedi.
Pełną listę umieszczono w naszych teczkach prasowych, więc była to kiepska wymówka

Siccome Evangeline e Amos non erano a colazione, Peabody mandò la signora Tyghe a svegliarli.
Ponieważ nie wyszli ze swojego pokoju, po porannym posiłku Peabody zmusił panią Tyghe, żeby po nich poszła.

24 “Siccome abbiamo dunque doni diversi secondo l’immeritata benignità dataci, se profezia, profetizziamo [che include il parlare e predicare] secondo la fede impartitaci; se ministero, dedichiamoci a questo ministero; chi insegna, si dedichi al suo insegnamento; chi esorta, si dedichi alla sua esortazione; chi distribuisce, lo faccia con liberalità; chi presiede, lo faccia con reale premura; chi mostra misericordia, lo faccia con allegrezza”. — Rom.
24 „A mamy różne dary według udzielonej nam łaski; jeśli dar prorokowania [obejmujący przemawianie i głoszenie], to niech będzie używany stosownie do wiary; jeśli posługiwanie, to w usługiwaniu; jeśli kto naucza, to w nauczaniu; jeśli kto napomina, to w napominaniu; jeśli kto obdarowuje, to w szczerości; kto jest przełożony, niech okaże gorliwość; kto okazuje miłosierdzie, niech to czyni z radością”. — Rzym.

E siccome mi era molto legato e ci eravamo spesso divertiti insieme, non volle nascondersi ai miei occhi.
A ponieważ bardzo był ze mną zżyty, nieraz się ze sobą zabawialiśmy, nie zamierzał wcale się ukrywać.

A tal riguardo, va rammentato che, siccome il procedimento di trattamento favorevole costituisce una deroga al principio secondo cui un’impresa deve essere sanzionata per qualsiasi violazione del diritto della concorrenza, le norme ivi afferenti devono dunque essere interpretate restrittivamente.
W tym względzie należy bowiem przypomnieć, że z uwagi na to, iż postępowanie w sprawie złagodzenia sankcji stanowi wyjątek od reguły, zgodnie z którą przedsiębiorstwo musi zostać ukarane za każde naruszenie reguł prawa konkurencji, reguły odnoszące się do tego postępowania muszą być ściśle interpretowane.