Delaware oor Slowaaks

Delaware

Delaware (fiume)

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Delaware

Delaware (štát USA)

Questa camera e la suite vicina erano state prenotate da una falsa società del Delaware.
Táto izba a susediaci apartmán boli prenajaté fiktívnej korporácii z Delaware.

Soortgelyke frases

Gabbiano di Delaware
Čajka obrúčkozobá

voorbeelde

Inoltre, la Commissione non era obbligata a procurarsi i documenti AMD del Delaware, in quanto non era probabile che essi avessero rivestito un’importanza considerevole per la difesa della ricorrente.
Okrem toho Komisia nebola povinná získať dokumenty AMD z Delaware, keďže nebolo pravdepodobné, že by mali podstatný význam pre obhajobu žalobcu.

La compagnia ferroviaria e'dello stato del Delaware.
Železničná prepravná spoločnosť je zapísaná v štáte Delaware.

390 Nella specie, la ricorrente non ha dimostrato che non le era possibile ottenere da AMD l’autorizzazione ad utilizzare i documenti AMD del Delaware.
390 V prejednávanej veci žalobca nepreukázal, že od spoločnosti AMD nemohol získať povolenie použiť dokumenty AMD z Delaware.

Ricorrente: LS Fashion, LLC (Wilmington, Delaware, Stati Uniti) (rappresentanti: R.
Žalobkyňa: LS Fashion, LLC (Wilmington, Delaware, Spojené štáty) (v zastúpení: R.

54 La Commissione sottolinea che la ricorrente non ha né fornito né depositato in cancelleria gli allegati alle deposizioni fatte dinanzi al Tribunale del Delaware.
54 Komisia zdôrazňuje, že žalobca nepredložil ani nezapísal do registra prílohy k svedeckým výpovediam poskytnutým pred súdom v Delaware.

(17) È stata costituita una SPV separata per ciascun aeromobile attraverso la Wells Fargo Delaware Trust Company, una società che si occupa esclusivamente di operazioni di questo tipo ed è stata selezionata da LOT.
(17) Pre každé lietadlo vytvorila spoločnosť Wells Fargo Delaware Trust Company, samostatný SPV. Wells Fargo Delaware Trust Company je spoločnosť zameriavajúca sa výlučne na tento typ transakcií. Túto spoločnosť vybrala spoločnosť LOT.

La ricorrente non può, da un lato, beneficiare dell’ordinanza cautelare nel senso che AMD non può fornire alla Commissione eventuali documenti a carico fra i documenti presentati da Intel nell’ambito del procedimento nello Stato del Delaware e, dall’altro, evitare di subire gli svantaggi di tale ordinanza esigendo dalla Commissione che essa si procuri presso AMD gli eventuali elementi a discarico fra i documenti prodotti da AMD nell’ambito del procedimento nello Stato del Delaware.
Žalobca nemôže na jednej strane ťažiť z uznesenia o nariadení ochranného opatrenia v tom zmysle, že AMD nemôže Komisii predložiť prípadné dokumenty v neprospech spomedzi dokumentov predložených spoločnosťou Intel v konaní v štáte Delaware, a na druhej strane vyhnúť sa znášaniu nevýhod plynúcich z tohto uznesenia tým, že vyžaduje od Komisie, aby od spoločnosti AMD získala prípadné dôkazy v prospech spomedzi dokumentov, ktoré AMD predložila v konaní v štáte Delaware.

Gli utili delle società stabilite in Delaware sono imputabili per trasparenza ai proprietari che, se non sono cittadini americani e se l'attività della società è svolta fuori dagli USA, non sono soggetti a tassazione negli USA.
Zisk spoločností so sídlom v Delaware sa pripisuje v otázkach transparentnosti vlastníkom, ktorí nepodliehajú zdaneniu v USA, ak nie sú americkými občanmi a ak spoločnosť vykonáva svoju činnosť mimo USA.

