annata oor Portugees
annata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
ano
Ho sentito che è una buona annata per l'uva spina.
Ouvi dizer que os frutos silvestres estão indo muito bem esse ano.
colheita
pt
rendimento (agricultura)
Il vino della botte che contiene l’assemblaggio di annate più vecchio è prelevato dalla solera.
São retirados da solera os vinhos que contêm a mistura de colheitas mais antiga.
safra
pt
rendimento (agricultura)
Varo mi assicura che e'la migliore delle sue annate.
Varus assegura que a safra é a melhor.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vintage · rendimento · colheitas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli studi mostrano che Gesu'ha avuto una pessima annata.
Há anos que a sua amiga Sadie ouvia o bêbado do ForsythOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ecco i macilenti contadini, i cui sterili campi avevano prodotto ben poco durante l'infeconda annata.
Fique de olho no queridinho dela, sim?Literature Literature
A norma dell’articolo 60, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 479/2008, sulle etichette dei prodotti ai sensi dell’articolo 49 può figurare l’annata a condizione che almeno l’85 % delle uve usate per elaborarli siano state vendemmiate in tale annata.
Este homem precisa ir para o hospitalEurLex-2 EurLex-2
In alcune annate è possibile sentire persino un sapore iodato di mare.
Mas eu te amareiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il clima oceanico, che in alcuni anni è accompagnato da qualche piovosa depressione autunnale o, al contrario, da autunni caldi e molto soleggiati, incide in misura notevole sulle annate.
Luther, boa noiteEurlex2019 Eurlex2019
(*4) 0,833 milliequivalenti per litro per ogni grado alcolico acquisito per i vini dell’annata.
E eu disse- lheEuroParl2021 EuroParl2021
si fa portavoce delle preoccupazioni degli enti locali e regionali che, tanto nella zona del Mediterraneo quanto nell'Europa centrale e atlantica, hanno constatato problemi legati alla siccità e fenomeni quali annate eccezionalmente secche, depositi e bacini prosciugati, problemi concernenti le falde acquifere sotterranee, problemi di salinizzazione delle falde freatiche costiere, abbassamento dei livelli freatici, mutamenti nel regime idrologico dovuti a interventi umani inadeguatamente pianificati, cambiamenti nel regime abituale di precipitazioni o tensioni idriche dovute a cause naturali o all'azione dell'uomo che hanno comportato conseguenze già osservate dalla Commissione nei suoi lavori preparatori,
Quero voltar para Viena.Agora?EurLex-2 EurLex-2
Mi riferivo all'annata originale su cui si basa lo sherry.
Quer vigiar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So quando matura il grano e quando la frutta a seconda delle annate e dell’esposizione al sole.
Tem idade para ser meu paiLiterature Literature
Si è poi aggiunto il riferimento all’articolo in cui sono riportati gli elementi distintivi del logo del «Marrone del Mugello» ed è stata tolta la dicitura «Il contrassegno dovrà, inoltre, obbligatoriamente riportare i dati relativi alla pezzatura, al peso, all’annata di produzione, alla data di confezionamento ed essere apposto all’esterno della confezione in modo da sigillarla» in quanto l’indicazione delle informazioni in etichetta è definita dalla normativa generale.
Você sabe muito bem, homem mortoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuttavia, per quanto concerne i vini con indicazione dell’annata immagazzinati in bottiglie per oltre tre anni, i vini spumanti, i vini spumanti gassificati, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati, i vini liquorosi e i vini di uve stramature, fatte salve le tolleranze previste dal metodo di analisi di riferimento utilizzato, il titolo alcolometrico indicato non può essere né superiore né inferiore di oltre 0,8 % vol. al titolo determinato dall’analisi.
Significado das abreviaturas e dos símbolosEurLex-2 EurLex-2
I risultati conseguiti durante l'annata gli valsero comunque il titolo di World Swimmer of the Year e, alla cerimonia degli Australian Sports Awards, quelli di Young Australian of the Year, ABC Sports Star of the Year e Male Athlete of the Year.
Não posso estar aqui em cima enquanto eles estão lá em baixoWikiMatrix WikiMatrix
VARIETÀ DI UVE DA VINO: Regent o Pinotin o un miscuglio di Regent o Pinotin (la proporzione varia in base all’annata)
Foi no aniversário delaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i requisiti specifici legati alle indicazioni relative all’annata e alla varietà di uve da vino figuranti in etichetta di cui all’articolo 118 septvicies, paragrafo 2;
nos sairemos já!- Você o que diz, Dan?EurLex-2 EurLex-2
si fa portavoce delle preoccupazioni degli enti locali e regionali che, tanto nella zona del Mediterraneo quanto nell'Europa centrale e atlantica, hanno constatato problemi legati alla siccità e fenomeni quali annate eccezionalmente secche, depositi e bacini prosciugati, problemi concernenti le falde acquifere sotterranee, problemi di salinizzazione delle falde freatiche costiere, abbassamento dei livelli freatici, mutamenti nel regime idrologico dovuti a interventi umani inadeguatamente pianificati, cambiamenti nel regime abituale di precipitazioni o tensioni idriche dovute a cause naturali o all'azione dell'uomo che hanno comportato conseguenze già osservate dalla Commissione nei suoi lavori preparatori
Tem algo que eu quero conferiroj4 oj4
Questa sera abbiamo un'annata... speciale.
É bom ver a tua cara radianteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I vini che beneficiano delle diciture «su lie», «primeur» o «nouveau» sono presentati con l’indicazione dell’annata.
Encontrei eu mesma a prova!EuroParl2021 EuroParl2021
Era un'annata ottima.
É uma coisa estranhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mehy chiamò il coppiere e gli disse di portare un’altra anfora di vino bianco di Kharga, della stessa annata
Você acha que ele matou, não acha?Literature Literature
6 Quando poi si compiranno i giorni della sua purificazione per un figlio o per una figlia porterà un giovane montone dell’annata come olocausto+ e un giovane piccione* o una tortora+ come offerta per il peccato all’ingresso della tenda di adunanza al sacerdote.
Eles acharam o garoto na minha propriedade.As pessoas estão assustadasjw2019 jw2019
Si discussero le annate dei vini.
É uma inútil feito elaLiterature Literature
E’ consentito specificare gli estremi atti ad individuare il nome, ragione sociale ed indirizzo del confezionatore; l’annata di produzione il peso lordo all’origine.
Faz parte de uma equipaEurLex-2 EurLex-2
Grazie alle economie di scala e al miglioramento dell’efficienza sarà possibile conseguire, in parte già per l’annata #/#, un contenimento dei costi
As galinhas chocamoj4 oj4
Ho sentito che è una buona annata per l'uva spina.
ADN (dinitroamida de amónio ou SR #) (CASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.