supposta
Czopek · czopek
supporre oor Pools
supporre
it
Avere un'opinione, un credo o un'idea.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
przypuszczać
it
Porre come ipotesi che qualcosa si possa verificare (o si sia verificata) in un determinato modo.
Suppongo che tu abbia fame.
Przypuszczam, że jesteś głodny.
myśleć
Beh, sono morta una volta, suppongo di poterlo fare di nuovo.
Cóż, raz już umarłam myślę że mogę umrzeć drugi raz.
sądzić
Ho ragione di supporre che state agendo cosi'per il bene di tutti, Daniel?
Mam rację sądząc, że robisz to dla dobra ogółu, Daniel?
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przypuścić · domyślac · domyślić się · podejrzewać · zakładać · przyjmować · domyślać · domniemywać · przybierać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infatti, l’aver posto fine alle attività illecite sin dai primi interventi della Commissione può logicamente costituire una circostanza attenuante solo se esistono motivi per supporre che le imprese in causa siano state indotte a porre fine ai loro comportamenti anticoncorrenziali dagli interventi in questione non essendo coperta da tale disposizione degli Orientamenti l’ipotesi in cui l’infrazione sia già terminata anteriormente ai primi interventi della Commissione (sentenza della Corte 25 gennaio 2007, causa C‐407/04 P, Dalmine/Commissione, Racc. pag. I‐835 punto 158).
Koszty podróży z tytułu urlopu rocznegoEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'impiego delle indicazioni sulla salute proposte potrebbe favorire il consumo di bevande energetiche e, di conseguenza, è lecito supporre che l'assunzione giornaliera di zucchero e caffeina superi la dose giornaliera massima raccomandata;
Wygląda na to, że Logan rzeczywiście go podpiszeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sia che fossero di stirpe reale o no, è ragionevole supporre che venissero perlomeno da famiglie di una certa importanza e influenza.
Wnioski o głosowanie odrębnejw2019 jw2019
L’amministrazione doganale può eventualmente conservare una fotocopia del certificato respinto in vista di un controllo a posteriori o qualora abbia motivo di supporre una frode».
Poza tym, to by nie było fair, bo... mama chce mnie skumać z jakimś prawnikiemEurLex-2 EurLex-2
Nessun elemento porta inoltre a supporre che la capacità cinese cesserà di espandersi nel prossimo futuro, visto che si è incessantemente ampliata almeno negli ultimi cinque anni.
Dla benzoesanu emamektyny i pirydalilu nie określono NDP; substancje te nie zostały również wymienione w załączniku # do rozporządzenia (WE) nreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La giurisprudenza della Corte di giustizia e la prassi della Commissione hanno stabilito che ordinare il recupero dell’aiuto violerebbe un principio generale di diritto comunitario se, come conseguenza dell’azione della Commissione, il beneficiario di una misura possa legittimamente supporre che l’aiuto sia stato concesso nel rispetto della legislazione comunitaria (112).
AIe nie recze za to, co sie stanie z pozostalymiEurLex-2 EurLex-2
Credo possiamo supporre che si tratti di armi.
Mam lot do MiamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Proprio come il portinaio, parlava di ""signore"", il che mi faceva supporre che lì abitassero due o più donne."
Jeżeli uratujesz świat, wrócę.Napijemy sięLiterature Literature
Altro che supporre!
Był urzędnikiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se la quarta fascia non c’è, potete supporre che la resistenza abbia una tolleranza del ± 20%.
są zwierzętami rzeźnymiLiterature Literature
84 In secondo luogo, la ricorrente sostiene che il punto 83 della sentenza impugnata è viziato da un errore di diritto in quanto il Tribunale lascia supporre che l’EMA abbia effettuato un bilanciamento tra gli interessi commerciali riservati della ricorrente e l’interesse pubblico prevalente della trasparenza, mentre, nella decisione controversa, l’EMA si sarebbe fondata soltanto sulla natura non riservata della relazione controversa.
Umówi spotkanie przez kogoś, komu całkowicie ufaszEuroParl2021 EuroParl2021
Il richiedente asilo è immediatamente informato delle motivazioni del provvedimento, della sua durata massima e delle modalità di impugnazione di diritto interno, in una lingua ▌ a lui comprensibile o che si può ragionevolmente supporre tale .
