sintagmi oor Pools
sintagmi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Se l’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2008/95 debba essere interpretato nel senso che, in presenza di prodotti e servizi identici o simili, può ritenersi sussistente un rischio di confusione per il pubblico qualora una sequenza di lettere con efficacia distintiva e che costituisce l’elemento dominante del segno denominativo/figurativo anteriore dotato di media forza identificativa, venga inclusa in un segno denominativo posteriore appartenente a un terzo, in modo tale per cui a detta sequenza di lettere venga aggiunto un sintagma descrittivo ad essa riferito, che esplica tale sequenza di lettere quale abbreviazione delle parole poste a descrizione».
Moje dziecko ma HIV!Nie!EurLex-2 EurLex-2
22 Di conseguenza, la questione all’origine delle cause summenzionate consisteva nel determinare se un marchio complesso composto da un sintagma accostato al suo acronimo potesse essere registrato alla luce delle disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 1, lettere b) e c), della direttiva 2008/95, e non nella valutazione, come nel caso di specie, se possa sussistere un rischio di confusione, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), della direttiva in parola, tra un marchio anteriore composto da una sequenza di lettere e un marchio posteriore che riproduce tale sequenza giustapposta a un sintagma.
Zabijesz go, i nikt nie jest w tym lepszy niż TyEurLex-2 EurLex-2
Il sintagma «gelbe Seiten» è anche usato in tale comunicazione, nel senso di elenco telefonico dei professionisti.
Świetne, podoba mi sięEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale ha affermato che il sintagma «SAT.2» era composto in modo abituale ed ha giudicato irrilevante l’argomento della ricorrente secondo cui il marchio richiesto, considerato nel suo insieme, era dotato di un elemento di fantasia.
Ale z tym Rembrandtem to głupio wymyśliłEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, il pubblico potrebbe facilmente riconoscere la sequenza di lettere come abbreviazione del sintagma che, a seconda del caso, la precede o la segue.
Pracujemy ze wspaniałym tatuażystąEurLex-2 EurLex-2
Come risulta dall’ordinanza di rinvio, tale trattino è di natura tale da rafforzare ulteriormente l’impressione d’insieme che si tratti di una semplice abbreviazione del sintagma che la segue.
Kupię ci nowąEurLex-2 EurLex-2
«Se l’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 2008/95 debba essere interpretato nel senso che, in presenza di prodotti e servizi identici o simili, può ritenersi sussistente un rischio di confusione per il pubblico qualora una sequenza di lettere con efficacia distintiva e che costituisce l’elemento dominante del segno denominativo/figurativo anteriore dotato di media forza identificativa, venga inclusa in un segno denominativo posteriore appartenente a un terzo, in modo tale per cui a detta sequenza di lettere venga aggiunto un sintagma descrittivo ad essa riferito, che esplica tale sequenza di lettere quale abbreviazione delle parole poste a descrizione».
popieraniu i zachęcaniu do prowadzenia badań naukowych na morzu, dotyczących działalności na obszarze, zbieraniu i rozpowszechnianiu dostępnych wyników takich badań i analiz, ze szczególnym uwzględnieniem badań dotyczących ekologicznych skutków działalności na obszarzeEurLex-2 EurLex-2
Si potrebbe sostenere che il sintagma «bagaglio personale» pone invece l’accento sulla modalità di spostamento dei beni del viaggiatore.
Wszystkie myśli przychodzące mi do głowyEuroParl2021 EuroParl2021
15 Esso ritiene tuttavia di non potersi pronunciare in tal senso a causa della posizione assunta dalla Corte nella sentenza Strigl e Securvita (C‐90/11 e C‐91/11, EU:C:2012:147), in cui quest’ultima ha statuito che l’articolo 3, paragrafo 1, lettere b) e c), della direttiva 2008/95 si applica a un marchio denominativo costituito dalla giustapposizione di un sintagma descrittivo e da una sequenza di lettere di per sé non descrittiva, qualora tale sequenza, per il fatto di riprodurre la lettera iniziale di ciascuna parola di tale sintagma, sia percepita dal pubblico come un’abbreviazione di detto sintagma e il marchio di cui trattasi, considerato nel suo insieme, possa così essere inteso come una combinazione di indicazioni o di abbreviazioni descrittive, la quale, quindi, è priva di carattere distintivo.
Okazać trochę wdzięczności... dla człowiek, który cię uratowałEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, quest’ultima si baserebbe su documenti e studi che già utilizzerebbero il sintagma «weiße Seiten» come nozione generica.
Zrób, żeby było możnaEurLex-2 EurLex-2
37 L’UAMI sottolinea, innanzi tutto, che in nessun momento la commissione di ricorso o la divisione di annullamento hanno affermato che l’uso unico del sintagma «weiße Seiten» da parte della Commissione fosse sufficiente per rifiutare la registrazione.
Do zadań agencji będzie również należała optymalizacja realizacji programu, poprzez ułatwianie rekrutacji personelu wyspecjalizowanego w dziedzinie zdrowia publicznegoEurLex-2 EurLex-2
52 Per quanto riguarda il sintagma «baby‐prop» contenuto nel marchio richiesto, esso non permette di distogliere l’attenzione dall’elemento «pam‐pim’s» al punto da modificare a sufficienza il modo in cui tale marchio sarà percepito dal pubblico.
