codice restituito
código de retorno
restituire oor Portugees
restituire
it
In informatica, inviare dati fuori dal computer, come uscita di un programma o di un dispositivo quale il monitor o la stampante.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
devolver
Non mi hai ancora restituito i libri che ti ho prestato.
Você ainda não me devolveu os livros que eu emprestei a você.
restituir
Quando la casa avita sara'debitamente restituita al suo legittimo proprietario, voi ed io saremo alla pari.
Quando a casa ancestral for restituída a seu legítimo dono, vocês e eu estaremos em situação de igualdade.
retornar
Esigo che ci restituiate il nostro ingegnere capo.
Exigimos que retornem o membro de nossa tripulação imediatamente.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
voltar · reembolsar · enviar · resultar · mandar · quitar · emitir · despachar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puoi aiutarmi a farmi restituire la mia Buick?
Sabia que estávamos a tentar localizá- loOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se vengono, di' loro che sto andando in Vaticano e che restituirò il mulo a San Clemente.»
Os armadores de atuneiros e de palangreiros de superfície comprometem-se a contratar nacionais dos países ACP, nas condições e limites seguintesLiterature Literature
È opportuno che le autorità degli Stati membri siano autorizzate, a loro discrezione, a imporre il pagamento di tariffe per il campionamento e l’analisi dei prodotti e per la distruzione o la restituzione degli stessi, a condizione che sia rispettato il principio di proporzionalità nell’esercizio della facoltà di distruggere o restituire il prodotto, e che in ogni caso le tariffe applicate non superino le spese sostenute.
De gesso, papelão, sei lá.Colocaremos na camaEurLex-2 EurLex-2
L'Autore non puo'cambiare le cose in questo mondo, perche'non e'stato lui a restituire a tutti il lieto fine.
Está completamente desproporcional daquele corpinho magricelasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mancata osservanza dell'obbligo di restituire la licenza
A faxineira está cantandoEurLex-2 EurLex-2
Gliela restituiro', un giorno.
Você mudou tudo; meu mundo, meu rostoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Può restituire le lettere all’agente?»
Dada a especificidade do sector da defesa e segurança, as aquisições de equipamento, bem como as aquisições de empreitadas e as aquisições de serviços efectuadas por um governo a outro deverão ser excluídas do âmbito de aplicação da presente directivaLiterature Literature
con due sole parole vi restituirò la memoria.
Eu o matei, EinarLiterature Literature
— il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute, al netto delle imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione.
Mereces muito melhorEurLex-2 EurLex-2
Restituire la bambina all'orfanotrofio e tornarvene a casa.
Está nubladoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inoltre, l’effettiva esistenza di un obbligo di restituire l’aiuto in capo alle singole imprese potrebbe essere determinata solo in seguito ad accertamenti, la cui natura può variare in funzione delle circostanze specifiche.
Creio que não conheço nenhum conto agradavelEurLex-2 EurLex-2
Deve restituire immediatamente tutte le proprietà della Central Intelligence Agency.
Eu fico com os US$ # na droga das mesas e meu Deus do céuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieci anni più tardi, il 1° maggio 1955, lo stesso Pontefice avrebbe istituito la festa di san Giuseppe artigiano, per indicare a tutti i lavoratori del mondo la strada della personale santificazione attraverso il lavoro, e restituire così alla fatica quotidiana la prospettiva di un'autentica umanizzazione.
Não teremos a equipe mais talentosa, mas sim a mais malvadavatican.va vatican.va
Si fa presente che eu-LISA non restituirà gli atti di candidatura ai candidati.
Joey, o que faremos?Eurlex2019 Eurlex2019
Mentre questi economisti provavano a capire cosa le macchine non sapessero fare, pensavano che il solo modo di automatizzare un'attività fosse sedersi con un umano, farsi spiegare da lui come svolge, e quindi provare a restituire quella spiegazione in un set di istruzioni che una macchina potesse seguire.
abelha-rainhated2019 ted2019
Se non sostiene spese ammissibili, il beneficiario è tenuto a restituire all’entità l’anticipo concesso a titolo di prefinanziamento.
Ela não diz nada além do nome e número do seguro socialeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Restituirò i soldi al signor Bligh.
Mas é emocionante quando você baixa a sua guarda...... e você não está isoladaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Restituire la fede in Dio...Quello e ' senza prezzo
Nota: Os códigos dos produtos e os códigos de destino série A estão definidos no Regulamento (CEE) n.o #/# da Comissão (JO L # de #.#.#, popensubtitles2 opensubtitles2
In caso di pagamento indebito, il beneficiario ha l’obbligo di restituire il relativo importo, maggiorato, se del caso, di un interesse calcolato conformemente al paragrafo 2.
Estou bem.- Você vai superar issoEuroParl2021 EuroParl2021
ritiene che i provvedimenti della politica di coesione svolgano un ruolo chiave nella riduzione delle disuguaglianze interne in materia di competizione e gli squilibri strutturali nelle regioni che ne hanno maggiormente bisogno; invita la Commissione a prendere in considerazione soluzioni adeguate per quegli Stati membri che, pur essendo colpiti da forte disoccupazione, sono tenuti a restituire i fondi dell'UE a causa di problemi di cofinanziamento; invita la Commissione a prendere il considerazione il prefinanziamento al fine di agevolare il pieno utilizzo dei fondi da parte di tali Stati membri per il periodo 2014-2020, garantendo sempre che sia confermato il principio della responsabilità di bilancio;
Não se tenta estabelecer umdiálogo sobre os direitos humanos com a Bielorrússia; creio, no entanto, que tanto os defensores dos direitos humanos daquele país como os da UE estão interessados nesse diálogo.EurLex-2 EurLex-2
Con il secondo quesito, il Tribunal de première instance chiede alla Corte se un giudice nazionale, investito di un ricorso promosso da un contribuente che non ha beneficiato dell’esenzione dalla tassa de qua, possa condannare la pubblica autorità a restituire i contributi versati da tale contribuente, ove constati che, in fatto o in diritto, la pubblica autorità non può recuperare l’aiuto presso i beneficiari.
É que se não te alimentas como deve ser, nenhum desses truquezinhos funciona bemEurLex-2 EurLex-2
Se il Comitato esecutivo ritiene che il fascicolo trasmesso dall'unità di indagine o dalla banca centrale nazionale competente, a seconda del caso, sia incompleto, esso può restituire il fascicolo all'unità di indagine o alla banca centrale nazionale competente, unitamente ad una richiesta motivata di informazioni aggiuntive.
Tirei- as ontem a um capitão da #a.!EurLex-2 EurLex-2
A tal fine è opportuno creare idonee strutture per la restituzione dei RAEE, compresi punti pubblici di raccolta, dove i nuclei domestici possano restituire almeno gratuitamente i loro rifiuti.
Não pode ser, ela só quer se vingarEurLex-2 EurLex-2
Non avrei mai dovuto permettere a Victor di restituire la macchina.
Eu não acho que isso é pedir muitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo stesso strozzino che aveva prestato a mio padre più soldi di quanti gliene avrebbe mai potuti restituire.
Não, viajei essa distância toda porque li seu primeiro capítuloLiterature Literature
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.