chiocciola oor Portugees

chiocciola

/'kjɔtʧola/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

caracol

naamwoord manlike

De 1 (termo de zoologia)

Le chiocciole sono molluschi lenti.
Os caracóis são moluscos lerdos.

arroba

naamwoord vroulike

caramujo

naamwoord manlike

Farai la tua chiocciola e il tuo elefante a Broadway.
Um dia, farão caramujos e elefantes na Broadway!

lesma · cóclea · Caracol · Cóclea

Soortgelyke frases

chiocciola,
arroba

chiocciola africana gigante
caracol-gigante-africano · caramujo-gigante-africano

guscio delle chiocciole
concha do caracol

scala a chiocciola
escada em caracol · escada espiral

chiocciole di mare
borrelho

chiocciole terrestri
caracol · caracol terrestre

chiocciole di terra
caracol · caracol terrestre

chiocciola di Pascal
caracol de Pascal · limaçon de Pascal

allevamento delle chiocciole
cultura de caracóis · helicicultura

voorbeelde

Due bistecche di chiocciola, un po'abbrustolite.
Dois filés de lesma, pouco passados.

Qui le vibrazioni si spostano attraverso il liquido nella coclea o chiocciola, la parte dell’orecchio interno preposta all’udito che contiene le cellule capellute.
Ali as vibrações se movem através do fluido da cóclea, a parte do ouvido interno de formato espiral, onde estão as células ciliadas.

Era appena sbucata da una porta oltre la quale si intravvedeva una scaletta a chiocciola.
Ela estava saindo de uma porta atrás da qual se via uma estreita escada em caracol

Infilò il braccio ferito sotto quello di Mercer e lo condusse fino a una scala a chiocciola.
Ela passou o braço ferido pelo de Mercer e o guiou na direção de uma escadaria espiral.

Rifece la stessa strada: il corridoio delle cantine, la scala a chiocciola, il tunnel gelido e la scala d'acciaio.
Fez o caminho inverso, percorreu a fileira de porões, o corrimão em espiral, o túnel gelado, a escada de ferro.

Spero soltanto che non sia quello con la chiocciola di mare sul viso.
Só espero que não seja aquele com a concha na cabeça.

Infine i tedeschi scelsero dalla calca 20 soldati del Raggruppamento "Konrad" e li radunarono sotto un arco del viadotto (cosiddetta chiocciola).
Ao fim, os alemães escolheram 20 soldados do grupo “Konrad” e uniram-nos debaixo do viaduto (“caracol”).

Mollusco bivalvo (Atrina spp.), buccina (Buccinum undatum), ostrica concava (Crassostrea angulata), cuore edule (Cerastoderma edule), ostrica giapponese (Crassostrea gigas), ostrica della Virginia (Crassostrea virginica), tellina (Donax trunculus), abalone (Haliotis discus hannai), orecchia marina (Haliotis tuberculata), chiocciola di mare (Littorina littorea), cappa dura (Mercenaria mercenaria), vongola del Pacifico (Meretrix lusoria), cappa molle (Mya arenaria), cozza atlantica (Mytilus edulis), cozza o mitilo (Mytilus galloprovincialis), polpo (Octopus vulgaris), ostrica piatta europea (Ostrea edulis), cappasanta atlantica (Pecten maximus), vongola verace (Ruditapes decussatus), vongola filippina (Ruditapes philippinarum), seppia (Sepia officinalis), strombo (Strombus spp.), vongola o longone (Venerupis aurea), vongola o longone (Venerupis pullastra), tartufo o noce (Venus verrucosa)
Leques (Atrina spp.), búzio (Buccinum undatum), ostra-portuguesa (Crassostrea angulata), berbigão-vulgar (Cerastoderma edule), ostra-gigante (Crassostrea gigas), ostra-americana (Crassostrea virginica), conquilha (Donax trunculus), orelha-do-mar-japonesa (Haliotis discus hannai), orelha-do-mar-tuberculada (Haliotis tuberculata), borrelho (Littorina littorea), clame-redonda (Mercenaria mercenaria), clame-dura-japonesa (Meretrix lusoria), clame-da-areia (Mya arenaria), mexilhão-vulgar (Mytilus edulis), mexilhão-do-mediterrâneo (Mytilus galloprovincialis), polvo (Octopus vulgaris), ostra-plana-europeia (Ostrea edulis), vieira (Pecten maximus), amêijoa-boa (Ruditapes decussatus), amêijoa-japonesa (Ruditapes philippinarum), choco-vulgar (Sepia officinalis), estrombos (Strombus spp.), amêijoa-bicuda (Venerupis aurea), amêijoa-macha (Venerupis pullastra), pé-de-burro (Venus verrucosa)

(Ez 41:5, 6) Per salire ai tre piani, a N e a S c’erano delle scale circolari, una specie di scale a chiocciola.
(Ez 41:5, 6) Para subir os três pavimentos, havia ao N e ao S passagens em espiral, aparentemente escadas circulares.

Macchine, ovvero presse per semioleosi, in particolare presse a chiocciola e a barra filtrante
Máquinas, nomeadamente prensas para sementes oleaginosas, em especial prensas de parafuso sem-fim e prensas com cincho de barras

Chiocciole di scogliera (NS) | Littorina sp.
Borrelhos (não especificados) | Littorina spp.

Chiocciole
Caracóis

Tornai sui miei passi e salii i gradini della scala a chiocciola a due a due fino alla porta d’ingresso della cripta.
Voltei pelo mesmo caminho e subi de dois em dois os degraus da escada em caracol até a porta de acesso à cripta.

non sono ammesse scale a chiocciola;
São proibidas escadas em caracol.

Ma il punto è che le chiocciole possono essere addomesticate.
Mas a questão é que lesmas podem ser domadas.

Non comprerei mai oro che è stato nel a chiocciola di un’estranea.
Eu não compraria ouro da passarinha de uma estranha.

Scala a chiocciola, appartamento ai piani alti con balconi accessibili..
Escadas em espiral, um apartamento muito alto com varandas acessíveis...

I due filamenti di DNA, la struttura a doppia elica, sono tenuti insieme da pioli, è come una scala a chiocciola.
Na sua estrutura de dupla hélice, as duas cadeias do ADN mantêm-se ligadas por uns "degraus", como um escadote torcido.

Tramite una delle stanze da letto si giungeva a una scala a chiocciola che sbucava in giardino.
Por um dos quartos, chegava-se a uma escada em espiral que dava num jardim

«Ma da dove sei uscito tu, dalla scala a chiocciola.»
— Por onde tu saíste, pela escada particular

Chiocciole di scogliera (NS)
Borrelhos (não especificados)

Non era né luna né laltra cosa, bensì Beverly che aveva aperto la porta della scala a chiocciola per scendere dal tetto.
Não era nada disso; na verdade, era Beverly abrindo a porta para a escadaria em espiral que descia do telhado.

Un’altra scala, questa volta a chiocciola, spariva in alto.
Mais uma escada, dessa vez em espiral, que desaparecia lá para cima.

Mentre salivamo per la pericolosa scala a chiocciola, io starnutii.
Enquanto subíamos pela perigosa escada espiral, espirrei.

Matto? Davanti a me, lei e'come una chiocciola contro il disco del sole.
Diante de mim, você é uma lesma ao sol.