attribuire oor Roemeens
attribuire
it
Conferire, consegnare un premio, una borsa di studio e sim.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
atribui
L'esistenza di un prezzo di transazione indica che a questo diritto è attribuito un valore economico.
Existența unui preț al tranzacției arată că acestui drept i se atribuie o valoare economică.
împărți
categoriza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli Stati membri dovrebbero tener conto degli eventuali effetti sul consumo di energia determinati da altri interventi strategici concomitanti, evitando di attribuire unicamente alla misura politica considerata tutti i cambiamenti osservati a partire dall'introduzione dell'intervento strategico oggetto di valutazione.
Trebuie sa se raceasca un picEurLex-2 EurLex-2
L’Agenzia si riserva il diritto di non attribuire l’intero ammontare di fondi a disposizione
suprafața totală recoltată, pentru legume, pepeni și căpșuni (tabeluloj4 oj4
Così il sistema della dopamina, che ti dà dipendenza dalle droghe, che ti blocca quando soffri di Parkinson, che contribuisce a varie forme di psicosi, si usa anche per valutare le relazioni con altre persone e per attribuire un valore ai comportamenti quando si interagisce con qualcuno.
Niciodată să nu ucizi un cunoscut, aşa e cel mai uşor să fii prinsted2019 ted2019
Ancora oggi, nel tentativo di legittimare l’egemonia sulla donna, alcuni estremisti citano testi religiosi e asseriscono che a lei siano da attribuire i mali dell’umanità.
la mâinile de pe mine!jw2019 jw2019
Per tutelare tali persone che, ignorando che all'estero è stata aperta una procedura, adempiono obbligazioni a favore del debitore, laddove di fatto avrebbero dovuto eseguirle a favore del curatore straniero, si dovrebbe attribuire carattere liberatorio a tale prestazione o pagamento.
Acesta este, d- le presedinte, procesul acuzariiEurLex-2 EurLex-2
Soluzioni alternative devono essere trovate per evitare di attribuire responsabilità per le politiche nazionali di bilancio ad istituzioni regionali ed operatori privi di influenza su tali decisioni.
Grăbeşte- te, deja a început să se împutăEurLex-2 EurLex-2
Bard, non puoi attribuire ogni crimine commesso in questo stato a Griffin
Facem chimie împreunăopensubtitles2 opensubtitles2
Una parte contraente non può attribuire lo stesso codice alfanumerico a un altro tipo di componente.
Toate întrebările par aşa când eşti la putereEurLex-2 EurLex-2
Sono considerate sottrazioni di merci al controllo doganale, ai sensi dell'articolo 203, paragrafo 1 del codice, la dichiarazione in dogana di tali merci, qualsiasi altro atto avente eguale effetto giuridico, nonché la presentazione di un qualunque documento per il visto dell'autorità competente, quando tali comportamenti abbiano come conseguenza di erroneamente attribuire alle merci in causa la posizione doganale di merci comunitarie.
Ai spus chiar tu ca asta e o masura temporaraEurLex-2 EurLex-2
Nell'aprile e nel giugno 2008 sono state organizzate due riunioni di lavoro per consentire alle parti interessate di esprimersi in merito ai compiti da attribuire alla struttura di sostegno in materia d'asilo e alla sua organizzazione istituzionale.
Cand se va raspandi vestea, asta va fi protectia noastraEurLex-2 EurLex-2
(18) Nell’applicare la presente direttiva gli Stati membri dovrebbero attribuire fondamentale importanza all’“interesse superiore del minore”, in linea con la convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo del 1989.
Nu se mai ascundEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In secondo luogo, la stessa conclusione si impone con riferimento all’interpretazione suggerita dalla High Court (Alta Corte), secondo la quale uno Stato membro potrebbe attribuire al richiedente il ritardo generato dal ricorso da questi esperito avverso la decisione di trasferimento adottata nei suoi confronti.
