delega oor Slowaaks

delega

/ˈdɛlega/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

delegovanie

La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri ivi specificata.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.

Soortgelyke frases

delega dei poteri
splnomocnenie

autenticazione delegata
delegované overovanie

delegato
delegovať · delegát · námestník

delega di potere
delegovanie právomocí

gestione delegata
delegovaný manažment

voto per delega
poverenie na hlasovanie

amministratore delegato
generálny riaditeľ

delegato apostolico
Apoštolský nuncius

voorbeelde

Motivazione Precisazione in merito alla delega di potere (ad integrazione del regolamento).
; Odôvodnenie Objasnenie účelu splnomocnenia (t. j. doplnenie).

Emendamento 249 Proposta di regolamento Articolo 203 – titolo Testo della Commissione Emendamento Revoca della delega Revoca della delega e abrogazione del regolamento delegato Emendamento 250 Proposta di regolamento Articolo 203 – paragrafo 1 Testo della Commissione Emendamento 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 249 Návrh nariadenia Článok 203 – názov Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Odvolanie delegovania Odvolanie delegovania a zrušenie delegovaného nariadenia Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 250 Návrh nariadenia Článok 203 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1.

sull'esercizio della delega conferita alla Commissione a norma del regolamento (UE) n. 609/2013 relativo agli alimenti destinati ai lattanti e ai bambini nella prima infanzia, agli alimenti a fini medici speciali e ai sostituti dell'intera razione alimentare giornaliera per il controllo del peso
o vykonávaní delegovania právomoci udeleného Komisii podľa nariadenia (EÚ) č. 609/2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti

È opportuno che, a norma dell'articolo 406, paragrafo 3, e dell'articolo 408, paragrafo 2, dell'accordo, il Consiglio di associazione deleghi al Comitato di associazione riunito nella formazione "Commercio" di cui all'articolo 408, paragrafo 4, dell'accordo il potere di aggiornare o modificare gli allegati di tale accordo che si riferiscono ai capi 1, 3, 5, 6 (allegato XV-C) e 8 del titolo IV (Scambi e questioni commerciali), nella misura in cui tali capi non contengano disposizioni specifiche relative all'aggiornamento o alla modifica degli allegati di tale accordo,
Je vhodné, aby Rada pre pridruženie delegovala na Výbor pre pridruženie v zložení pre otázky obchodu, ako sa uvádza v článku 408 ods. 4 dohody, právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k uvedenej dohode, ktoré sa týkajú kapitol 1, 3, 5, 6 (príloha XV-C) a 8 hlavy IV (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) dohody podľa článkov 406 ods. 3 a 408 ods. 2 dohody, pokiaľ v uvedených kapitolách neexistujú osobitné ustanovenia týkajúce sa aktualizácie alebo zmeny uvedených príloh k dohode,

La delega di poteri è automaticamente prorogata per periodi di identica durata, tranne in caso di revoca da parte del Parlamento europeo o del Consiglio ai sensi dell'articolo 12.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 12 neodvolajú.

La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.

La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di [X] anni.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto X-ročného obdobia.

La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesima
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomocí v ňom uvedených

Il direttore dell'Ufficio e i membri della Commissione responsabili dei rapporti con l'Ufficio stabiliscono di comune accordo le modalità di informazione e di consultazione nell'ambito della delega degli stanziamenti della Commissione e dell'esecuzione del bilancio.
Na účely pridelenia finančných prostriedkov Komisie a plnenia rozpočtu sa po vzájomnej dohode medzi členom Komisie, ktorý zodpovedá za vzťahy s úradom, a riaditeľom úradu stanovujú podmienky výmeny informácií a konzultácií.

