vano oor Pools

vano

/ˈvano/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Spazio vuoto ricavato in una parete.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

pomieszczenie

naamwoord onsydig

Sarà quindi nel vano dove si trova la campana.
Musi tam być pomieszczenie w którym jest dzwon.

izba

naamwoord vroulike

niepotrzebny

adjektief manlike

Servirebbe solo ad alimentare una vana frustrazione in molti cittadini in buona fede.
Można w ten sposób jedynie wzbudzić niepotrzebną frustrację wielu lojalnych obywateli.

komora · bezużyteczny · daremny · próżny · bezcelowy · pokój · bezowocny · czczy · bezskuteczny · jałowy · otwór · pusty · płonny · nadaremny · próżnia · zbyteczny · zbędny · wnęka · błahy · zagłębienie · pustka · pokojowy

Soortgelyke frases

essere vano
iść na marne

vano scala
klatka schodowa

voorbeelde

Se il veicolo è munito di un vano per il personale che non dà accesso al vano del conducente o al vano passeggeri, è previsto un sistema di comunicazione tra il conducente e il vano del personale.
Jeżeli pomieszczenie dla załogi nie posiada dostępu do pomieszczeń dla pasażerów lub kierowcy, pojazd wyposażony jest w środek komunikacji między kierowcą a takim pomieszczeniem dla załogi.

Jéròme diede un'occhiata interrogativa a un uomo in pantaloni corti, addossato al vano della porta di casa.
Jérôme spojrzał pytająco na człowieka w szortach stojącego w swojej bramie.

Nel frattempo, il mio gruppo chiede il massimo controllo da parte delle forze dell'ordine nonché l'arresto e il processo per il capo della guardia presidenziale dell'ex regime e per i responsabili nei giorni scorsi dell'uccisione di spettatori innocenti, nel vano tentativo di destabilizzare il paese.
Moja grupa apeluje tymczasem o jak największy umiar ze stron sił bezpieczeństwa oraz o aresztowanie i postawienie w stan oskarżenia dowódców straży prezydenckiej ancien régime'u, którzy odpowiadają za zastrzelenie w ostatnich kilku dniach niewinnych, przypadkowych osób w ramach daremnej próby zdestabilizowania sytuacji w kraju.

Il “mutamento di mente” che Esaù cercò premurosamente con lagrime, comunque, fu solo un vano tentativo di cambiare la decisione di suo padre Isacco secondo cui la speciale benedizione del primogenito doveva rimanere interamente su Giacobbe.
Czytamy, że Ezaw zabiegał gorliwie i ze łzami o „zmianę usposobienia” lecz chodziło tu jedynie o bezskuteczne starania, aby skłonić do zmiany decyzji jego ojca Izaaka, której mocą specjalne błogosławieństwo dla pierworodnego miało spocząć wyłącznie na Jakubie.

I fornelli a gas con piano cottura orizzontale sono composti da un gruppo bruciatore montato su una struttura orizzontale contenente un vano integrato atto ad alloggiare una cartuccia gas accanto al bruciatore.
Płaskie kuchenki gazowe składają się z zespołu palnika zamontowanego na poziomym korpusie zawierającym wbudowaną komorę na nabój gazowy obok palnika.

«Vano bagagli» indica lo spazio che nel veicolo ospita i bagagli, delimitato da tetto, portellone, pavimento, pareti laterali nonché dalla barriera e dall’involucro che proteggono l’apparato propulsore da contatti diretti con parti in tensione, e separato dall’abitacolo da un pannello anteriore o posteriore.
„Przedział bagażowy” oznacza przestrzeń wewnątrz pojazdu przeznaczoną na bagaż, ograniczoną dachem, pokrywą silnika, podłogą, ścianami bocznymi oraz barierą i obudową mającą chronić układ napędowy przed dotykiem bezpośrednim części czynnych, oddzieloną od przedziału pasażerskiego przegrodą przednią lub przegrodą tylną.

vano per l’equipaggio con resistenza balistica di livello M2/C2 su tutti e quattro i lati;
segmentem dla osób transportujących, zabezpieczonym z czterech stron ochroną przeciwbalistyczną na poziomie M2/C2;

una descrizione degli elementi del veicolo indicati ai paragrafi da 2.2.1 a 2.2.4, che menzioni le limitazioni di carico, in particolare il carico massimo ammissibile nel vano bagagli;
opis typu pojazdu w odniesieniu do pozycji wymienionych w pkt od 2.2.1 do 2.2.4 powyżej, wraz z ograniczeniami dotyczącymi obciążenia, w szczególności maksymalnej dopuszczalnej ładowności bagażnika;

I vani dei motori a benzina sono protetti con un sistema estintore che consenta di evitare l'apertura del vano in caso di incendio.
Pomieszczenia maszynowe silników benzynowych powinny być wyposażone w instalacje gaśnicze, który nie wymagają otwarcia pomieszczenia w przypadku pożaru.

una portiera del vano di carico è aperta.
otwarty jest dostęp do przedziału ładunkowego.

Pertanto ogni nostro sforzo risulterà vano.
W ten sposób wszystkie nasze wysiłki pójdą na marne.

Il suo modo di tacere quando s’incontra-vano in ascensore.
To, jak stoi w milczeniu, kiedy spotykają się przy windzie.

Può essere vano chiedere perché l’immaginazione non possa essere riconciliata alla carne e al grasso.
Próżno pytać, dlaczego uczucia estetyczne nie pozostają w zgodzie z ciałem i otyłością.

