del tutto oor Slowaaks

del tutto

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

celkom

La Corte limita gli effetti nel tempo delle sue pronunce solo in via del tutto eccezionale.
Súdny dvor obmedzuje časové účinky svojich rozsudkov len celkom výnimočne.

dokonale

E' un regime totalitario del tutto comune che sfrutta l'Islam per i propri fini.
Ide o dokonale obyčajný totalitný režim, ktorý jednoducho zneužíva islam na svoje vlastné ciele.

úplne

Essi potrebbero anche rinunziare del tutto a sfruttare i loro terreni.
Využívania svojich polí by sa mohli aj úplne vzdať.

úplný

E, su questo punto, il collega Dupont ha del tutto ragione.
V tomto smere má môj kolega, pán Dupont, samozrejme úplnú pravdu.

Soortgelyke frases

quasi del tutto
skoro · takmer

teoria del tutto
teória všetkého

voorbeelde

Dopo tutto i bambini non sono oggetti o balocchi ma persone con bisogni del tutto particolari.
Nakoniec, deti nie sú predmety alebo hračky, ale ľudia so zvláštnymi potrebami.

I modelli che esistono no sono mai del tutto regolari, e non sebrano mai ripetersi esattamente.
Vzory, ktoré tu sú, nie sú nikdy celkom pravidelné a zdá sa, že sa nikdy neopakujú celkom presne.

Essi potrebbero anche rinunziare del tutto a sfruttare i loro terreni.
Využívania svojich polí by sa mohli aj úplne vzdať.

Insomma, lei... Lei è stata una bambina del tutto normale e successivamente è cambiata.
Bola absolútne normálne dieťa, zmenila sa až neskôr.

Alcuni pensavano che dentro l’ovulo o dentro lo spermatozoo ci fossero minuscole creature del tutto formate.
Niektorí ľudia si mysleli, že vo vajíčku alebo v spermii sa nachádzajú úplne vyvinuté bytosti.

No, o del tutto aperto
Nie alebo úplne otvorená

Abbiamo rifiutato tante proposte d’affari non del tutto trasparenti.
V našej spoločnosti sme odmietli mnoho pochybných obchodných príležitostí.

Dato che e'stato del tutto scagionato, naturalmente puo'riprendere il suo posto come comandante.
A preto, že ste boli zbavený všetkých obvinení, vracia sa vám vaša hodnoť veliteľa.

Inoltre, in alcuni Stati membri, come per esempio nel Regno Unito, l'autenticazione di documenti è del tutto sconosciuta.
Okrem toho je overovanie kópií v niektorých členských štátoch, napríklad v Spojenom kráľovstve, celkom neznámy pojem.

Tuttavia, da una recente indagine dell’agenzia Reuters emerge una realtà del tutto differente.
Z nedávnych zistení agentúry Reuters však vyplýva, že realita je celkom iná.

Non credo che questa gente capirebbe del tutto.
Nemám pocit, že by nás títo ľudia pochopili.

Non posso essere del tutto rispettabile.
Nemôžem byť úplne seriózny.

Cardiff ha un'epidemia di persone scomparse, del tutto fuori scala rispetto ad altre citta'della stesse dimensioni.
Cardiff zažíva nával nezvestných. V neporovnateľne väčšom pomere, ako v ktoromkoľvek inom meste.

Per essere del tutto onesto con te, non sono neanche sicuro su cosa stiamo indagando.
Ak mám byť úplne úprimný, ani neviem prečo vlastne vyšetrujeme.

Nei suoi ultimi pareri in materia (16), il CESE ha presentato delle proposte del tutto simili a queste.
V nedávnej minulosti EHSV vo svojich stanoviskách predložil veľmi podobné návrhy (16).

No, sono del tutto dedito alla causa e vorrei che tu facessi lo stesso.
Nie, som veľmi zaneprázdnený a chcem, aby si bol ako ja.

La proposta è del tutto coerente con l’Agenda digitale europea e quindi con la strategia Europa 2020.
Návrh je v plnom rozsahu v súlade s Digitálnou agendou pre Európu, a tým aj so stratégiou Európa 2020.

Tale rilevanza economica è dunque del tutto dipendente dal previsto sfruttamento cosicché non può dirsi propria.
Tento ekonomický význam však úplne závisí od predpokladaného využitia s tým výsledkom, že nie je samostatný.

Per subire un simile danno non dobbiamo necessariamente rigettare del tutto la verità.
To neznamená, že človek musí priamo zavrhnúť pravdu.

La morsa allo stomaco che ho provato quel giorno... non e'mai andata via del tutto.
Ten pocit ktorý som mal v bruchu toho dňa, ma nikdy neprešiel.

Molti elementi della direttiva sono del resto del tutto facoltativi.
Okrem toho je veľa miest v smernici úplne nezáväzných.

I tuoi timori sono del tutto infondati?
Sú tvoje obavy opodstatnené?

I dati, una volta rilevati dalla polizia, potrebbero essere necessari per risolvere casi di reati del tutto diversi
Údaje, ktoré zhromaždila polícia, môžu byť potrebné na vyriešenie úplne odlišného trestného činu

La diplomazia del megafono, in questo caso, è del tutto controproducente.
Hlasná diplomacia je v tomto prípade absolútne kontraproduktívna.

Un certo numero di liquidazioni non erano state effettuate del tutto o erano state registrate per importi incorretti,
Niekoľko zúčtovaní sa buď nevykonalo vôbec, alebo sa vykonalo s nesprávnymi sumami,