Bandiera italiana oor Slowaaks

Bandiera italiana

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Vlajka Talianska

voorbeelde

La pesca nelle acque territoriali italiane è riservata alle imbarcazioni che battono bandiera italiana.
Rybolov v talianskych teritoriálnych vodách je vyhradený pre plavidlá plaviace sa pod talianskou vlajkou.

Il giorno delle nostre feste nazionali migliaia di bandiere italiane, greche e irlandesi sventolano in quei paesi.
V deň osláv našich národných sviatkov sú v týchto krajinách vyvesené tisíce talianskych, gréckych a írskych zástav.

La pesca nelle acque territoriali italiane è riservata alle imbarcazioni battenti bandiera italiana.
Rybolov v talianskych teritoriálnych vodách je vyhradený pre plavidlá plaviace sa pod talianskou vlajkou.

Lo sfondo è rappresentato da tre strisce di uguali dimensioni, con i colori della bandiera italiana: verde, bianco, rosso
Pozadie loga tvoria tri pruhy rovnakých rozmerov vo farbách talianskej zástavy: zelenej, bielej a červenej

Lo sfondo è rappresentato da tre strisce di uguali dimensioni, con i colori della bandiera italiana: verde, bianco, rosso.
Pozadie loga tvoria tri pruhy rovnakých rozmerov vo farbách talianskej zástavy: zelenej, bielej a červenej.

Nel 2008, sono stati assegnati ai ricorrenti, in quanto proprietari di tonniere battenti bandiera italiana, contingenti di pesca di tonno rosso con reti a circuizione.
6 Počas roku 2008 boli odvolateľom ako majiteľom plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami plaviacich sa pod vlajkou Talianska pridelené kvóty na lov tuniaka modroplutvého záťahovými sieťami.

relativo al divieto di pesca del tonno rosso nell’Oceano Atlantico, ad est di #° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo per i pescherecci battenti bandiera italiana
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tuniaka obyčajného v Atlantickom oceáne východne od #° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Talianska

relativo al divieto di pesca del tonno rosso nell’Oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo per i pescherecci battenti bandiera italiana
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tuniaka obyčajného v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Talianska

Sulla linea Brindisi/Corfù/Igoumenitsa/Patrasso, Adriatica ha operato in concorrenza con armatori greci le cui navi battono bandiera cipriota o maltese e un operatore italiano con bandiera italiana.
Na linke Brindisi/Corfu/Igumenica/Patras, vykonávala Adriatica činnosť v konkurencii s gréckymi lodiarmi, ktorých lode plávajú pod cyperskou alebo maltskou vlajkou a s jedným talianskym prepravcom pod talianskou vlajkou.

La Commissione, dal canto suo, ritiene che tra tali requisiti ve ne sia uno che impone che il servizio sia prestato con navi registrate in Italia e battenti bandiera italiana.
Komisia zastáva názor, že medzi tieto podmienky patrí podmienka, aby sa plavba poskytla na lodiach registrovaných v Taliansku a plávajúcich pod talianskou vlajkou.

Sopra la planimetria stilizzata campeggia la scritta «DOP» che richiama il tricolore della bandiera Italiana (la «D» verde, la «P» rossa e la lettera «O» bianca, che prende la forma dell’aglio).
Túto mapku prekrýva skratka „DOP“, ktorá odkazuje na taliansku zástavu (malé písmeno „D“ je zelenou, „P“ červenou a písmeno „O“ bielou farbou a stvárnené ako hlavička cesnaku).

Sopra la planimetria stilizzata campeggia la scritta DOP che richiama il tricolore della bandiera Italiana (la D verde, la P rossa e la lettera O bianca, che prende la forma dell’aglio
Túto mapku prekrýva skratka DOP, ktorá odkazuje na taliansku zástavu (malé písmeno D je zelenou, P červenou a písmeno O bielou farbou a stvárnené ako hlavička cesnaku

Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, relativo al divieto di pesca del tonno rosso nell’Oceano Atlantico, ad est di #° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo per i pescherecci battenti bandiera italiana
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. augusta #, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tuniaka obyčajného v Atlantickom oceáne východne od #° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Talianska

IT: gli stranieri non residenti nell'UE non possono detenere una partecipazione maggioritaria nelle imbarcazioni battenti bandiera italiana o una partecipazione di controllo in società proprietarie di navi la cui sede centrale si trovi in Italia.
IT: Cudzinci s trvalým pobytom mimo EÚ nemôžu vlastniť väčšinový podiel pri plavidlách plaviacich sa pod talianskou vlajkou ani kontrolný podiel v spoločnostiach vlastniacich lode, ktoré majú svoje ústredie v Taliansku.

D'altra parte, già prima della liberalizzazione del mercato del cabotaggio, gli operatori degli altri Stati membri erano liberi di esercitare il loro diritto di stabilimento e di assicurare servizi di cabotaggio utilizzando navi battenti bandiera italiana.
Na druhej strane prepravcovia z iných členských krajín mohli už pred liberalizáciou trhu kabotáže voľne uplatňovať svoje právo na vytvorenie a zabezpečovanie služieb kabotáže s využitím plavidiel plaviacich sa pod talianskou vlajkou.

relativo al divieto di pesca del tonno rosso nell'Oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mar Mediterraneo per le tonnare e i pescherecci con palangari battenti bandiera italiana o immatricolati in Italia
ktorým sa zakazujú rybolovné činnosti pre pasce a plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pod vlajkou Talianska alebo zaregistrované v Taliansku loviace tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori

Regolamento (CE) n. 999/2007 della Commissione, del 28 agosto 2007, relativo al divieto di pesca del tonno rosso nell’Oceano Atlantico, ad est di 45° di longitudine ovest, e nel Mediterraneo per i pescherecci battenti bandiera italiana
Nariadenie Komisie (ES) č. 999/2007 z 28. augusta 2007, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tuniaka obyčajného v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Talianska

IT: Gli stranieri non residenti nell'Unione europea non possono detenere una partecipazione maggioritaria nelle imbarcazioni che battono bandiera italiana o una partecipazione di controllo in società proprietarie di navi la cui sede centrale si trovi in Italia.
IT: Cudzinci s trvalým pobytom mimo členských štátov Európskej únie nemôžu vlastniť väčšinový podiel pri plavidlách plaviacich sa pod talianskou vlajkou alebo kontrolný podiel v spoločnostiach vlastniacich lode, ktoré majú svoje ústredie v Taliansku.

Il marchio del formaggio DOP Toma Piemontese, è costituito da una vacca stilizzata di colore blu sulla quale compare la scritta Toma Piemontese in bianco e cerchiato da una fascia circolare riportanti i colori della bandiera italiana.
Logo syra s CHOP „Toma Piemontese“ pozostáva zo štylizovanej kravy modrej farby s bielym nápisom „Toma Piemontese“, ktorá sa nachádza v kruhu vo farbách talianskej vlajky.