spaccarsi oor Pools
spaccarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
pękać
Ma quando si ghiaccia, comincia a spaccarsi.
Ale kiedy pojawi się mróz, skała zaczyna pękać.
pęknąć
Puô spaccarsi a metà in ogni momento.
Wkażdej chwili może pęknąć.
łupać
góra lodowa pęka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il ghiaccio prese a tremar loro sotto i piedi, e l'aria cominciò a risuonare e a spaccarsi.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # października # r. w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa między Wspólnotą Europejską a Związkiem KomorówLiterature Literature
Gli feci segno di proseguire, sorridendo così tanto che sentivo la pelle spaccarsi agli angoli della bocca.
Wziąłeś jego moc?Literature Literature
Era talmente frustrata per la propria stupidità che avrebbe potuto, anzi, voluto, spaccarsi la testa.
Tak i zabawkowy fotel misia jest cały podnieconyLiterature Literature
La stanza di Christine sembra oscillare e spaccarsi.
Nie wiem, moja drogaLiterature Literature
Le labbra del ragazzo erano talmente secche da spaccarsi e sanguinare a ogni suo minimo tentativo di parlare.
Najpewniej wyjechała, bo się dowiedziała, że tu jesteś...Nawet nie zabrała... swoich rzeczy!Literature Literature
Anche mettendoci tutta la buona volontà, uno sgabello storto finisce sempre per spaccarsi.
Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach # towarzyszyć muszą następujące dokumentyLiterature Literature
E lì lo raggiunsero più tardi tre rimorchiatori e poterono agganciarlo in modo da impedirgli di spaccarsi.
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktówLiterature Literature
Un giovane giapponese di nome Kazuhiko, che cominciò ad annusare colla a 17 anni, ricorda: “Ho visto il pavimento spaccarsi e bestie feroci che mi aggredivano”.
Planowane roczne wydatkijw2019 jw2019
Gatlin smetterà di prosciugarsi e spaccarsi. — Non era una domanda.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywLiterature Literature
Le immense macchie solari sotto la foresta magnetica cominciarono a spaccarsi.
Muszę bo mam jeszcze do wykonania godzinną pracęLiterature Literature
— E tornerebbero a spaccarsi la testa con le asce di pietra — aggiunse Leo
Skuteczność i bezpieczeństwo podawania produktu Thelin w skojarzeniu z innymi metodami leczenia PAH (np. epoprostenolem, syldenafilem, iloprostem) nie zostały zbadane w kontrolowanych badaniach klinicznychLiterature Literature
Riuscì a evitare di spaccarsi il cranio rimettendoci un paio di dita della mano destra.
Krajowy charakter krajowych deklaracji i prac kontrolnych na szczeblu krajowym odbiega od obecnego horyzontalnego charakteru prac Trybunału, z których wnioski są zazwyczaj formułowane dla dziedzin budżetu, a nie dla poszczególnych państw członkowskichLiterature Literature
Avrei potuto riempirgli il bicchiere di acido solforico e guardare con gioia le sue labbra annerirsi e spaccarsi.
Widzę tylko tyleLiterature Literature
Quanto... vorrei sentire le sue ossa spaccarsi mentre gli lacerano la carne. "
Co tam masz?Co? NicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo tre lezioni, Materializzarsi era sempre difficilissimo, anche se altri erano riusciti a Spaccarsi.
Kompletnie nic?Literature Literature
Scruta tristemente il focolare mentre le porte cominciano a spaccarsi sotto l'ariete dei Ladri di Anime.
Pokażecie mi wszystko, co robicie.Wszystko, co wiecie. A ja użyję tego do powstrzymania SylaraLiterature Literature
Meglio che spaccarsi la schiena a lavoro.
Dlaczego nie zaczynamy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veniva usato il basalto perché si scalda senza spaccarsi.
Rzadko donoszono o zaburzeniach dotyczących narządu wzroku, związanych z interferonami alfa.Obejmowały one retinopatie (w tym obrzęk plamki żółtej), krwotoki do siatkówki, zamknięcie tętnicy lub żyły siatkówki, kłębki waty, zmniejszenie ostrości wzroku lub zawężenie pola widzenia, zapalenie nerwu wzrokowego i tarczę zastoinową (patrz punktjw2019 jw2019
Scruta tristemente il focolare mentre le porte cominciano a spaccarsi sotto l’ariete dei Ladri di Anime.
Strasznie to lubięLiterature Literature
"Quello che importa soprattutto è riuscire a non spaccarsi la testa""."
Nie chcę wracać do domu, w ogóleLiterature Literature
Infatti... spero che tu abbia una fila di ragazzi pronti a spaccarsi i denti a vicenda per attirare la tua attenzione.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hai una moglie, dei figli... Malone sente spaccarsi il cuore.
Bycie tutaj jest dla mnie bardzo ekscytująceLiterature Literature
Ora doveva scendere e infilarsi di nuovo dentro il vano senza cadere di sotto e spaccarsi l’osso del collo.
Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku # do niniejszego regulaminuLiterature Literature
Ma non tutti volevano spaccarsi la schiena senza più dignità.
Langdon nigdy nie przyszedł do ciebie się spowiadać, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La piccola casa era stipata, come una scatola strapiena che rischia di spaccarsi.
Jedź do Włoch, twoje sumienie może spać spokojnieLiterature Literature
119 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.