dapprima oor Slowaaks

dapprima

/dapˈprima/ bywoord

In un primo momento.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

prvý

adjektief manlike

Il processo verbale delle sedute consta di un resoconto analitico dei dibattiti, redatto dapprima in via provvisoria.
Zápisnica zo zasadania obsahuje súhrnný záznam z rokovania, ktorého prvá verzia bude predbežná.

najskôr

In presenza di ossalato , la soluzione si decolora dapprima lentamente e in seguito rapidamente .
Ak sú prítomné šťaveľany, roztok sa odfarbuje najskôr pomaly a potom rýchlo.

po prvé

Ha dapprima proceduto a verificare se il comportamento della Commissione consistesse in una violazione qualificata del diritto comunitario.
Po prvé pristúpil k overeniu toho, či správanie Komisie predstavuje závažné porušenie práva Spoločenstva.

spočiatku

Il Consiglio si è dimostrato dapprima intransigente, per poi cedere a queste richieste legittime.
Rada bola spočiatku nekompromisná, ale nakoniec pristúpila na naše oprávnené požiadavky.

zo začiatku

Dapprima svolgevamo la maggior parte dell’opera di notte per richiamare il meno possibile l’attenzione su di noi.
Zo začiatku sme väčšinu práce vykonávali v noci, aby sme vzbudili čo najmenšiu pozornosť.

voorbeelde

In questo contesto, la Commissione ha dapprima raccolto tutti i dati e le informazioni disponibili sulla situazione nella Comunità europea per quanto riguarda l'esposizione al cadmio contenuto nei concimi
V tejto súvislosti Komisia najprv zhromaždila všetky dostupné údaje a informácie pokiaľ ide o vystavenie vplyvu kadmia nachádzajúceho sa v hnojivách v Európskom spoločenstve

Dapprima fummo incaricati di svolgere il servizio nella circoscrizione nella città di Rio, ma questa gioia fu di breve durata perché Floriano stette di nuovo molto male.
Najprv sme boli poverení vykonávať krajskú službu v hlavnom meste tohto štátu, ale táto radosť netrvala dlho, lebo Floriano znovu vážne ochorel.

Se l’abitazione ha più di 10 anni, converrebbe ridurre la dispersione termica aumentando dapprima il livello di isolamento e contenere l’apporto di calore limitando l’insolazione diretta durante l’estate.
Ak je obydlie staršie ako 10 rokov, z pohľadu nákladov bude pravdepodobne efektívnejšie znížiť tepelné straty zlepšením úrovne tepelnej izolácie a znížiť tepelný zisk zo slnečnej energie obmedzením priamych slnečných lúčov v lete.

Dapprima è aumentato del 14 % tra il 2011 e il 2012 e da allora è diminuito notevolmente, in particolare dal 2012 al 2013, con un calo molto forte di 41 punti indice.
V období rokov 2011 až 2012 sa najskôr zvýšil o 14 % a odvtedy výrazne klesal, a to najmä z dôvodu veľmi veľkého náhleho poklesu o 41 indexových bodov v období rokov 2012 až 2013.

Dapprima le autorità carcerarie permettevano ai Testimoni detenuti di tenere solo una minima quantità di pubblicazioni dei testimoni di Geova.
Predstavitelia väzenia v istom období dovolili väzňom spomedzi svedkov vlastniť iba obmedzené množstvo biblickej literatúry vydanej Jehovovými svedkami.

Tuttavia, al fine di determinare se le vendite sul mercato interno siano state effettuate nel corso di normali operazioni commerciali in termini di prezzo, ovvero se siano risultate remunerative, occorre dapprima stabilire se i costi del richiedente costituiscano una base attendibile ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento di base.
S cieľom stanoviť, či sa domáci predaj na základe jeho ceny uskutočnil pri bežnom obchodovaní, t. j. či bol ziskový, sa najprv musí uviesť, či náklady žiadateľa boli spoľahlivým základom v zmysle článku 2 ods. 5 základného nariadenia.