388 In risposta a tale argomento, la ricorrente fa valere che è escluso che AMD, suo avversario nel procedimento nello Stato del Delaware e denunciante dinanzi alla Commissione, avrebbe acconsentito ad assistere Intel nel procedimento dinanzi alla Commissione mentre il processo nello Stato del Delaware era ancora in corso, e che una domanda presso il Tribunale del Delaware intesa a rimuovere la qualificazione come riservati di tali documenti non avrebbe avuto alcuna possibilità di successo.
388 Žalobca v reakcii na túto argumentáciu tvrdí, že je vylúčené, že by AMD ako jeho odporca v konaní v štáte Delaware a sťažovateľ pred Komisiou súhlasila s pomáhaním spoločnosti Intel v konaní pred Komisiou, zatiaľ čo proces v štáte Delaware stále prebiehal a žiadosť podaná na súd v Delaware na zrušenie kvalifikácie týchto dokumentov ako dôverných by nemala nijakú nádej na úspech.

La Kronos International Inc. (8), ricorrente nel procedimento principale, è una holding costituita nel 1988 in base al diritto dello Stato del Delaware (Stati Uniti d’America), con sede sociale in quest’ultimo Stato e la direzione amministrativa in Germania, ove è iscritta nel registro delle imprese tramite una controllata.
Spoločnosť Kronos International Inc.,(8) žalobkyňa v spore vo veci samej, je holdingová spoločnosť založená v roku 1988 podľa práva štátu Delaware (Spojené štáty americké), ktorá má štatutárne sídlo v uvedenom štáte a vedenie v Nemecku, kde je zapísaná v obchodnom registri s jednou pobočkou.

Luxembourg McD Investments S.à.r.l. deteneva inoltre partecipazioni in una società americana a responsabilità limitata registrata nel Delaware: la società Golden Arches UK LLC.
Spoločnosť Luxembourg McD Investments S.à.r.l. tiež vlastnila podiel v americkej spoločnosti Golden Arches UK LLC, spoločnosti s ručením obmedzeným so sídlom v Delaware.

1) Sull’obbligo di Intel di adottare tutte le misure necessarie ad ottenere il permesso di utilizzare i documenti AMD del Delaware nell’indagine della Commissione
1) O povinnosti spoločnosti Intel prijať všetky opatrenia na získanie povolenia použiť dokumenty AMD z Delaware vo vyšetrovaní Komisie

Non vogliamo che esista la possibilità di guardarsi intorno cercando le condizioni più convenienti e che sia creato un nuovo caso Delaware nell'Unione europea, dove le società possano aggirare questo tipo di normative.
Nechceme, aby sa v Európskej únii praktizovalo "rozhliadanie sa a porovnávanie cien" a aby u nás vznikol ďalší Delaware, v ktorom by mohli spoločnosti obchádzať tento druh právnych predpisov.

Per contro, Intel ha presentato una richiesta al Tribunale di primo grado affinché ordinasse alla Commissione, inter alia, di acquisire varie categorie di documenti aggiuntivi provenienti, fra altre fonti, dal fascicolo della controversia di diritto privato fra Intel e AMD nello stato americano del Delaware.
Namiesto toho podal na Súde prvého stupňa žiadosť, v ktorej okrem iného požiadal Súd prvého stupňa, aby nariadil Komisii, aby získala niekoľko kategórií ďalších dokumentov, okrem iného zo spisu týkajúceho sa súkromného súdneho sporu medzi spoločnosťami Intel a AMD v štáte Delaware v USA.

Becky ed io andremo a stare a casa sua, nel Delaware.
S Becky sa vrátime k nej domov do Delaware.

Circa 600 amici e parenti erano venuti a Wilmington (Delaware, USA) per il funerale del mio caro marito, Dean.
Asi 600 priateľov a príbuzných sa zhromaždilo vo Wilmingtone v štáte Delaware (USA) na pohreb môjho milovaného manžela Deana.

Sono diretto in Delaware per fare qualche ricerca.
Mierim do Delaware trocha to tam okuknúť.

402 Nella specie, la questione che si pone non è quella dell’esaurimento dei rimedi esperibili avverso una decisione della Commissione, bensì la questione se un eventuale obbligo della Commissione di procurarsi i documenti AMD del Delaware fosse condizionato dagli sforzi della ricorrente intesi ad ottenere essa stessa l’autorizzazione di AMD ad utilizzare tali documenti.
402 V prejednávanej veci nevzniká otázka vyčerpania opravných prostriedkov proti rozhodnutiu Komisie, ale otázka, či eventuálna povinnosť Komisie získať dokumenty AMD z Delaware bola podmienená vlastným úsilím žalobcu získať povolenie spoločnosti AMD použiť tieto dokumenty.

