Tiraspol oor Portugees
Tiraspol
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
Tiraspol
In questa fase non esiste una cooperazione di polizia formale tra Chisinau e Tiraspol.
Nesta fase, não existe qualquer cooperação policial formalizada entre Chisinau e Tiraspol.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Questa mattina si è verificata un'esplosione nel gasdotto di Ananiev-Tiraspol-Ismail in Transnistria.
Abu Rusdan [também conhecido por a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin]Europarl8 Europarl8
Secondo talune informazioni provenienti da Tiraspol, il giornalista detenuto si è visto privare del diritto a un proprio avvocato ed è stato altresì vittima di maltrattamenti.
O principal objectivo da legislação proposta é permitir aos Estados-Membros e a países terceiros envolvidos no Programa-quadro de Investigação e Desenvolvimento a criação e a exploração conjuntas de instalações de investigação de interesse pan-europeunot-set not-set
invita la Russia a cessare di appoggiare il regime della Transdnestria, che minaccia l'integrità territoriale della Moldova, e a rispettare gli impegni presi nel 1996 in sede di Consiglio d'Europa e che si riflettono nelle decisioni del Vertice dell'OSCE (Istanbul, 1999 e Oporto, 2002) riguardo al ritiro delle truppe e delle armi russe dal territorio della Moldova; esprime preoccupazione dinanzi alla mancanza di progressi in relazione a tale aspetto; sollecita il governo russo a fare pressione sulle autorità di Tiraspol per facilitare il processo; suggerisce al Consiglio di inserire tale punto nell'ordine del giorno del prossimo Vertice UE-Russia, previsto per il 24 novembre 2006;
Deixa- me dizer- te uma coisa, minha queridanot-set not-set
La troika UE di alti funzionari ha sollevato il problema di Ilascu durante i colloqui con le autorità della Transnistria in occasione della visita a Tiraspol del 15 ottobre 1999.
Ambos sabemos dissoEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, la cooperazione in materia penale tra Chisinau e Tiraspol era e resta attiva.
Será um prazer. me corrija se me equivocarEurLex-2 EurLex-2
In questa fase non esiste una cooperazione di polizia formale tra Chisinau e Tiraspol.
Vinte segundos!EurLex-2 EurLex-2
Qualcuno ha indagato se il regime di Tiraspol può aver avuto un ruolo nell’avvelenamento di Yushchenko?
A melhor parte é que Kevin faz respiração boca- a- boca e salva a vida do sujeito novamente!Europarl8 Europarl8
Sulla base di un accordo di cooperazione concluso nel luglio 2010 dai rappresentanti della polizia della riva destra e sinistra del fiume Nistro, Chisinau e Tiraspol scambiano informazioni riguardo alle persone ricercate e ai casellari giudiziari relativi agli abitanti residenti su entrambe le rive.
É um bar para fumadores ao pé do teu clube de xadrezEurLex-2 EurLex-2
Sulla base della valutazione che precede, devono essere prese in considerazione le misure esposte in appresso: Da parte della Repubblica di Moldova: · rafforzare la cooperazione con i paesi vicini, in particolare l'Ucraina; · continuare a sostenere la cooperazione con l'EUBAM e attuare le raccomandazioni dell'EUBAM relative al miglioramento e all'intensificazione dell'uso delle unità mobili[46]; · continuare il buon rapporto di collaborazione con le autorità de facto di Tiraspol, consentendo lo svolgimento di scambi di informazioni sul rilascio di documenti e sulle attività di contrasto; · intensificare gli sforzi per superare possibili problemi di sicurezza e di migrazione e trovare possibili soluzioni per potenziare i controlli, fermo restando il processo di negoziato «5+2».
Trouxeste a arma?EurLex-2 EurLex-2
sottolinea il fermo impegno dell'UE in favore dell'integrità territoriale della Repubblica di Moldova; sottolinea che il regime illegittimo di Tiraspol non ha l'autorità per impedire ai cittadini della Repubblica di Moldova di entrare sul territorio della riva sinistra del fiume Nistru e non ha l'autorità per prendere decisioni in merito a persona non grata
Talvez fosse melhor... acabarmos com essa históriaoj4 oj4
plaude a quanto affermato dal Consiglio sulla questione della Transdnestria; si attende tuttavia che tutti gli Stati membri utilizzino le proprie relazioni politiche con la Russia per indurre la Federazione ad assumere infine le proprie responsabilità nella Transdnestria, a completare il ritiro atteso ormai da tempo delle truppe russe e a rispettare gli impegni di Istanbul; rinnova la richiesta rivolta ai responsabili di Tiraspol e alle autorità di Chisinau affinché continuino i negoziati sulla nuova costituzione, che dovrebbe portare alla stabilizzazione di tutto il paese e favorirne un'evoluzione più democratica e trasparente, contribuendo inoltre a far decollare gli investimenti diretti stranieri tanto necessari; chiede all'Unione europea di assumere un ruolo attivo nel conseguire e garantire la fine del conflitto;
Maldito pintado, que animal idiotanot-set not-set
L'Unione ha il dovere di assicurarsi che le elezioni politiche si svolgano in maniera regolare e di prendere azioni incisive per impedire alle autorità separatiste di Tiraspol di negare ai cittadini moldovi della regione della Transnistria il proprio diritto di voto.