esorta la Commissione a presentare una comunicazione sulla desertificazione e la steppizzazione, dapprima nell'ambito dell'Unione europea e poi a livello mondiale, contenente una descrizione accurata delle regioni che sono o potrebbero essere interessate dai processi di desertificazione e steppizzazione e corredata di un'analisi dettagliata delle cause e degli effetti socioeconomici sulle regioni, e ad individuare le azioni comunitarie appropriate per limitare gli effetti negativi di tali processi;
nalieha na Komisiu, aby predložila oznámenie o dezertifikácii a tvorbe stepí, najprv v EÚ a potom na celom svete, ktoré bude obsahovať presný opis regiónov, ktoré sú, či pravdepodobne budú postihnuté procesom dezertifikácie a tvorby stepí, spolu s podrobnou analýzou príčin a spoločensko-hospodárskych účinkov na tieto regióny, a ktoré určí vhodné opatrenia Spoločenstva na pomoc obmedzeniu negatívnych účinkov tohto procesu;

Tali vendite sono infatti dapprima diminuite del 5 % nel 2009, per poi aumentare di 12 punti percentuali nel 2010 e ancora di 14 punti percentuali nel 2011.
Predaj výrobkov sa najprv v roku 2009 znížil o 5 %, potom sa v roku 2010 zvýšil o 12 percentuálnych bodov a v roku 2011 o ďalších 14 percentuálnych bodov.

Il lavoro dellŐAgenzia europea per la ricostruzione si concentrato dapprima sulla necessit di affrontare lŐemergenza e rimettere in funzione servizi di base.
Práca agentúry EAR sa spočiatku zameriavala na odstránenie krízovej situácie a uvedenie základných služieb do funkčného stavu.

Petri Sarvamaa dapprima prima della votazione, e poi per presentare un emendamento orale all'emendamento 41.
Petri Sarvamaa najskôr pred hlasovaním a následne, aby predložil ústny pozmeňujúci návrh k pozmeňujúcemu návrhu 41.

La traduzione di Augustin Crampon, pubblicata dapprima in sette volumi (1894-1904) e poi in un volume unico (1904), fu la prima traduzione cattolica francese basata sui testi originali.
Preklad Augustina Crampona, prvýkrát uverejnený v siedmich zväzkoch (1894–1904) a potom v jednom zväzku (1904), bol prvým francúzskym katolíckym prekladom založeným na pôvodných textoch.

Nel caso di liquori o creme, di cui è molto difficile misurare un volume esatto, occorre pesare il campione e calcolare dapprima il titolo alcolometrico massico
V prípade likérov a krémových likérov, u ktorých je veľmi ťažké presne merať objem, sa musí vzorka odvážiť a najprv sa vypočíta obsah etanolu v hmotnostných percentách alkoholu

Prende quindi atto che la Commissione, nel suo programma di lavoro per il 2016 adottato lo scorso 27 ottobre, ha annunciato l’intenzione di ritirare l’attuale proposta di CCCTB, ma si chiede in quale misura la sua intenzione di sostituirla «con proposte per un approccio articolato in più fasi, cercando di raggiungere dapprima un accordo su una base imponibile obbligatoria» anticipi le conclusioni della consultazione pubblica lanciata dalla Commissione stessa l’8 ottobre e che è aperta fino all’8 gennaio 2016;
Kladie si však otázku, v akej miere jej úmysel nahradiť ho „návrhmi na postupný prístup, ktorý sa začne schválením povinného základu dane“, anticipuje závery verejnej konzultácie, ktorú Komisia začala 8. októbra a ktorá sa skončí 8. januára 2016;

un'azione innovativa nel campo della politica sociale, dapprima avviata su piccola scala date le incertezze circa i relativi effetti
inovácia sociálnej politiky, realizovaná najskôr v menšom meradle, so zohľadnením neistoty spojenej s jej dôsledkami

La commissione dapprima valuterà e confronterà i titoli di studio, l’esperienza professionale, le competenze di tutti/e i/le candidati/e ammissibili sulla base dei rispettivi atti di candidatura (cfr. i criteri di selezione sopra riportati).
Komisia najskôr posúdi a porovná kvalifikáciu, odbornú prax a zručnosti všetkých oprávnených uchádzačov na základe informácií poskytnutých v ich prihláškach (pozri kritériá predbežného výberu vyššie).

Abdul Baqi è stato dapprima governatore delle province di Khost e Paktika, sotto il regime talibano.
Abdul Baqi pôsobil pôvodne ako guvernér provincií Chost a Paktíká počas vlády Talibanu.