La porta per il conducente in un vano protetto da una barriera di questo genere non è considerata un’uscita per i passeggeri
Drzwi dla kierowcy w przedziale chronionym przez taką przegrodę nie liczy się jako wyjścia dla pasażerów

Per la protezione di parti sotto tensione all’interno dell’abitacolo o del vano bagagli, deve essere raggiunto il grado di protezione IPXXD.
Do ochrony części czynnych znajdujących się wewnątrz przedziału pasażerskiego lub przedziału bagażowego wymagany jest stopień ochrony IPXXD.

2.2.4.2. se nessuna parte del lavacristallo è alloggiata nel vano motore, il lavacristallo deve essere riempito di acqua, innescato completamente e posto a una temperatura ambiente di 80 °C ± 3 °C per almeno otto ore.
Jeżeli żadna część instalacji spryskiwacza szyby przedniej nie znajduje się w komorze silnikowej, to układ jest wypełniany wodą, w pełni zalewany i umieszczany w temperaturze otoczenia 80 ± 3 °C na co najmniej osiem godzin.

Tutti i veicoli il cui parabrezza sia costituito da vetri di sicurezza, esclusi i veicoli appartenenti alle categorie L2e ed L6e nonché i veicoli privi di porte laterali che coprano il vano porta per almeno il 75 % in qualità di accessori standard o facoltativi, devono essere muniti di un dispositivo che consenta di eliminare la brina e il ghiaccio dalla superficie vetrata esterna del parabrezza nonché il vapore da quella interna del parabrezza.
Wszystkie pojazdy wyposażone w szybę przednią wykonaną z bezpiecznego oszklenia, oprócz pojazdów kategorii L2e i L6e oraz wszelkich pojazdów nieposiadających drzwi bocznych zasłaniających otwór drzwiowy w co najmniej 75 %, muszą być wyposażone standardowo lub opcjonalnie w instalację do usuwania szronu i lodu z zewnętrznej oszklonej powierzchni szyby przedniej oraz do usuwania zamglenia z wewnętrznej oszklonej powierzchni szyby przedniej.

Nel vano apparve il viso spaventato di una donna velata.
Ukazała się w nich zawoalowana twarz przerażonej kobiety.

Gansey allungò la mano, e subito Ronan aprì il vano portaoggetti e gli passò il diario.
Gansey wyciągnął dłoń, a Ronan natychmiast otworzył schowek i wyjął dziennik.

Aprì il vano portaoggetti e trovò il libretto di circolazione, il certificato dell’assicurazione e il manuale dell’auto.
Otworzył schowek na rękawiczki i znalazł dowód rejestracyjny, ubezpieczenie oraz instrukcję obsługi samochodu.

Tutte le misurazioni per ogni posto a sedere che costituisca il limite anteriore del vano bagagli, vanno effettuate sul piano mediano longitudinale del sedile o del posto a sedere.
Wszystkich pomiarów dokonuje się w środkowej płaszczyźnie wzdłużnej odnośnego siedzenia lub miejsca siedzącego dla każdego miejsca siedzącego tworzącego przednią ścianę bagażnika.

materiale/i d'isolamento montato/i in posizione verticale nel vano motore e in ogni vano separato di riscaldamento.
materiały izolacyjne instalowane w pozycji pionowej w komorze silnika lub w każdym oddzielnym przedziale grzewczym.

In un vano che comprende il vano del conducente possono essere sistemati fino a 5 sedili supplementari e qualsiasi sedile accanto a quello del conducente, purché tali sedili e lo spazio previsto per i medesimi siano conformi alle prescrizioni del presente regolamento e che almeno una delle uscite di sicurezza prescritte a norma del precedente punto 7.6.1.4. sia una porta che dà accesso al vano passeggeri e che sia conforme alle prescrizioni relative alle porte di sicurezza di cui al punto 7.6.3.1.2. del presente allegato.
W pomieszczeniu mieszczącym kabinę kierowcy można zamontować do pięciu dodatkowych siedzeń i dowolną liczbę siedzeń obok kierowcy, pod warunkiem że dodatkowe siedzenia i przestrzeń dla tych siedzeń odpowiadają wszystkim wymogom niniejszego regulaminu, a co najmniej jedno z wyjść awaryjnych wymaganych zgodnie z pkt 7.6.1.4 powyżej jest drzwiami umożliwiającymi dostęp do przedziału pasażerskiego odpowiadającymi wymogom pkt 7.6.3.1.2 niniejszego załącznika dla drzwi awaryjnych.

Per determinare la posizione dei blocchi di prova in senso longitudinale, porli in modo che la loro parte anteriore sia a contatto con la parte del veicolo che costituisce il limite anteriore del vano bagagli e che il loro lato inferiore poggi sul pavimento del vano bagagli.
W celu ustalenia położenia bloków badawczych w kierunku wzdłużnym należy najpierw umieścić je tak, aby ich przód stykał się z częścią pojazdu stanowiącą przednią ścianę bagażnika, a ich dolne powierzchnie spoczywały na podłodze bagażnika.

In caso di rilevazione, il sistema di cui al precedente punto 7.5.6.1. deve avvisare il conducente tramite un segnale acustico e ottico nel vano del conducente.
W momencie wykrycia, system określony w pkt 7.5.6.1 powyżej musi przekazać kierowcy sygnał zarówno dźwiękowy, jak i wizualny sygnał do kabiny kierowcy.