La delega di potere è automaticamente prorogata per periodi di identica durata, tranne in caso di revoca da parte del Parlamento europeo o del Consiglio ai sensi dell’articolo 24 ter.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ ho Európsky parlament alebo Rada v súlade s článkom 24b neodvolajú.

b) adottare gli atti di esecuzione finanziaria concernenti le entrate e le spese ed effettuare, sulla base della delega della Commissione, tutte le operazioni necessarie per l'attuazione del programma comunitario, in particolare quelle connesse all'attribuzione di appalti e sovvenzioni;
b) prijímaním právnych dokumentov na vykonanie rozpočtu pokiaľ ide o príjmy a výdavky a vykonávanie všetkých činností potrebných na vykonanie programu spoločenstva na základe právomoci delegovanej Komisiou, a najmä činností spojených s udeľovaním zmlúv a grantov;

Ogni istituzione stabilisce nelle proprie regole amministrative interne gli agenti di livello adeguato ai quali delega, nel rispetto delle condizioni previste dal rispettivo regolamento interno, le funzioni di ordinatore, i limiti dei poteri conferiti, nonché la facoltà dei delegati di sottodelegare i loro poteri." c) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: "3.
Každá inštitúcia stanovuje vo svojich vnútorných administratívnych predpisoch zamestnancov na príslušnej úrovni, na ktorých deleguje v súlade s podmienkami stanovenými v jej rokovacom poriadku povinnosti povoľujúceho úradníka, rozsah pôsobnosti delegovaných právomocí a možnosť, aby ich osoby, na ktoré sa tieto právomoci delegovali, mohli subdelegovať.“ c) odsek 3 sa nahrádza takto: „3.

( Gestione centralizzata indiretta con delega delle funzioni di esecuzione a:
( Centralizované nepriame riadenie s delegovaním vykonania úloh na:

Tutte le deleghe, le certificazioni firmate e i relativi aggiornamenti che accompagnano i moduli di richiesta TEM o le risposte al questionario devono però essere presentati in formato cartaceo, vale a dire essere inviati per posta o consegnati a mano, all'indirizzo sottoindicato.
Všetky splnomocnenia, podpísané osvedčenia a všetky ich aktualizácie pripojené k žiadostiam o THZ alebo k vyplneným dotazníkom sa však musia podať v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese.

Nonostante qualsiasi altra disposizione contraria, nessuna disposizione degli accordi elencati all’allegato I: i) favorisce l’adozione di accordi tra imprese, decisioni di associazioni di imprese o pratiche concordate che impediscano, falsino o restringano il gioco della concorrenza; ii) rafforza gli effetti di tali accordi, decisioni o pratiche concordate o iii) delega ad operatori economici privati la responsabilità di adottare misure che impediscono, restringono o falsano il gioco della concorrenza.
Bez ohľadu na akékoľvek iné ustanovenie, ktoré je s týmto v rozpore, sa žiadnym ustanovením dohôd uvedených v prílohe I nesmie i) uprednostňovať prijatie dohôd medzi spoločnosťami, prijatie rozhodnutí združeniami spoločností alebo zosúladenie postupov, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, alebo ju narúšajú či obmedzujú; ii) posilňovať účinky žiadnej takejto dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu; ani iii) delegovať na súkromné hospodárske subjekty zodpovednosť za opatrenia, ktoré zabraňujú hospodárskej súťaži, narúšajú ju alebo ju obmedzujú.

Esercizio della delega
Vykonávanie delegovania právomoci

La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri ivi specificata.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.

L'audit dei sistemi di gestione e di controllo verte, almeno una volta prima del #, su ognuno dei seguenti elementi: programmazione, delega di funzioni, selezione e aggiudicazione/attribuzione, monitoraggio dei progetti, pagamento, certificazione delle spese, relazioni alla Commissione, individuazione e trattamento delle eventuali irregolarità e valutazione dei programmi
Audit systémov riadenia a kontroly sa vzťahuje na každý z týchto postupov aspoň raz pred rokom #: programovanie, zverenie úloh, výber a udeľovanie, monitorovanie projektov, platba, osvedčenie výdavkov, podávanie správ Komisii, zistenie a náprava potenciálnych nezrovnalostí a hodnotenie programov

considera quella della delega una soluzione non sempre ottimale, per via dei costi aggiuntivi connessi alla presenza di collaboratori in loco e dell'impossibilità di delegare determinate funzioni
delegovanie nepovažuje za optimálne riešenie vo všetkých prípadoch kvôli ďalším nákladom na miestny personál a nemožnosti delegovania niektorých funkcií

