tirare sul prezzo oor Portugees

tirare sul prezzo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

pechinchar

werkwoord

Rimanderanno il pagamento chissa'quanto a lungo e poi tireranno sul prezzo di ogni singola attrezzatura che avevamo.
Atrasarão o pagamento por sei lá quanto tempo e depois irão pechinchar o valor de cada peça que temos.

regatear

werkwoord

Sì, insomma, quello che tirava sul prezzo, che non voleva dare i soldi alle puttane!
Aquele que regateava o preço, que não queria pagar as prostitutas!

barganhar

werkwoord

voorbeelde

Adesso pero'sono io che voglio tirare sul prezzo.
Mas eu decidi renegociar.

Che venissero adoperati per ordinare una Coca-Cola, per tirare sul prezzo e per imprecare.
Palavras utilizadas para pedir uma coca-cola, para pechinchar ou para praguejar.

«Credevo che il tuo capo ti pagasse fin troppo bene per aver bisogno di tirare sul prezzo.
— Pensei que sua chefe lhe pagasse bem o bastante para que não precisasse apelar para descontos.

Potevi tirare sul prezzo!
Nem negociaram com o cara!

Tu e i tuoi amici di Chicago, volete tirare sul prezzo?
Você e seus amigos de Chicago procuram por uma barganha?

Non voglio tirare sul prezzo.
Não estou procurando por barganha.

Le piaceva tirare sul prezzo, perché ci teneva a pagare i fiori il loro vero valore.
Sentia-se à vontade “barganhando”, fazendo questão de pagar o preço justo pelas flores.

Dobbiamo solo tirare sul prezzo.
Basta definirmos o valor.

Cominciarono a tirare sul prezzo, le loro parole diventarono come aghi che perforavano il mio già fragile equilibrio.
Começaram a regatear, e as palavras deles transformavam-se em agulhas que vinham espetar-se na minha frágil compostura.

Una pelliccia talmente sporca, mi raccontò in seguito mia madre, e voleva persino tirare sul prezzo della riparazione.
O casaco estava extremamente sujo, minha mãe me contou mais tarde, e a mulher ainda queria negociar o preço do conserto.

Ma se siete interessati a comprare, preparatevi a tirare sul prezzo!
Mas se quiser comprar alguma coisa, é bom estar preparado para pechinchar!

Loro volevano tirare sul prezzo.
Eles queriam renegociar.

Non ha mai capito che non si puo'sempre tirare sul prezzo.
Ela não entendia, não davam desconto na J. C. Penney.

Stai cercando di tirare sul prezzo, vero?
Você tinha, certo?

Dobbiamo tirare sul prezzo con questi musi gialli.
Devíamos regatear o preço com estes chinocas.

Hai intenzione di tirare sul prezzo di una mazzetta?
Está tentando renegociar um suborno?

Comporterebbe la necessità di fare cose innaturali: barattare, tirare sul prezzo, risparmiare, lavorare.
A pessoa teria de fazer coisas não muito naturais como barganhar, regatear, dar uma de unha de fome, trabalhar.

Sa come tirare sul prezzo, signor Grimes.
Você negocia alto demais, sr. Grimes.

No, no, non ne vale 10, deve tirare sul prezzo.
Não, não, não, não. Não vale dez. Deveria regatear.

Ma non ero in condizione di tirare sul prezzo.
Mas eu não estava em condição de barganhar.

Per esempio, se un articolo è troppo caro, potresti tirare sul prezzo.
Por exemplo, se um produto é caro demais para você, pechinche.

Questo si chiama " tirare sul prezzo ".
Isto é o que se chama negociar uma proposta.

Non è una cosa su cui puoi tirare sul prezzo.
Não é algo que se possa negociar.

Tanto era bravo a tirare sul prezzo della feta, quanto era patetico nella sua ricerca di una moglie.
Apesar de eficiente em conseguir o melhor preço para o seu feta, ele era patético na caçada por uma esposa.

Vuoi solo tirare sul prezzo.
Só estamos negociando.