spaccare oor Pools

spaccare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

dzielić

werkwoord

Grazie per spaccare il capello in quattro, ma non lo so.
Doceniam, że dzielisz włos na dwoje, ale nie jestem pewna.

rozszczepiać

werkwoord

rozłupać

Verb verb

L'hanno torturato, gli hanno sparato e gli hanno spaccato il cranio con un'ascia.
Był torturowany, strzelili mu w serce, rozłupali czaszkę.

rozbijać · rozłupywać · złamać · łamać · rąbać · tłuc · łupać

Soortgelyke frases

legname di spacco
deska · drewno bednarskie · drewno łupane · kantówka · krawędziak · listwa · tarcica · Łata

che spacca le pietre
gorący

spacco
rozszczep · rozszczepienie · szczelina · szpara

spaccato dello stile di vita
migawka stylu życia

spaccata
szpagat

spaccare il capello in quattro
dzielić włos na czworo

voorbeelde

Strumenti a motore e attrezzature a motore, ovvero spruzzatori, generatori a benzina e diesel per la produzione d'elettricità, compressori ad aria, lavatrici multiuso ad elevata pressione, brillatori a soda asciutta, macchine per la pulizia a vapore non per applicazioni mediche, distributori di schiuma sotto pressione per estinguere incendi, venduti vuoti, pompe d'acqua per spostamento d'acqua, vaporizzatori, macchine di movimento terra, ovvero scavatrici a cucchiaia rovescia, trivelle, scavatici per trincee, potatori per prati, macchine per spaccare tronchi e la lavorazione di legna da ardere, cazzuole, seghe per calcestruzzo, macchine compattatrici per il terreno, cunei di divisione, marmitte per motori, mulini a vento, turbine eoliche e componenti strutturali per quanto suddetto
Narzędzia ręczne z napędem mechanicznym lub elektrycznym oraz sprzęt z napędem mechanicznym, mianowicie rozpylacze, generatory na benzynę i ropę do wytwarzania elektryczności, sprężarki powietrza, wysokociśnieniowe uniwersalne urządzenia do czyszczenia, gaśnice proszkowe, urządzenia do czyszczenia parą nie do celów medycznych, dozowniki piany pod ciśnieniem do gaszenia pożarów sprzedawane bez zawartości, pompy wodne do przepompowywania wody, rozpylacze, maszyny do przemieszczania ziemi w postaci koparek podsiębiernych, świdry, kosiarki do rowów, podkaszarki trawnikowe, maszyny do rozłupywania kłód drzewa i do obróbki drewna opałowego, kielnie, packi metalowe, piły do betonu, maszyny do kompaktowania ziemi, łuparki, tłumiki do silników, wiatraki, turbiny wiatrowe i części elementów konstrukcyjnych do wszystkich wyżej wymienionych

Johnny, non spaccare tutto!
Johnny, nie połam niczego!

Ardevano di calore e di potere magico e Vandel si sentiva come se gli si stesse per spaccare la pelle.
Emanował z nich żar i magiczna energia i Vandel miał wrażenie, że zaraz popęka mu skóra.

Nel momento in cui Gesù esala l’ultimo respiro ha luogo un violento terremoto, tale da spaccare i massi di roccia.
Gdy Jezus wydaje ostatnie tchnienie, następuje potężny wstrząs skorupy ziemskiej, powodujący pękanie skał.

«Non ci limitiamo a spaccare qualche muso alla Gare du Nord.
– My nie ograniczamy się do obijania paru gąb na Dworcu Północnym.

L’ascia comune può spaccare il cranio di uno zombi con facilità, distruggendo ossa e cervello in un colpo solo.
Siekierą można z łatwością skruszyć czaszkę zombie, przebijając się przez kości i masę mózgową jednym ciosem.

Io voglio solo spaccare.
Chcę coś zmiażdżyć.

Devi spaccare i 7 minuti il giorno del test o non passerai.
Musisz się zmieścić w siedmiu minutach w dniu egzaminu albo nie zdasz.

Preferisco mille volte spaccare la faccia a Willy.”
Wolałbym dać w pysk takiemu Willy’emu

Corriamo il rischio in un buco di merda e tu ti fai spaccare il culo ogni giorno da qualche teppistello?
Próbować sił na jakimś zadupiu i codziennie dostawać w dupę od jakichś miejscowych?

Non siamo qui per spaccare la testa a qualcuno.
Nie jesteśmy tu, by rozbijać głową mur.

«Ero a spaccare il culo alla squadra del liceo Jefferson.
– Byłem na boisku, kopiąc tyłki liceum Jeffersona.

Hai fino alla fine della giornata, poi tornero'qui a spaccare tutto.
Masz czas do końca dnia, albo wrócę i zdemoluję ci chatę!

Sapeva di non poter spaccare la macchina fotografica.
Wiedział, że nie może rozbić aparatu.

Siamo tutti strafatti di caffeina, e siamo pronti a spaccare.
Wszyscy jadą na kofeinie i każdy jest gotowy do pracy.

Ci riflette un attimo, soppesa la questione, come un teologo abituato a spaccare il capello in quattro.
Zastanawia się nad tym przez chwilę, rozważa tę kwestię jak teolog dzielący włos na czworo

Perche'non e'quello usato da Groot per spaccare il cranio di Hal.
Bo nie tego użył Groot do rozwalenia czaszki Hala.

Le sue dita lunghe e snelle erano abbastanza forti da aprire il guscio di un’ostrica o spaccare quello di una noce.
Długie, smukłe palce wampira były dość silne, żeby otworzyć muszlę ostrygi czy zgnieść kasztana jadalnego.

Di quelli che riescono a spaccare un diamante.
Taki, który może rozłupać diament.

«O lei mi lascia passare da quella porta, oppure comincio a spaccare cose con questo halligan.
- Albo przepuścicie mnie przez te drzwi, albo wezmę to i zacznę rozwalać wszystko dookoła.

Vorrei spaccare la testa a qualcuno!
Mógłbym oderwać komuś łeb!

Quando dà di matto, comincia a urlare e a spaccare gli oggetti.
Ona traci rozum, zaczyna wrzeszczeć i niszczyć co popadnie.

Sappiamo tutti che hai la testa dura, Qwill, ma non al punto da spaccare un bastone
Wiedzieliśmy, że jesteś twardy, Qwill, ale nawet twoja głowa nie jest na tyle twarda, żeby rozbić kij bejsbolowy

Una dose di materia pari alla grandezza di una casa, dunque, potrebbe spaccare in due la Terra.
Wiadomo, że bryła materii wielkości domu wystarczyłaby do rozerwania Ziemi na pół.

Spaccare la cristianità spaccando il capello in quattro: questo è sempre stato il metodo teologico.
Dzielenie włosa na czworo jako geneza podziałów w chrześcijaństwie — to dla teologii rzecz całkiem normalna.