Per quanto riguarda gli uffici interistituzionali , la revisione in corso del regolamento finanziario prevede misure per porre rimedio all'eventuale mancanza di delimitazione della responsabilità, sotto forma di delega diretta agli uffici dei poteri di ordinatore di ciascuna istituzione.
Pokiaľ ide o medziinštitucionálne úrady , v prebiehajúcej previerke finančného nariadenia sa prijímajú opatrenia na nápravu možných medzier vo vymedzení zodpovednosti vo forme priameho delegovania poverujúcich práv úradníka každej inštitúcie na úrad.

Ciò è stato recentemente confermato nella relazione d'iniziativa Szájer del 2013 sul seguito della delega dei poteri legislativi e sul controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione, approvata all'unanimità dalla commissione JURI il 26 novembre, secondo cui "almeno tutti i casi in precedenza trattati con la procedura di regolamentazione con controllo" dovrebbero "ora essere allineati all'articolo 290 del TFUE", dal momento che le misure PRC "sono altresì misure di portata generale intese a modificare elementi non essenziali dell'atto di base, tra l'altro sopprimendo taluni di questi elementi o completando l'atto di base mediante l'aggiunta di nuovi elementi non essenziali".
Toto stanovisko sa nedávno potvrdilo v Szájerovej iniciatívnej správe z roku 2013 o opatreniach nadväzujúcich na delegovanie legislatívnych právomocí a ku kontrole vykonávania vykonávacích právomocí Komisie zo strany členských štátov, ktorú výbor JURI jednomyseľne prijal 26. novembra a podľa ktorej „s článkom 290 ZFEÚ by mali byť zosúladené minimálne všetky prípady, na ktoré sa doposiaľ vzťahoval regulačný postup s kontrolou, keďže opatrenia regulačného postupu s kontrolou sú takisto opatrenia so všeobecným rozsahom pôsobnosti, určené na zmenu nepodstatných prvkov základného aktu okrem iného prostredníctvom vypustenia niektorých týchto prvkov alebo doplnenia základného aktu o nové nepodstatné prvky“.

Con tale iniziativa, la Commissione dà seguito alla richiesta del Parlamento europeo, appoggiata dal Consiglio, di allineare le vecchie prassi della "procedura di comitato" (o "comitatologia") alla procedura di delega prevista dall'articolo 290 del TFUE.
Požiadal o to Európsky parlament s podporou Rady s cieľom zosúladiť predchádzajúce postupy komitológie s postupom delegovania, ktorý je ustanovený v článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

Quando un ordinatore ritiene che un'istruzione di propria competenza sia inficiata d'irregolarità o contravvenga al principio di una sana gestione finanziaria, in particolare perché l'esecuzione è incompatibile con il livello delle risorse assegnategli, ne informa per iscritto l'autorità dalla quale ha ricevuto la delega o la sottodelega.
Povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním, ktorý dostane záväzný pokyn, ktorý považuje za taký, ktorý nie je v súlade s pravidlami alebo v protiklade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, najmä z toho dôvodu, že nemôže tento pokyn vykonať so zdrojmi, ktoré mu boli pridelené, o tom písomne informuje orgán, ktorý ho delegoval alebo subdelegoval.

Alla Commissione sono conferite le deleghe di potere previste dal presente regolamento per un periodo indeterminato a decorrere dall'entrata in vigore del medesimo.
Delegovanie právomoci uvedené v tomto nariadení sa Komisii udelí na neurčité obdobie od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Rischio di delega
Prenesené riziko