contento oor Slowaaks

contento

/konˈtɛnto/ adjektief, werkwoord manlike

In stato di soddisfazione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

šťastný

adjektief

Siamo molto contenti che sia tornato, signor Castle.
Sme takí šťastní, že vás máme späť, pán Castle.

uspokojený

In stato di soddisfazione.

voorbeelde

Brian, non sono contento delle canzoni che stai dando a Cilla.
Brian, nie som spokojný s piesňami, aké ponúkaš Cille.

Sei contenta?
Kiež by tam bol.

Sei contenta che lui spedisca il clan Hilko nell'oblio?
Si šťastná, že posiela klan Hilko do zabudnutia?

Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, sono sempre contento di intervenire dopo il collega Fjellner, come sono sempre sicuro che non sarò d'accordo con lui.
Vážená pani predsedajúca, pán komisár, dámy a páni, vždy sa teším, keď môžem vystúpiť po pánovi Fjellnerovi, pretože si vždy môžem byť istý, že s ním nebudem súhlasiť.

Beh, sono contento di avere compagnia.
Nuž, som rád za spoločnosť.

Sono davvero contenta che tu sia qui.
Som rada že si tu.

Sarete contenti di arrestare Chuck Berry.
Určite skáčete radosťou, že zabásnete práve Chucka Berrya.

Sono contenta, però, di non essere riuscita nel mio intento.
Ale som rada, že sa mi to nepodarilo.

No, no, non hai bisogno di preoccuparti dei canadesi, saranno contenti anche solo di esserci.
Nie, nemusíte sa obávať o Kanaďanov, sú šťastní, že tu môžu byť.

Sono contento che tu sia qui.
To som rád, že si tu.

Diamine, alla sua eta'dovrebbe essere contento che qualcosa lo " mantenga ", oltre alla formaldeide.
Mal by byť rád, že ho v tomto veku ešte niekto živí.

Le autorizzazioni relative a prodotti fitosanitari contenti sostanze attive di cui non è stato presentato un elenco di studi disponibili o di cui non è disponibile un fascicolo completo dovranno essere revocate entro il termine precisato nella decisione di non iscrizione della sostanza attiva in questione.
Povolenia pri prípravkoch na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, pri ktorých nebol predložený žiadny zoznam dostupných štúdií alebo pri ktorých nie je dostupný žiadny úplný súbor údajov, sa rušia do dátumu uvedeného v rozhodnutí o nezaradení príslušnej účinnej látky.

Per sempre felici e contenti.
Žili šťastne až naveky.

13:22) Non cadremo in questa trappola se saremo contenti di vivere come residenti temporanei in questo mondo.
13:22) Keď žijeme v tomto systéme ako dočasní usadlíci a sme spokojní s tým, čo máme, pomáha nám to nechytiť sa do tejto pasce.

Sono contenta che tu sia riuscito a trovare il tempo per venire qui.
Som rada že si si našiel minútku na to aby si sem prišiel.

Scommetto... che sarai contento di riavere la casa tutta per te.
Stavím sa, že budeš rád, že máš dom zase pre seba.

E-- e sono contento di potervi dire oggi che la risposta è un bel si risonante.
A som rád, že vám môžem povedať, že odpoveď je hlasné áno!

Sono proprio contenta che tu sia tornato.
Som strašne šťastná, že si späť.

Da allora vissero felici e contenti.
A žili spolu šťastne až do smrti.

Sono contento che abbiamo parlato.
Rád som sa porozprával.

Magari deciderai di sposarlo... perché così pensi di far contento papà.
Môžeš si ho zobrať... pretože si myslíš, že to chce otec.

Sono contento che abbiate trovato un modo per preservare la nostra cultura qui sulla Terra.
[ Woman vocalizing ] [ Vocalizing continues ]

Non tutti furono contenti che gli Asmonei si fossero impossessati del potere sia religioso che politico.
Nie všetci sa potešili, keď Hasmoneovci uchvátili náboženskú i politickú moc.

Un dirigente dello stadio osservò in seguito che era contento perché “per la prima volta lo stadio era stato ripulito a fondo”.
Jeden funkcionár správy štadióna neskôr poznamenal, že má radosť, lebo „štadión bol prvýkrát kompletne vyčistený“.

I prodotti contenti ciannamide possono pertanto continuare a essere autorizzati dagli Stati membri, ai sensi delle norme nazionali, fino all’adozione di una decisione a norma di detta direttiva.
Biocídne výrobky obsahujúce kyánamid teda členské štáty môžu naďalej autorizovať v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi až dovtedy, kým sa neprijme rozhodnutie podľa uvedenej smernice.