supporto oor Pools

supporto

naamwoord, werkwoord manlike

Oggetto o strumento che viene utilizzato per mantenere altri oggetti in posizione verticale.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

wsparcie

naamwoord onsydig

Sostegno morale, protezione e aiuto.

Sono coinvolto con la societa'di management, cosi'sono qui per dare il mio supporto a Charlie.
Jestem zaangażowany w firmę menedżerską, więc jestem tu, żeby wesprzeć Charliego.

wspornik

naamwoord manlike

In edilizia e architettura: vincolo fra una struttura e il piedritto (ovvero qualunque sostegno verticale che abbia funzione portante).

Durante l'applicazione della forza di apertura, la fibbia deve essere sostenuta da un supporto rigido.
Podczas przykładania siły potrzebnej do otwarcia zamka jest on podtrzymywany przez sztywny wspornik.

podpora

naamwoord vroulike

In edilizia e architettura: vincolo fra una struttura e il piedritto (ovvero qualunque sostegno verticale che abbia funzione portante).

Potrebbero, inoltre, essere usati come supporto per molecole individuali studiate con microscopi ad elettroni.
Takie materiały można by również wykorzystywać jako podpory dla pojedynczych cząsteczek badanych pod mikroskopem elektronowym.

nośnik danych · podpórka · średni · pomoc techniczna

Supporto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Centrala Pomocy

Nośnik funkcji

Soortgelyke frases

versione con supporto a lungo termine
wersja z długim wsparciem

supporto magnetico
nośnik magnetyczny

supportare
pomagać · pomoc techniczna · sprzyjać · wsparcie · wspierać

tipo di supporto
typ medium

Pool di supporti liberi
pula wolnych nośników

commutatore che supporta 802.1X
przełącznik z obsługą standardu 802.1X

sessione di supporto
sesja pomocy technicznej

supporto finanziario
wsparcie

che supportano flusso di lavoro
obsługujący przepływ pracy

voorbeelde

Apparecchiature informatiche e software per la gestione integrata di banche dati, in particolare per soluzioni di software per supporto magnetico
Urządzenia komputerowe i oprogramowanie do zarządzania zintegrowanego bazami danych, mianowicie do rozwiązań sofftware'owych do nośników magnetycznych

Accesso a diversi supporti, ovvero fotografia digitale di repertorio, fotografie d'archivio, arte, immagini predefinite, immagini di notizie, illustrazioni, animazioni digitali, video clip, filmati e disegni di grafica e dati audio, tramite una banca dati interattiva
Zapewnianie dostępu do różnych mediów, a mianowicie do cyfrowych archiwów fotograficznych, fotografii archiwalnych, sztuki, klipartów, obrazów dołączanych do wiadomości, animacji cyfrowych, klipów wideo, materiałów filmowych, ilustracji, wzorów graficznych i danych audio za pośrednictwem interaktywnej komputerowej bazy danych

Gli Stati membri garantiscono che siano predisposte un'argomentazione di sicurezza e una valutazione di supporto della sicurezza, nel quadro della richiesta di autorizzazione per svolgere un'attività di gestione di residui radioattivi o per gestire un impianto di smaltimento con sede sul territorio dell'UE, e che tali documenti siano aggiornati secondo necessità durante il periodo in cui sussistono l'attività o l'impianto.
Państwa członkowskie dbają o to, aby w ramach wniosku o wydanie zezwolenia na kontynuowanie działania dotyczącego postępowania z odpadami promieniotwórczymi lub prowadzenie składowiska odpadów znajdującego się na terytorium UE przygotowano analizę bezpieczeństwa oraz uzupełniającą ocenę bezpieczeństwa oraz aby w razie konieczności aktualizowano je w czasie realizacji tego działania lub prowadzenia tego składowiska.

Con supporto e sviluppo tecnico appropriati un’infrastruttura europea di biobanche dovrebbe inoltre favorire il nuovo concetto di medicina personalizzata.
Wraz z odpowiednim wsparciem i postępem technicznym, ogólnoeuropejska infrastruktura bio-bankowości powinna także uprościć wyłaniający się koncept medycyny spersonalizowanej.

Il G20 si è impegnato a stimolare gli investimenti nelle tecnologie a basse emissioni di carbonio e nell'efficienza energetica e a fornire un supporto tecnico e finanziario per i progetti del settore nei paesi in via di sviluppo.
Grupa G-20 zobowiązała się do promowania inwestycji w technologie niskoemisyjne i efektywność energetyczną, a także do zapewniania wsparcia finansowego i technicznego dla tego typu projektów w krajach rozwijających się.