É um dos atiradores dos CraneosEuroparl8 Europarl8
In aprile, all’indomani della reazione negativa dell’amministrazione transnistriana, il vice primo ministro per la reintegrazione ha fornito a Tiraspol ulteriori chiarimenti scritti e ha rilasciato dichiarazioni pubbliche, in aggiunta a quelle dell’ufficio per la migrazione e l’asilo.
" Cada dia que passa, com o serial killer Dick Reed solto," a reeleição de nosso prefeito fica cada vez mais distante. "EurLex-2 EurLex-2
considerando che, in base alle notizie ricevute, Andrei Ivantoc ha iniziato il 27 febbraio 2006 uno sciopero della fame per protestare contro il trattamento inumano e degradante applicato dagli agenti carcerari del penitenziario di Tiraspol,
Tens que lembrar- te onde guardar os meus dentes de leitenot-set not-set
si compiace per la liberazione di Andrei Ivantoc e di Tudor Popa, ma deplora il fatto che il loro rilascio da parte del regime separatista di Tiraspol sia stato attribuito allo scadere del loro termine di detenzione, e non all'esecuzione della sentenza della Corte europea dei diritti dell'uomo; condanna il fatto che il sig. Andrei Ivantoc è stato sottoposto a violenza e a violazione della dignità umana al momento del rilascio, come testimonia un filmato preso da testimoni dell'accaduto;
Sua vez, Shane!EurLex-2 EurLex-2
Incoraggiare i collegamenti operativi e gli scambi di informazioni tra Chisinau e Tiraspol, senza pregiudizio per il processo di negoziato “5+2”.
Boa panqueca, #!EurLex-2 EurLex-2
Personalmente, vorrei innanzi tutto invocare un inasprimento delle sanzioni contro Tiraspol chiedendo al Presidente dell’Ucraina Yushchenko, che è stato qui stamani, di dare ulteriore dimostrazione della propria indipendenza da Mosca impedendo a Smirnov e ai suoi 16 amici di entrare in Ucraina, come ha già fatto l’Unione europea con il divieto del rilascio dei visti.
Conclua o serviço, e farei uma ligação do avião.Não terá problemas para passar pela ImigraçãoEuroparl8 Europarl8
· Continuare il buon rapporto di collaborazione con le autorità de facto di Tiraspol, consentendo scambi di informazioni sul rilascio dei documenti e sulle attività di contrasto
Estás ocupado?EurLex-2 EurLex-2
Le autorità di Tiraspol respingono tali accuse e, nonostante i numerosi appelli rivolti dalle organizzazioni internazionali, non vi è stata alcuna risposta positiva da parte delle autorità di Tiraspol.
Para você será um Natal maravilhosonot-set not-set
considerando che, in base alle notizie ricevute, Andrei Ivantoc ha iniziato il 27 febbraio 2006 uno sciopero della fame per protestare contro il trattamento inumano e degradante applicato dagli agenti carcerari del penitenziario di Tiraspol,
Devemos uma a você, minha jovemnot-set not-set
[46] Libro bianco dell'EUBAM del 6 agosto 2010, che comprende alcune proposte basate su analisi dei rischi, attività condotte con metodi di intelligence di unità mobili (controlli interni) e un meccanismo di cooperazione tra le strutture di contrasto competenti di Chisinau e Tiraspol.
Você não pode me salvar, DukeEurLex-2 EurLex-2
Le autorità de facto di Tiraspol considerano il fiume Nistro un confine che deve essere controllato dalle loro guardie di frontiera e dai loro funzionari doganali, che sono dispiegati in località all'interno della cosiddetta zona (cuscinetto) di sicurezza.
Você se arrepende da sua vida, meu filho?EurLex-2 EurLex-2
sottolinea il fermo impegno dell'UE in favore dell'integrità territoriale della Moldova; sottolinea che il regime illegittimo di Tiraspol non ha l'autorità per impedire ai cittadini della Moldova di entrare sul territorio della riva sinistra del fiume Nistru e non ha l'autorità per prendere decisioni in merito a "persona non grata";
Ela ouviu falar num passageiro clandestinonot-set not-set
è preoccupato in relazione alle perdite economiche che subisce la debole economia della Moldova come risultato della controversia fra Chisinau e Tiraspol riguardo alle restrizioni alle esportazioni e del blocco della ferrovia a Tighina, dopo che Tiraspol ha assunto il controllo di quel tratto della rete ferroviaria moldava che collega Tighina a Ciuciurgan;
O broche dos mortos- vivos é inacreditávelnot-set not-set
Analogamente mi rivolgo a Tiraspol affinché ritorni al tavolo negoziale e ponga fine alla tattica procrastinatoria.
Estes irmãos não tinham mais ninguém no mundo, além deumao outro... e sem dúvida isso os fazia ser inseparáveisEuroparl8 Europarl8
49 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.