grattacielo oor Roemeens

grattacielo

/grattaˈʧɛlo/ naamwoord manlike

Qualsiasi struttura o edificio alto a più piani e dotato di ascensori.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

zgârie-nori

naamwoord manlike

Edificio molto alto con un grande numero di piani.

Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo.
Burj Khalifa este în prezent cel mai înalt zgârie-nori din lume.

building

onsydig

Se tirassi giù una palla da golf, dalla cima del grattacielo Chrysler.
Intelegi, arunci o minge de golf, din virful lui Chrysler Building.

Zgârie-nori

struttura architettonica

tip de clădire

Il grattacielo è al centro della città.
Zgârie-norii se află în centrul orașului.

voorbeelde

Oltre alle Torri Gemelle, i due grattacieli di 110 piani, numerosi altri edifici del World Trade Center furono distrutti o gravemente danneggiati, inclusi il 7 World Trade Center, il Six World Trade Center, il Five World Trade Center, il Four World Trade Center, il Marriott World Trade Center e la chiesa greco ortodossa di St. Nicholas.
Pe lângă Turnurile Gemene de câte 110 etaje din World Trade Center, numeroase alte clădiri din zona World Trade Center au fost distruse sau grav avariate, inclusiv World Trade Center 7, World Trade Center 6, World Trade Center 5, World Trade Center 4, Marriott World Trade Center (WTC 3), și complexul World Financial Center și biserica ortodoxă greacă Sfântul Nicolae.

Mi getterete in una vasca di acciaio fuso... e diventerò parte di un nuovo grattacielo?
O să fiu aruncat în oţel topit... pentru a deveni o partea a unui zgârie- nori?

“Nonostante qualche temporanea esitazione, la richiesta di grattacieli non si esaurirà”.
„Deşi pentru un timp se constată o oarecare teamă, cererea pentru clădiri înalte nu va lua sfârşit.“

Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo.
Burj Khalifa este în prezent cel mai înalt zgârie-nori din lume.

Siamo diretti ai palazzi che si intravedono in lontananza: i grattacieli del distrito financiero.
Destinaţia noastră sunt zgârie-norii care se văd în depărtare, Distrito Financiero.

Sei appena caduta da un grattacielo.
Tocmai ai căzut dintr-un zgârie-nori.

Comunque sto progettando l'ennesimo grattacielo.
Tocmai lucrez la proiectul unui nou zgârie-nor.

Molti grattacieli organizzano le loro linee telefoniche piano per piano... con dei commutatori, gli armadi telefonici secondari.
Majoritatea blocurilor turn îşi instalează sistemul telefonic etaj cu etaj, cu comutatoare numite distribuitoare intermediare.

Ma abbiamo sostituito la natura con il manto stradale... e gli alberi con i grattacieli.
Dar am schimbat sălbăticia cu asfaltul şi copacii cu zgârie-norii.

Ce n'e'abbastanza per tirar giu'un grattacielo.
Este suficient pentru a doborî un zgârie-nori.

Per esempio, a motivo della legge di gravità un uomo non può gettarsi da un grattacielo senza farsi male o ammazzarsi.
De exemplu, din cauza legii gravităţii, omul nu poate sări de pe un zgîrie-nori fără să se rănească sau să moară.

Gli odierni grattacieli di vetro e d’acciaio che brillano nella luce del tramonto tropicale sono uno spettacolo.
Impozantele construcţii din sticlă şi oţel ce strălucesc în razele soarelui tropical oferă o privelişte de neuitat.

Il grattacielo presenta una notevole somiglianza estetica con le due torri del World Trade Center di New York, distrutte durante gli attentati dell'11 settembre 2001.
Clădirea se aseamănă cu Turnurile Gemene ale World Trade Center din New York, care au fost distruse în atacurile de la 11 septembrie 2001.

IL più vecchio grattacielo della città.
Cel mai vechi zgârie-nori din oraş.

Il grattacielo... e ' a tre isolati in quella direzione
Clădirea... este la trei blocuri mai încolo

Ne hai mai avuto uno in un grattacielo?
Ai mai avut vreodata un incendiu la mare inaltime?

considerando che, a soli otto metri dalla Cattedrale di San Giuseppe a Bucarest e all'interno della zona protetta istituita dalla legislazione romena intorno a questo monumento storico, è attualmente in costruzione un grattacielo di 20 piani e 4 livelli interrati,
întrucât, la numai opt metri de Catedrala Sfântul Iosif din Bucureşti şi în zona de protecţie instituită de legislaţia română pentru acest monument istoric, se construieşte un bloc de tip „zgârie-nori”, cu patru subsoluri şi 20 de etaje;

Tu farai costruire un grande grattacielo.
Vei construi un zgarie-nori.

Ho la possibilita'... di costruire un grattacielo nella citta'piu'bella del mondo, e chi e'a capo di coloro che vogliono uccidere il mio sogno?
Eu am şansa să construiesc un zgârie-nor în cel mai frumos oraş de pe Pământ şi cine e cea care e în fruntea distrugerii visului meu?

Il grattacielo della Pan Am, inaugurato un mese addietro, veniva dipinto come l'esempio dell'urbanistica futura.
Clădirea Pan Am, inaugurată cu o lună în urmă, părea să fi devenit emblema degradării peisajului urban.

E'vetro temperato per grattacieli.
E geam tratat termic, pentru temperaturi înalte.

Clay, il mio amico Ted sta progettando un grattacielo, Clay.
Clay, prietenul meu, Ted, proiectează un zgârie-nor, Clay.

Analisi: il noleggio delle gru a torre è uno dei numerosi costi dei fattori produttivi che l'impresa C sostiene quando progetta e costruisce grattacieli.
Analiză: Închirierea de macarale-turn este unul dintre numeroasele costuri de producție pe care întreprinderea C le suportă atunci când proiectează și construiește blocuri-turn.

La National Westminster Tower (ora chiamata Tower 42), del 1980, con i suoi 183 metri è diventata il primo vero e proprio skyscraper (grattacielo) londinese conforme agli standard internazionali.
Turnul NatWest urmat în 1980, toate care la 183 metri (600 ft) a devenit primul adevărat "zgarie-nori" din Londra cu standardele internaționale.

Il Shun Hing Square è un grattacielo alto 384 metri per 69 piani, situata a Shenzhen.
Shun Hing Square este o clădire de 69 de etaje cu o înălțime de 384 m și este situată în Shenzhen, China.