Il prodotto oggetto del riesame è costituito da lampade fluorescenti compatte elettroniche a scarica con uno o più tubi di vetro, in cui tutti gli elementi di illuminazione e tutti i componenti elettronici sono fissati al o incorporati nel supporto, originarie della Repubblica popolare cinese (di seguito il prodotto in esame), attualmente classificabili al codice NC ex
Produktem objętym przeglądem są zaliczane do lamp wyładowczych świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką, z jedną lub więcej szklanymi rurkami, ze wszystkimi elementami oświetleniowymi i elektronicznymi zamocowanymi lub wmontowanymi w trzonek lampy, pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej (produkt objęty postępowaniem), obecnie objęte kodami CN ex

Giunti, giunti non metallici, giunti per liquidi, giunti in materie plastiche, giunti in gomma naturale o sintetica, guarnizioni in metallo per giunti, anelli di supporto in materiali non metallici per giunti, giunti per ugelli di spruzzo
Uszczelki, uszczelki niemetalowe, płynne uszczelki, uszczelki z tworzyw sztucznych, uszczelki z naturalnego lub syntetycznego kauczuku, uszczelki metalowe do złączy, pierścienie wsporne niemetalowe do uszczelek, uszczelki do dysz

Supporti di registrazione magnetica, dischi acustici, DVD, CD, corredo per il trattamento dell'informazione e computer, programmi informatici
Magnetyczne nośniki informacji, dyski do nagrywania, płyty DVD, płyty kompaktowe, sprzęt do przetwarzania danych i komputery, oprogramowania komputerowego

Cinture e supporti post-operatori
Pasy i podpory do celów pooperacyjnych

Il cilindro ha una massa di 1,25 ± 0,02 kg, compresi gli strumenti e le parti del braccio di supporto all'interno del cilindro.
Masa cylindra jest równa 1,25 (± 0, 02) kg wraz z oprzyrządowaniem i wszystkimi częściami ramienia podpierającego umieszczonego w cylindrze.

Pubblicazione (anche via Internet) di supporti sonori, compresi cd e dischi acustici e altri supporti
Wydawanie (także przez Internet) nośników dźwięku, w tym płyt kompaktowych i płyt winylowych oraz innych nośników

Strutture di supporto e meccanismi di dispiegamento per le munizioni (ad es. hardware utilizzato per collegare, o staccare, il veicolo RV dal bus/veicolo post-boost (PBV)) che possono essere rimossi senza violare l'integrità strutturale del veicolo;
Konstrukcje nośne i mechanizmy uwalniania amunicji (np. urządzenia mechaniczne stosowane do mocowania pojazdu powrotnego do pojazdu fazy postartowej lub oddzielania go od niego), które mogą być usuwane bez naruszania integralności konstrukcyjnej pojazdu;

Software su supporti per dati
Oprogramowanie zapisane na nośnikach danych

A partire dal momento in cui l’obbligo di pagamento delineato al punto 9.1i) sarà interamente adempiuto, la Germania garantisce che il sottogruppo DEPFA plc (vale a dire la controllante e tutte le controllate) verserà alla Germania una remunerazione adeguata per gli interventi di supporto statali, secondo le sue possibilità.
W momencie pełnej spłaty zobowiązania wskazanego w pkt 9.1(i) Niemcy dołożą starań, by podgrupa DEPFA plc (czyli spółka dominująca i wszystkie spółki zależne) wypłaciła – w zakresie swoich możliwości – właściwe wynagrodzenie na rzecz Niemiec w zamian za środki pomocy państwa.