Ma pan jakiś ślad?EurLex-2 EurLex-2
Il sintagma dotato di carattere descrittivo conferisce pertanto un significato descrittivo al marchio considerato nel suo insieme.
Przydałoby się nazwisko, nie sądzisz?EurLex-2 EurLex-2
27 In quella causa, in ordine alla registrazione del sintagma «SAT.2» come marchio, la Corte ha annullato la sentenza del Tribunale SAT.1/UAMI (SAT.2), citata, perché la registrazione era stata negata in base alla detta presunzione.
A wŗanie, ŋe wyobraŋamEurLex-2 EurLex-2
Nella fattispecie, occorre rilevare che, in entrambi i casi, le tre lettere maiuscole di cui trattasi nei procedimenti principali, vale a dire, rispettivamente, «MMF» e «NAI», rappresentano le iniziali dei sintagmi ai quali sono accostate.
To było naprawdę miłeEurLex-2 EurLex-2
Il PPP ha individuato la necessità di logiche di ordine superiore (HOL), le quali permettono la quantificazione di posizioni di predicati e sintagmi nominali plurali.
Wartość normalnacordis cordis
Orbene, nei procedimenti principali, i marchi controversi sono composti da elementi descrittivi (i sintagmi), da un lato, e da elementi di per sé non descrittivi (le sequenze di lettere), dall’altro.
Gdy znowu zaczałeš płakač, stanałem przy łóżeczku ze szklankaązimnej wody w ręku i powiedziałemEurLex-2 EurLex-2
Egli ha inoltre sostenuto che, nella lingua inglese, il sintagma «rock bass» possiede un’accezione precisa, vale a dire «persico di roccia», estremamente inconsueta con riguardo ai prodotti oggetto della domanda di registrazione.
Nie możesz go otworzyćEurLex-2 EurLex-2
Quanto alla somiglianza visiva dei marchi in questione, il Tribunale non avrebbe considerato che i marchi sono caratterizzati prevalentemente anche sotto il profilo visivo dal sintagma che li compone, in quanto il consumatore prende come riferimento e si ricorda meglio le parole rispetto alle immagini
Komitet uchwala swój regulaminoj4 oj4
30 Nella causa che è sfociata nella precitata sentenza SAT.1/UAMI, relativa alla registrazione come marchio comunitario del sintagma SAT.2, la Corte ha annullato la sentenza del Tribunale 2 luglio 2002, causa T‐323/00, SAT.1/UAMI (SAT.2) (Racc. pag. II‐2839), in quanto quest’ultimo, per giustificare il rifiuto di registrazione di detto sintagma, si era basato sulla presunzione che elementi privi isolatamente di carattere distintivo non possano, una volta combinati, presentare siffatto carattere.
Milich, zwariowałeś?EurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale ha ritenuto che il sintagma «SAT.2», considerati i suoi elementi costitutivi, fosse privo del carattere distintivo di cui all’art. 7, n. 1, lett. b), del regolamento, in relazione a tali servizi.
Pan zrobił już wszystkoEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha infine precisato che, sebbene le sequenze di lettere di cui trattasi nei procedimenti principali fossero percepite dal pubblico di riferimento come abbreviazioni dei sintagmi ai quali queste ultime sono giustapposte, esse «non [potevano] prevalere sulla somma di tutti gli elementi del marchio considerato nel suo insieme, quand’anche [potessero] essere considerate aventi, di per sé, carattere distintivo».
Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju i współpracy gospodarczej ***IEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, il Bundespatentgericht ritiene che, a prescindere da come debba essere valutato tale sintagma, occorre riconoscere che la sequenza di lettere «BGW» riveste, nel marchio posteriore, in ogni caso, una posizione distintiva autonoma ai sensi della sentenza Medion (C‐120/04, EU:C:2005:594).
Ulian, nasz dziecko bierze ślub!EurLex-2 EurLex-2
55 Inoltre, il caso di specie deve essere distinto dalla causa sfociata nella sentenza del 16 marzo 2006, Telefon & Buch/UAMI – Herold Business Data (WEISSE SEITEN) (T‐322/03, EU:T:2006:87, punti da 95 a 99), nella quale il Tribunale ha rilevato che il sintagma «weiße Seiten» (che significa «pagine bianche») era divenuto sinonimo, nella lingua tedesca, di «elenco telefonico dei privati» e poteva essere quindi considerato descrittivo per i prodotti per i quali esso era una denominazione usuale nella sua qualità di sinonimo di elenco telefonico, e non in ragione del colore bianco delle pagine di tale elenco.
zobowiązać podatnika do określenia proporcji podlegającej odliczeniu dla każdego sektora działalności i do prowadzenia osobnej księgowości dla każdego z tych sektorówEurlex2019 Eurlex2019
A causa dello stretto collegamento fra le sue due componenti, il sintagma «Turkish Power» produrrebbe un effetto suggestivo indipendente dal termine «power», in quanto evoca un sentimento legato alla percezione della cultura e della storia turche.
Nie wiem... zszokowanyEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.