Per determinare il valore normale, si è dapprima stabilito per ciascun produttore esportatore se il volume totale delle sue vendite sul mercato interno del prodotto simile ad acquirenti indipendenti fosse rappresentativo rispetto al volume totale delle sue vendite all’esportazione verso l’Unione.
Na stanovenie normálnej hodnoty sa najprv v prípade každého vyvážajúceho výrobcu určilo, či bol celkový objem domáceho predaja podobného výrobku nezávislým zákazníkom reprezentatívny v porovnaní s jeho celkovým objemom predaja na vývoz do Únie.

Conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base, la Commissione ha dapprima considerato l'opportunità di ritenere rappresentative le vendite del prodotto simile a clienti indipendenti in Brasile.
V súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia Komisia najprv preskúmala, či bol predaj podobného výrobku v Brazílii nezávislým zákazníkom reprezentatívny.

Dopo aver identificato i diversi componenti del tessile, si eliminano dapprima le materie non fibrose con un pretrattamento appropriato e poi si separano le fibre manualmente, si seccano e si pesano per calcolarne la proporzione.
Po identifikovaní zložiek textilu sa nevláknový materiál odstráni vhodnou predbežnou úpravou a potom sa vlákna separujú rukou, vysušia sa a zvážia, aby sa vypočítal pomer každého vlákna v zmesi.

Occorre dapprima considerare il rilievo del governo portoghese secondo cui la procedura di omologazione si propone di dare attuazione all’art. 2 della , la quale impone agli Stati membri di prendere tutte le misure necessarie per far sì che i prodotti da costruzione possano essere immessi sul mercato solo se idonei all’impiego previsto, se hanno cioè caratteristiche tali che le opere in cui devono essere inglobati, montati, applicati o installati possano, se adeguatamente progettate e costruite, soddisfare i requisiti essenziali di cui all’art. 3 della direttiva.
Predovšetkým je nevyhnutné venovať sa tvrdeniu portugalskej vlády, že cieľom homologizačného konania je vykonať článok 2 smernice 89/106, ktorý zaväzuje členské štáty prijať všetky nevyhnutné predpisy, aby sa zabezpečilo, že stavebné výrobky môžu byť uvedené na trh iba vtedy, ak sú spôsobilé na zamýšľané použitie v stavbách, iným spôsobom povedané, ak majú také charakteristiky, že stavby, do ktorých sa majú zabudovať, namontovať, použiť alebo inštalovať, môžu, ak sú riadne navrhnuté a vyhotovené, uspokojiť podstatné požiadavky podľa článku 3.

Essa predicava, dapprima tutta sola, e ogni tanto riusciva ad andare in una congregazione vicina in Serbia.
Maria kázala, najprv len sama, a príležitostne dokázala cestovať do susedného zboru v Srbsku.

Dapprima pensò che Joe stesse soffrendo.
Spočiatku si myslela, že Joe má bolesti.

Nella comunicazione in esame la Commissione presenta dapprima la situazione generale, come già in molti documenti precedenti.
V hodnotenom oznámení, tak ako v mnohých predchádzajúcich dokumentoch Komisia najprv opisuje všeobecnú situáciu.

Siccome, perciò, rimane che alcuni vi entrino, e quelli ai quali la buona notizia fu dapprima dichiarata non entrarono a causa della disubbidienza, egli di nuovo stabilisce un certo giorno dicendo dopo tanto tempo nel salmo di Davide [Salmo 95:7, 8]: ‘Oggi’; come è stato detto sopra: ‘Oggi, se ascoltate la sua voce, non indurite i vostri cuori’.
Pretože niektorým zostáva vojsť doň a tí, ktorým bolo oznamované dobré posolstvo najprv, doň nevošli pre neposlušnosť, opäť vyznačuje určitý deň, keď po takej dlhej dobe hovorí v Dávidovom žalme [Žalm 95:7, 8]: ‚Dnes,‘ ako sa už predtým hovorilo: ‚Dnes, ak počúvate jeho hlas, nezatvrdzujte si srdcia.‘

Il presente parere procederà dapprima ad una spiegazione semplificata del sistema di farmacovigilanza dell’UE quale deriva dal regolamento (CE) n. #/# e dalla direttiva #/#/CE nell’attuale formulazione
V tomto stanovisku sa v prvej časti uvádza zjednodušené vysvetlenie farmakovigilančného systému v EÚ tak, ako vyplýva z nariadenia (ES) č. #/# a smernice #/#/ES v ich súčasnom stave