supposta
Czopek · czopek
supponendo oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: supporre.
supponendo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Supponendo un pennacchio di scarico grezzo in tempo reale nel condotto di scarico, ciascun opacimetro mostra una traccia di opacità ritardata e misurata in modo differente.
Bo rzecz, którą bardziej pragniesz od mojego nieszczęścia, to wiedza o tym, kto zabił Sadie./ A jeśli ja pójdę na dno, to ty nigdy się nie dowieszEurLex-2 EurLex-2
Qualora vengano utilizzati una guida della cinghia o un dispositivo analogo che influenzano la posizione degli ancoraggi effettivi superiori, questa posizione sarà determinata in modo convenzionale supponendo che la linea centrale longitudinale della cinghia passi per il punto J1, definito dai tre seguenti segmenti, a partire dal punto R:
Jeden z nich otrzyma ziemięEurLex-2 EurLex-2
«Supponendo che la ragazza sia stata uccisa nella caverna?
Myślę, że jestem zbyt stara, aby mu się podlizywaćLiterature Literature
190 Tuttavia anche supponendo che la censura che deduce l’inapplicabilità dell’art. 87 CE alle misure di cui trattasi possa considerarsi un ampliamento del motivo fondato sull’inesistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’art. 87 CE esaminato ai punti 120‐186 supra, si deve constatare che essa è irricevibile e deve comunque essere respinta.
Jeśli je zignorujesz, któregoś dnia spełnią sięEurLex-2 EurLex-2
Prestiti e crediti || Flussi di cassa attualizzati: il modello di valutazione utilizza i flussi di cassa contrattuali, supponendo la non evenienza di un default del debitore e senza quindi tener conto dei valori di garanzia, né di scenari di rimborsi anticipati.
Za każdym razem jak się na nią spojrzysz- zmienia sięEurLex-2 EurLex-2
Condivido l’opinione del giudice del rinvio, della CDC e della Commissione secondo la quale, anche supponendo che, al momento della proposizione dell’azione, sia dimostrata l’esistenza di un vincolo di connessione tra le domande presentate nei confronti di più convenuti, la successiva rinuncia nei confronti del convenuto che giustifica la competenza allargata del foro, in forza dell’articolo 6, punto 1, del regolamento Bruxelles I, non può comportare la cessazione di tale competenza.
Jeśli odłożę broń zginiemy obojeEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, tenuto conto del fatto che nel 2014 il contingente di aringa non è stato pienamente utilizzato e supponendo che il tasso di cattura rimanga invariato nel 2016, la riduzione del valore del contingente sarà meno significativa.
Dotyczy: chorób związanych z azbestemEurLex-2 EurLex-2
Quale sorpresa, quindi, se oggi le persone intelligenti informate sulla specie di norma che prevalse al tempo della “teocrazia” papale non possono sopportare il pensiero che sta per venire la norma di Dio, supponendo che la norma di Dio significhi la restaurazione di tale norma gerarchica!
Do dekorowania wozujw2019 jw2019
Inoltre, anche supponendo che siffatta operazione possa essere considerata una cessione di beni ai sensi della sesta direttiva, tale operazione non può beneficiare dell’esenzione prevista dall’art. 13, parte B, lett. c), di tale direttiva, poiché l’esenzione di detta operazione sarebbe incompatibile con l’obiettivo perseguito dalla disposizione in esame, che è quello di evitare una doppia imposizione contraria al principio della neutralità del tributo, inerente al sistema comune dell’imposta sul valore aggiunto.
Ponadto, przypadki klasycznego pomoru świń stwierdzono w Bułgarii u dzików oraz u świń hodowanych w gospodarstwach i nadal podejrzewa się, że w tych populacjach choroba ma charakter endemicznyEurLex-2 EurLex-2
192 Anche supponendo che la Dimon non abbia potuto essere considerata responsabile in solido con la ricorrente dell’infrazione controversa per il periodo anteriore al 18 novembre 1997, si deve tuttavia necessariamente constatare che tale circostanza è senza conseguenze sull’importo dell’ammenda imposta a quest’ultima.
INSTRUKCJA UŻYCIAEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, anche supponendo che la durata dell’esperienza professionale del funzionario abbia dovuto essere considerata eccezionale, tale valutazione non gli darebbe tuttavia il diritto di essere inquadrato nel grado superiore della sua carriera.
Trzeba było mu ukraść samochód.- Dlaczego?EurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, l’oscillazione laterale della carrozzeria su ciascun asse è verificata supponendo che le ruote degli altri assi rimangano aderenti al suolo.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i TłuszczówEurLex-2 EurLex-2
301 In terzo luogo, supponendo che, mediante l’utilizzo della denominazione «ENI» nella nota a piè di pagina n. 262 della decisione impugnata, la Commissione si riferisca alle società rientranti nell’«impresa» ai sensi dell’art. 81 CE, costituita dalle persone giuridiche controllate dall’ENI, occorre rilevare che la Commissione non ha apportato alcun elemento circostanziato e preciso al riguardo nell’ambito della decisione impugnata.
