controlli sull'etichettatura oor Slowaaks

controlli sull'etichettatura

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

kontrola značenia

voorbeelde

Fatte salve le disposizioni della direttiva 79/112/CEE, ai fini del controllo, l'etichettatura deve riportare chiaramente:
Bez toho, aby to malo vplyv na ustanovenia smernice 79/112/EHS, musí byť na etiketách pre potreby inšpekcie jasne napísané:

— per i prodotti imballati o condizionati, inoltre, il controllo dell'etichettatura specifica prevista dalla legislazione veterinaria;
— okrem toho, u balených výrobkov, kontrola špecifického označenia nálepkami, ktoré stanovujú veterinárne právne predpisy,

- per i prodotti imballati o condizionati, inoltre, il controllo dell'etichettatura specifica prevista dalla legislazione veterinaria;
- okrem toho, u balených výrobkov, kontrola špecifického označenia nálepkami, ktoré stanovujú veterinárne právne predpisy,

il tipo di ispezioni effettuate (visite sul posto, campionamenti e analisi dei prodotti, verifica delle giacenze e dei dati sulle vendite, controllo dell’etichettatura e altro);
druhy vykonaných inšpekcií (kontroly na mieste, odbery vzoriek a analýzy výrobkov, overovanie zásob a dátumov predaja, kontroly označovania a iné);

Il CESE appoggia la proposta di istituire un sistema efficace di controlli, etichettatura e tracciabilità per garantire la sicurezza e la qualità di tali prodotti.
Výbor podporuje návrh vytvoriť účinný systém kontroly, označovania a vysledovateľnosti na zabezpečenie bezpečnosti a kvality týchto výrobkov.

-se, dopo l'entrata in vigore del regolamento (UE) n. 653/2014, sia stato mantenuto un sistema nazionale di notifiche e controllo dell'etichettatura facoltativa delle carni bovine;
-uviedli, či si po nadobudnutí účinnosti nariadenia (EÚ) č. 653/2014 ponechali vnútroštátny systém oznamovania a kontroly dobrovoľného označovania hovädzieho mäsa,

Molti Stati membri non sono stati in grado di fornire dati specifici sui controlli sull'etichettatura facoltativa, poiché i dati sono raccolti in modo aggregato insieme a quelli sull'etichettatura obbligatoria.
Mnohé členské štáty neboli schopné poskytnúť konkrétne údaje o kontrolách dobrovoľného označovania, pretože údaje sa zhromažďovali v súhrnnej podobe spolu s údajmi o kontrolách povinného označovania.

Il CESE concorda sulla creazione di un sistema efficiente di controlli, etichettatura e tracciabilità che garantisca la qualità e la sicurezza dei prodotti ed impegni tutte le parti interessate.
EHSV súhlasí s vytvorením účinného systému kontroly, označovania a vysledovateľnosti s cieľom zabezpečiť kvalitu a bezpečnosť výrobkov, pričom sa zapoja všetky zainteresované strany.

3.5 Caratteristiche, controllo ed etichettatura delle sementi
3.5 Vlastnosti, kontrola a označovanie osiva

Caratteristiche, controllo ed etichettatura delle sementi
Vlastnosti, kontrola a označovanie osiva

Se possibile, indicare una stima del numero complessivo di persone implicate nel monitoraggio e nel controllo, descriverne le qualifiche e precisare i costi annui stimati di monitoraggio espressi in EUR (costi di personale, campionamento e analisi, controlli dell’etichettatura, rispetto dell’applicazione e altri costi
Ak je to možné, uveďte, prosím, odhadovaný celkový počet pracovníkov zahrnutých do procesu monitorovania a kontroly, ich odbornosť, ako aj odhadované náklady na monitorovanie v EUR za rok (zamestnanci, odber vzoriek a analýzy, kontroly označovania, uplatňovanie, ďalšie náklady

Se possibile, indicare una stima del numero complessivo di persone implicate nel monitoraggio e nel controllo, descriverne le qualifiche e precisare i costi annui stimati di monitoraggio espressi in EUR (costi di personale, campionamento e analisi, controlli dell’etichettatura, rispetto dell’applicazione e altri costi).
Ak je to možné, uveďte, prosím, odhadovaný celkový počet pracovníkov zahrnutých do procesu monitorovania a kontroly, ich odbornosť, ako aj odhadované náklady na monitorovanie v EUR za rok (zamestnanci, odber vzoriek a analýzy, kontroly označovania, uplatňovanie, ďalšie náklady).

Il regolamento (CE) n. 1829/2003 stabilisce il procedimento per l'autorizzazione, il controllo e l'etichettatura degli alimenti e mangimi geneticamente modificati.
Nariadenie (ES) č. 1829/2003 ustanovuje postupy spoločenstva na povoľovanie a kontrolu geneticky modifikovaných potravín a krmív a na označovanie takýchto potravín a krmív.

L'esperienza acquisita con i controlli ufficiali sull'etichettatura della vitamina E ha inoltre dimostrato che sarebbe necessario precisare il nome specifico attribuito all'additivo.
Okrem toho zo skúseností s úradnými kontrolami týkajúcimi sa označovania vitamínu E vyplýva, že je potrebné objasnenie v súvislosti so špecifickým názvom doplnkovej látky.