Forme di miglioramento della qualità del credito o di supporto di credito prevedono che si tenga conto della situazione finanziaria del garante e/o, per gli interessi emessi in cartolarizzazioni, che si determini se gli interessi subordinati siano in grado di assorbire le perdite attese su crediti (per esempio, sui finanziamenti sottostanti al titolo);
Ocena wsparcia jakości kredytowej obejmuje rozważenie sytuacji finansowej gwaranta lub, w przypadku udziałów wyemitowanych w ramach sekurytyzacji, tego, czy oczekuje się, że udziały podporządkowane będą w stanie pokryć oczekiwane straty kredytowe (na przykład z tytułu pożyczek stanowiących podstawę zabezpieczenia);

In linea con gli obblighi del trattato di adesione e con il supporto degli aiuti dell'Unione, la Bulgaria e la Slovacchia hanno chiuso le centrali nucleari di Kozloduy e Bohunice V1 e hanno compiuto progressi significativi verso la loro disattivazione.
Zgodnie z zobowiązaniami zapisanymi w traktacie akcesyjnym oraz przy wsparciu ze strony Unii, Bułgaria i Słowacja zamknęły elektrownie jądrowe Kozłoduj i Bohunice V1 oraz poczyniły znaczne postępy w ich likwidacji.

La configurazione di prova ha incluso un’apparecchiatura di supporto elettrico e ottico a terra.
Wśród testowanych urządzeń znalazł się elektryczny i optyczny naziemny sprzęt wspomagający.

Mediazione commerciale per acquisto e vendita, importazione ed esportazione di software, applicazioni software, applicazioni web, supporti di registrazione magnetica, dischi, apparecchi per l'elaborazione dati, pubblicazioni elettroniche e digitali (scaricabili o su supporti), corredo per il trattamento dell'informazione, computer, periferiche per computer, biglietti elettronici, ticket (biglietti) e biglietti d'ingresso, guide informative
Pośrednictwo biznesowo-handlowe przy zakupie i sprzedaży, a także imporcie i eksporcie oprogramowania, aplikacji do oprogramowania komputerowego i aplikacji internetowych, dysków do nagrywania dźwięku, urządzeń do przetwarzania danych, elektronicznych i cyfrowych publikacji (do pobrania lub na nośnikach), sprzętu do przetwarzania danych, komputerów, komputerowych urządzeń peryferyjnych, biletów elektronicznych, biletów i biletów wstępu, przewodników informacyjnych

Meccanismi di supporto per airbag da applicare sull'airbag come protezione contro attivazione ritardata dell'airbag
Urządzenia z poduszkami powietrznymi do zabezpieczenia pasażerów przed skutkami zderzenia do nakładania na poduszki powietrzne jako ochrona przeciw późnemu wywołaniu poduszki powietrznej

Bacheche elettroniche e fori di discussione on-line per utenti registrati per trasmissione e condivisione di messaggi, informazioni e supporti compresi clip audio, videoclip, spettacoli musicali, video musicali, spezzoni cinematografici, file di flash, file multimediali, codici di inserimento, fotografie, e altri materiali multimediali
Zapewnianie chatroomów online i elektronicznych tablic biuletynowych do rejestracji użytkowników do transmisji i dzielenia wiadomości, informacji i mediów zawierające audio klipy, wideoklipy, widowiska muzyczne, teledyski, teledyski filmowe, pliki zdjęć, pliki multimedialne, wbudowane kody, zdjęcia i inne materiały multimedialne

Quando una copia di un atto processuale o un estratto del fascicolo o del registro sono rilasciati su supporto cartaceo ad una parte su richiesta di quest'ultima, il cancelliere riscuote un diritto di cancelleria nella misura di 3,50 EUR a pagina per una copia autentica e di 2,50 EUR a pagina per una copia semplice.
Za wydanie stronie na jej wniosek odpisu dokumentu procesowego lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za zwykły odpis.

Pubblicazione ed edizione di libri e articoli scientifici anche su supporti dati elettronici e magnetici sotto forma di cd-rom, dischetti e altri supporti dati elettronici
Publikowanie i wydawanie książek i artykułów naukowych także na elektronicznych i magnetycznych nośnikach danych w postaci płyt CD-ROM, dyskietek i innych elektronicznych nośników danych

Voglio essere di supporto, non invadente.
Nie chcę być wścibski, lecz pomocny.

Supporti di laminazione a freddo e a caldo (parti di macchine)
Klatki walcownicze do walcowania na gorąco i zimno jako części maszyn

Fatto salvo il regolamento (CE) n. 1905/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1717/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, le misure in programma sono finanziate a norma del presente regolamento se conformi ai suoi articoli 1, paragrafo 1, e 3, paragrafo 2. soppresso Motivazione The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.
Nie naruszając przepisów rozporządzenia (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenia (WE) nr 1717/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, jeżeli planowane środki są zgodne z art. 1 ust. 1 i art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, są one finansowane na mocy niniejszego rozporządzenia. skreślony Uzasadnienie The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.