Jakieższczęście, znalazłem go na oddziale psychiatrycznymEurLex-2 EurLex-2
154 Tuttavia, anche supponendo che la portavoce della Commissione avesse riferito fedelmente le intenzioni di quest’ultima, il semplice fatto che un comunicato stampa di un’agenzia privata menzioni una dichiarazione priva di carattere ufficiale non può essere sufficiente per ritenere che la Commissione abbia violato il principio di collegialità.
Jak Roland nie chciał się żenić, nie powinien się oświadczaćEurLex-2 EurLex-2
A partire da un bilancio di massa dei solidi nel sistema a vaso poroso, e supponendo che la concentrazione dei solidi negli effluenti dell’impianto, X2, sia bassa rispetto a quella nel recipiente di aerazione, X1, il tempo di ritenzione dei fanghi è dato da:
Oto krew ChrystusaEurLex-2 EurLex-2
122 Orbene, oltre al fatto che, con gli argomenti richiamati, in sostanza, al punto precedente, la ricorrente ammette l’esistenza di un mutamento delle circostanze nel mercato interno del paese esportatore, si deve constatare che, anche supponendo, come la stessa sostiene, che detto mutamento, per la sua natura trascurabile, non potesse servire a giustificare un cambiamento di metodo, resta comunque il fatto che, come ha chiarito correttamente la Commissione nelle sue memorie, il cambiamento di metodo, anche nel caso della determinazione del valore normale, è fondato su un insieme di mutamenti di fatto.
Niebezpieczne dla środowiska:R# (bardzo toksyczny dla organizmów wodnychEurLex-2 EurLex-2
– supponendo che le parti private possano effettivamente chiedere che le sostanze vengano sottoposte a valutazione ai fini del loro inserimento negli elenchi positivi, non è prevista una procedura chiara che assicuri garanzie minime a tutela degli interessi di tali soggetti.
Wy... polecicie... na tę planetę cokolwiek powiem.Czyż nie?EurLex-2 EurLex-2
Supponendo di trovarsi a New York, doveva essere vicino all'Hudson o all'East River.
Jeśli zorientuje się, że Gonzo jest trupem, a nie informatorem,- to kogo automatycznie obwini?Literature Literature
52 In quarto luogo va rilevato che la data della riunione del 16 ottobre 2012, al termine della quale sarebbe stata adottata la decisione impugnata, è stata fissata dal gabinetto del presidente Barroso in funzione della data prevista per la trasmissione a detto presidente della relazione dell’OLAF e che la decisione impugnata, supponendo che essa esista, sarebbe stata adottata il giorno dopo la trasmissione di tale relazione al presidente Barroso.
tabor, którego dotyczy pomoc, ma być wyłącznie wykorzystywany w określonym regionie lub na określonej trasie łączącej kilka regionów, w odniesieniu do której był objęty pomocą przez co najmniej # latEurLex-2 EurLex-2
In subordine, anche supponendo che questa trasposizione non rivesta carattere obbligatorio, uno Stato membro non può adottare una misura che comporti una discriminazione effettuata sulla base della nazionalità.
Art. # (dawny artEurLex-2 EurLex-2
27 Infine, il governo dei Paesi Bassi pone l’accento sui limiti imposti all’obbligo di interpretazione conforme e solleva la questione di stabilire se, supponendo che tale obbligo si applichi alle decisioni quadro, esso possa trovare applicazione nella causa principale, tenuto conto appunto di tali limiti.
Nie wiem, ale czuję to tutajEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, anche supponendo che il Tribunale fosse legittimato a pronunciarsi su tale motivo, esso poteva respingerlo solo sulla base della motivazione esposta al punto 151 della sentenza impugnata, secondo cui la Commissione non era obbligata a prendere in considerazione gli effetti dell’imposta sugli operatori di servizi televisivi a pagamento, poiché tale misura fiscale non costituiva parte integrante dell’aiuto.
Jeżeli Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej, niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zapewnienia przez Umawiające się Strony jakiejkolwiek szerszej ochrony na mocy ich ustawodawstwa wewnętrznego lub innych umów międzynarodowych., zarówno obecnie, jak i w przyszłości, dla oznaczeń chronionych niniejszą UmowąEurLex-2 EurLex-2
Se tale opzione determina che l’entità non mantenga né trasferisca sostanzialmente tutti i rischi e i benefici di proprietà, impedisce l’eliminazione soltanto nella misura dell’importo soggetto al riacquisto (supponendo che il possessore non possa vendere le attività).
O Ojcze Abrahamie, spójrz na tych chrześcijanEurLex-2 EurLex-2
Per determinare la frequenza minima uno Stato membro può basarsi sul numero di abitanti in una zona di approvvigionamento invece che sul volume d’acqua, supponendo un consumo di 200 l pro capite al giorno.
Sprowadzę je w kilka dniEurLex-2 EurLex-2
Orbene, anche supponendo che tale tesi sia corretta, mi guarderei dal suggerire che una siffatta intenzione legislativa, non espressa chiaramente in alcun punto della legislazione in vigore, divenga determinante.
Jak się stąd wydostać?EuroParl2021 EuroParl2021
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.