Ce- o fi înmintea lui Fache?EuroParl2021 EuroParl2021
Realizzazione di ogni sforzo ragionevole al fine di attribuire, su richiesta, i posti a sedere tenendo conto delle esigenze delle persone con disabilità o delle persone a mobilità ridotta, nel rispetto dei requisiti di sicurezza e secondo la disponibilità.
Avem capacitatea să facem astanot-set not-set
Questa è la fase finale prima che sia possibile attribuire ai rifiuti in esame una voce MH o MNH.
Ar trebui sa ma opresc?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In considerazione di tali obiettivi, occorre attribuire una particolare importanza ai requisiti di cui al punto 1.1.2. dell’allegato I (13).
acum suntem inca o satra de tigani hoinariEurLex-2 EurLex-2
17 Secondo il Tribunale di Bergamo, tenuto conto delle indicazioni date dal ventunesimo ‘considerando’ della direttiva 87/102, non è certo che il rapporto di esclusiva sia presupposto necessario per attribuire diritti maggiori al consumatore.
Va fi bine, nu?EurLex-2 EurLex-2
Esempi di esenzioni specifiche sono gli utili di una società non residente che non si possono attribuire a una filiale, cfr. sezione 25 del TCA 97, o la maggior parte delle distribuzioni erogate da altre società residenti in Irlanda, cfr. sezione 129 del TCA 97.
Irma, m- aşteptam la mai mult de la tineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(12) In aggiunta a questo contingente, uno Stato membro può attribuire alle navi battenti la sua bandiera che partecipano a prove su attività di pesca pienamente documentate quantitativi supplementari entro un limite dell'1 % in più rispetto al contingente ad esso assegnato, alle condizioni di cui all’articolo 7 del presente regolamento.
Aţi " detectat " asta în numai # minute?EurLex-2 EurLex-2
rileva che la responsabilità della Commissione in materia di bilancio rende necessario un legame più stretto tra agenzie e Commissione stessa; invita la Commissione e il Consiglio a compiere tutti i passi necessari per attribuire alla Commissione, entro il # dicembre #, una minoranza di blocco negli organi di vigilanza delle agenzie di regolamentazione, prevedendo sin dall'inizio tale strumento nel caso delle agenzie di nuova creazione
Să plecăm de aici, Parisoj4 oj4
In caso di affitto di uno stabilimento appartenente ad un’impresa produttrice di zucchero, lo Stato membro può diminuire le quote dell’impresa che dà in affitto tale stabilimento e attribuire la parte detratta della quota all’impresa che lo prende in affitto per la produzione di zucchero
Acu ', tre ' să plec, mamă.Duceţi- o acasă, da?oj4 oj4
– se l’articolo 19b della legge sul traffico aereo conferisse agli utenti degli aeroporti una tutela individuale, in modo da attribuire loro un interesse diretto superiore a quello del pubblico in generale.
Dar... meu Ichijiro a suferit mult mai multEurlex2019 Eurlex2019
In gran parte, afferma l’OMS, ciò “è da attribuire direttamente al massiccio aumento del consumo di sigarette negli scorsi 30 anni”.
Nivelul de concurență actual (puțini ofertanți) este absolut nesatisfăcător în anumite state membre caracterizate printr-un nivel ridicat de concentrare (Austria, Belgiajw2019 jw2019
Per attribuire si intende “cedere o sottomettere”.
Mi- a fost dor de tineLDS LDS
non sono tenuti ad attribuire a un organismo indipendente la responsabilità delle funzioni che determinano l’accesso equo e non discriminatorio all’infrastruttura, di cui all’articolo 7, paragrafo 1, primo comma, nella misura in cui tale articolo obbliga gli Stati membri a istituire organismi indipendenti per lo svolgimento dei compiti di cui all’articolo 7, paragrafo 2;
IDABC cuprinde două secțiuni: proiecte de interes comun și măsuri cu caracter orizontalEurLex-2 EurLex-2
In particolare, qualora i membri del progetto concordino di attribuire il ruolo di coordinatore di progetto a più di essi, deve essere mantenendo un punto di contatto unico per quanto riguarda il segretariato PESCO.
El a pomenit de copacEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.