Il regolamento (CE) n. 1829/2003 stabilisce la procedura dell’Unione per l’autorizzazione, il controllo e l’etichettatura di alimenti e mangimi geneticamente modificati.
V nariadení (ES) č. 1829/2003 sa stanovujú postupy Únie pri povoľovaní a kontrole geneticky modifikovaných potravín a krmív vrátane pravidiel týkajúcich sa označovania takýchto potravín a krmív.

La Commissione ha trasmesso la relazione di valutazione a tutti gli altri Stati membri e taluni di essi hanno sollevato e mantenuto obiezioni nei confronti della suddetta relazione per quanto concerne la caratterizzazione molecolare, il potenziale allergizzante, il controllo, l’etichettatura e la conservazione del prodotto.
Komisia poslala hodnotiacu správu všetkým ostatným členským štátom a niektoré z nich vzniesli námietky voči tejto správe a trvali na nich. Tieto námietky sa týkali molekulárnej charakterizácie výrobku, jeho alergénneho potenciálu, kontroly, označovania etiketami a detekcie.

(1) Il regolamento (CE) n. 1829/2003 stabilisce il procedimento per l'autorizzazione, il controllo e l'etichettatura degli alimenti e mangimi geneticamente modificati.
(1) Nariadenie (ES) č. 1829/2003 ustanovuje postupy spoločenstva na povoľovanie a kontrolu geneticky modifikovaných potravín a krmív a na označovanie takýchto potravín a krmív.

Gli Stati membri provvedono affinché i materiali di moltiplicazione immessi sul mercato conformemente al disposto della presente direttiva non siano soggetti ad alcuna restrizione commerciale concernente le caratteristiche, i requisiti relativi ad analisi e controlli, l'etichettatura e la sigillatura se non a quelle stabilite nella presente direttiva.
Členské štáty zabezpečia, aby množiteľský materiál umiestnený na trh v súlade s ustanoveniami tejto smernice nepodliehal akýmkoľvek obchodným obmedzeniam týkajúcich sa jeho vlastností, požiadaviek na skúšky a kontroly, označovanie a plombovanie s výnimkou tých, ktoré sú ustanovené v tejto smernici.

La carne certificata può essere tagliata in filetti, confezionata ed etichettata nelle aziende iscritte presso il Consiglio regolatore o in appositi laboratori presso i punti di vendita al dettaglio, a condizione che abbiano preventivamente firmato un accordo di cooperazione con il Consiglio regolatore per il controllo, l’etichettatura e la commercializzazione delle carni.
Certifikované mäso môže byť plátkované, balené a označované v závodoch zapísaných v registri regulačnej rady alebo v registri špecializovaných zariadení konečných miest predaja, pokiaľ takéto zariadenia podpísali zmluvu o spolupráci s regulačnou radou týkajúcu sa kontroly, označovania a predaja mäsa.

chiede una maggiore sensibilizzazione e un migliore controllo dell'etichettatura degli alimenti congelati per i prodotti commerciati sia tra le imprese che tra imprese e consumatori; invita la Commissione a presentare una proposta per un'etichettatura obbligatoria di carne e pesce che indichi se i prodotti sono stati congelati, quante volte e per quanto tempo;
vyzýva na lepšiu informovanosť a zlepšené monitorovanie označovania mrazených potravín v rámci obchodu medzi podnikmi a medzi podnikmi a spotrebiteľmi; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh týkajúci sa povinného označovania mäsa a rýb, v ktorom by sa uvádzalo, či produkty boli zmrazené, koľkokrát boli zmrazené a na ako dlho;

La carne certificata può essere tagliata in filetti, confezionata ed etichettata nelle aziende iscritte presso il Consiglio regolatore o in appositi laboratori presso i punti di vendita al dettaglio, a condizione che abbiano preventivamente firmato un accordo di cooperazione con il Consiglio regolatore per il controllo, l'etichettatura e la commercializzazione delle carni.
Certifikované mäso môže byť plátkované, balené a označované v závodoch zapísaných v rade regulačných úradov alebo v osobitných zariadeniach konečných miest predaja, pokiaľ takéto zariadenia podpísali zmluvu o spolupráci s radou regulačných orgánov v oblasti kontroly, označovania a predaja mäsa.

Queste informazioni, riunite in un documento unico, comprendono in particolare la denominazione, la descrizione del prodotto ai fini del controllo, dell’etichettatura e della presentazione (comprese, a questo riguardo, le eventuali restrizioni al condizionamento fuori della zona d’origine e le relative giustificazioni), nonché la prova del legame fra il prodotto e la sua origine geografica.
Tieto informácie, ktoré sú zhrnuté do jednotného dokumentu, sa vzťahujú najmä na názov označenia, opis výrobku na účely jeho kontroly, označenia etiketami a prezentácie (vrátane prípadných obmedzení týkajúcich sa jeho balenia mimo oblasti pôvodu a odôvodnení takýchto obmedzení) a dôkaz o spojitosti výrobku s jeho zemepisným pôvodom.