Świeże mięsonot-set not-set
ritiene che sia necessario attuare misure intese a proteggere la salute umana quando si possano ragionevolmente supporre gli effetti avversi di determinate sostanze con proprietà di interferenza endocrina; sottolinea inoltre, dati gli effetti dannosi o irreversibili che possono essere causati dalle sostanze con proprietà di interferenza endocrina, che l'assenza di conoscenze precise, comprese le prove che confermano l'esistenza di nessi causali, non dovrebbe impedire che si adottino misure di protezione della salute conformemente al principio di precauzione e nel rispetto del principio di proporzionalità;
Rozwój obszarów wiejskich: polityka wiejska i rozwój instytucjonalny, projekty i programy zintegrowanego rozwoju obszarów wiejskichEurLex-2 EurLex-2
Con riserva di informazioni e di verifiche complementari che rientrano nella competenza esclusiva del giudice del rinvio, mi sembra legittimo supporre che tali attività, consistenti nel partecipare alla messa a punto di nuovi prodotti industriali e all’offerta di beni su un dato mercato, possiedano natura economica.
zastrzeIony przez terrorystówEurLex-2 EurLex-2
Era facile supporre che i graffi fossero dovuti alle unghie di qualcuno che si difendeva.»
Powinien pan aresztować tego facetaLiterature Literature
Non dovete supporre che ciò che io vi ho detto qui sugli affetti sia patrimonio riconosciuto della psicologia normale.
Wasza WysokośćLiterature Literature
Gli Stati membri provvedono alla traduzione scritta o orale dei principali elementi della decisione di rimpatrio e/o del provvedimento di allontanamento in una lingua comprensibile o che si può ragionevolmente supporre comprensibile per il cittadino di paesi terzi.
Szczerze powiedziawszy, nie wiemnot-set not-set
Le autorità norvegesi hanno spiegato inoltre che, malgrado ciò, si può supporre che un numero limitato di settori (edizione e stampa di giornali, costruzioni navali) siano attivi sui mercati locali, in base alla natura e alle caratteristiche del relativo sottosettore e non ad un’analisi delle importazioni ed esportazioni
Kiedy my potrzebowaliśmy ciebie... byłeś na miejscuoj4 oj4
considerando che la costituzione di una garanzia per i dazi doganali potenzialmente non esigibili in ragione di un prelievo da un contingente tariffario, qualora non vi sia motivo di supporre un esaurimento imminente di quest
Wspólne stanowisko (WE) nr #/# z dnia # lutego # r., przyjęte przez Radę stanowiącą zgodnie z procedurą określoną w art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, w sprawie przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej i uchylającej dyrektywę Rady #/#/EWGeurlex eurlex
Doveva supporre che Helen avesse incontrato il dottor Richter qualche volta agli inizi della settimana.
Kto pierwszy?Literature Literature
Una di tali circostanze si verifica qualora vi siano elementi oggettivi e concreti che indicano o lasciano supporre che la fornitura di informazioni al titolare della responsabilità genitoriale potrebbe pregiudicare sostanzialmente il procedimento penale, in particolare, qualora possano essere distrutte o alterate le prove, i testimoni possano essere influenzati o il titolare della responsabilità genitoriale possa essere stato coinvolto nella presunta attività criminale insieme al minore.
Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu przeznaczone do celów informacyjnychEurLex-2 EurLex-2
Sesto motivo, basato sulla circostanza che la decisione della commissione è inficiata da sviamento di potere, nella misura in cui nega alla ricorrente l’accesso completo al programma del 2016, facendo valere che questo «rientra interamente nell’ambito delle eccezioni previste all’articolo 4, paragrafo 1, lettera a) (terzo trattino), all’articolo 4, paragrafo 1, lettera c), e all’articolo 4, paragrafo 2, [della decisione di accesso]», quando, in realtà, esistono motivi plausibili di supporre che la finalità di detto diniego sarebbe unicamente quella di occultare gli errori, le lacune e le carenze di cui il suddetto programma sarebbe inficiato.
Ktoś tu jest oprócz naseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(26) La protezione contro persecuzioni o danni gravi all'interno del paese d'origine dovrebbe essere effettivamente accessibile al richiedente in una parte del territorio del paese d'origine in cui questi può legalmente e senza pericolo recarsi ed essere ammesso e in cui si può ragionevolmente supporre che si stabilisca.
Przeprowadzona w # r. reforma Paktu na rzecz stabilności i wzrostu miała na celu wzmocnienie jego skuteczności i podstaw gospodarczych oraz ochronę stabilności finansów publicznych w perspektywie długoterminowejnot-set not-set
Inoltre, anche volendo supporre che il capo delle conclusioni diretto all’annullamento della nota di addebito possa essere riqualificato come diretto al rimborso degli importi in questione in applicazione della giurisprudenza del Tribunale (v. ordinanza Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro/Commissione, punto 72 supra, punti 34 e 35, e giurisprudenza ivi citata), occorre constatare che, in ogni caso, i motivi fatti valere avverso la nota di addebito sono riconducibili a quelli dedotti a sostegno della domanda di rimborso.
Spytałem, czy masz jakiś problem?EurLex-2 EurLex-2
Posso solo supporre che la signora fosse in una stanza di motel con una spia svizzera.
Znajdźmy HoneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.