Oltre 850 000 imprese commerciali hanno sede legale in Delaware.
Štát Delaware sa stal právnym domovom viac ako 850 000 obchodných spoločností.

Dunque, se non è possibile effettuare tale operazione tra imprese aventi sede rispettivamente nel Delaware e in Spagna, la Commissione ritiene che tali ostacoli siano imputabili alla Spagna e quindi non siano pertinenti per la presente valutazione.
Ak preto takúto transakciu nemožno vykonať medzi podnikmi so sídlom v Delaware, resp. v Španielsku, Komisia zastáva názor, že prekážky možno priradiť Španielsku, a preto nie sú relevantné pre toto posudzovanie.

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dell’EUIPO, interveniente dinanzi al Tribunale: Conexa LLC (Dover, Delaware, Stati Uniti) (rappresentante: H.
Ďalší účastník konania pred odvolacím senátom EUIPO a vedľajší účastník v konaní pred Všeobecným súdom: Conexa LLC (Dover, Delaware, Spojené štáty) (v zastúpení: H.

È dunque ben possibile che AMD abbia autorizzato la ricorrente ad utilizzare i documenti AMD del Delaware a condizione che la ricorrente le avesse accordato l’autorizzazione reciproca ad utilizzare i documenti del procedimento nello Stato del Delaware provenienti da Intel nell’ambito del procedimento amministrativo dinanzi alla Commissione.
Je preto úplne možné, že AMD by žalobcovi povolila použiť dokumenty AMD z Delaware pod podmienkou, že žalobca jej udelí recipročné povolenie použiť dokumenty spoločnosti Intel z konania v štáte Delaware v rámci správneho konania Komisie.

Come ampiamente illustrato nel progetto di decisione (7), con lettera del 4 settembre 2008 la Intel ha chiesto alla Commissione di ottenere dalla AMD e di fornire alla Intel un elenco di 81 categorie di documenti relativi alla controversia di diritto privato tra la Intel e la AMD dinanzi al tribunale distrettuale federale dello Stato del Delaware negli Stati Uniti d’America, documenti che secondo la Intel avrebbero potuto essere elementi a favore.
Ako je podrobne opísané v návrhu rozhodnutia (7), Intel požiadal Komisiu listom zo 4. septembra 2008, aby od AMD získala a poskytla Intelu zoznam 81 kategórií dokumentov týkajúcich sa súkromného súdneho sporu medzi Intel a AMD pred Federálnym okresným súdom v Delaware v Spojených štátoch amerických, dokumenty, ktoré sú podľa Intelu pravdepodobne oslobodzujúcimi.

Harrington osppita ogni anno la tradizionale Delaware State Fair nel mese di luglio.
Každoročne v júli sa v meste koná festival Delaware State Fair.

53 La Commissione fa valere che taluni documenti prodotti dalla ricorrente in allegato al ricorso, i quali corrispondono a testimonianze rese dinanzi al Tribunale del Delaware, che era stato investito del procedimento americano (in prosieguo: il «Tribunale del Delaware», v. punto 11 supra), sono irricevibili ai sensi dell’articolo 43, paragrafo 5, del regolamento di procedura, ai sensi del quale «[q]ualora, a causa della mole di un atto o documento, ne siano esibiti soltanto degli estratti, l’intero documento, o copia completa di esso, dev’essere depositato in cancelleria».
53 Komisia uvádza, že niektoré dokumenty predložené žalobcom v prílohe k žalobe, ktoré zodpovedajú výpovediam svedkov pred súdom v Delaware, pred ktorým bolo začaté konanie v USA (ďalej len „súd v Delaware“, pozri bod 11 vyššie), sú neprípustné podľa článku 43 ods. 5 rokovacieho poriadku, ktorý stanovuje, že „ak je z dôvodu rozsiahlosti niektorý spisový dokument priložený iba vo forme výňatkov, celý dokument alebo jeho úplná kópia sa uloží v kancelárii“.