dardo oor Slowaaks

dardo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

strela

noun Noun vroulike

Da allora in poi “ciascuno era attivo nel lavoro con una mano mentre l’altra mano teneva il dardo”.
Odvtedy ‚sa každý jednou rukou usiloval v práci, kým druhou rukou držal strelu‘.

šíp

naamwoord manlike

Le mie ricostruzioni tridimensionali suggeriscono che il dardo di un fucile subacqueo, sparato attraverso il palato molle, possa aver causato la ferita.
Moje 3-D animácie predpokladajú, že výstrel šípu z harpúny cez mäkký jazyk by mohlo sposobyť také zranenie.

Dardo

Dardo (combattimento fanteria)

voorbeelde

Preparare gli strisci, farli asciugare all’aria e fissarli passandoli sul dardo della fiamma del Bunsen
Pripravíme si rozter, fixujeme ho sušením na vzduchu a teplom

Dardo accecante.
Žiariaci šíp.

Quando ci soffi dentro, esce un piccolo dardo velenoso che neutralizza il nemico.
Keď na ňu zapískaš, vyletí z nej maličká jedovatá šípka, ktorá znehybní cieľ.

Dov' e ' questo dardo avvelenato?
A kde je tá otrávená šípka?

Preparare gli strisci, farli asciugare all’aria e fissarli passandoli sul dardo della fiamma del Bunsen.
Pripravíme si rozter, fixujeme ho sušením na vzduchu a teplom.

senti, non dovrò fare un combattimento aereo contro le navette-dardo dei Wraith.
Pozri, nebudem utekať o dušu pred wraithskými Šipkami.

Neanche i loro storditori e le loro navette-dardo.
Ani ich omračovače, ani ich Šipky.

Forse potresti cominciare dicendoci come hai fatto a scappare dal dardo Wraith?
Možno by si mal začať tým, ako sa ti podarilo ujsť zo Šipky bez toto, že by ťa chytili Wraithi?

Non so quanto sono stato sul dardo.
Netuším, ako dlho som bol v Šipke.

Hai qualche altro dardo velenoso nella faretra?
Nejaké ďalšie tvrdé slová?

Okay, lascia che il dardo voli da solo.
Ok, nechaj tú šípku letieť samú.

Il dardo ha inserito il pilota automatico non appena mi sono avvicinato alla nave.
Šipka prešla na autopilot v momente, čo som sa priblížil k rojnej lodi.

Colonnello Sheppard, dirigiti sul pianeta, teletrasporta a terra la tua squadra e atterra con il dardo.
Plukovník Sheppard, čo keby zamierite na planétu, teleportujete ľudí von a pristanete?

Le mie ricostruzioni tridimensionali suggeriscono che il dardo di un fucile subacqueo, sparato attraverso il palato molle, possa aver causato la ferita.
Moje 3-D animácie predpokladajú, že výstrel šípu z harpúny cez mäkký jazyk by mohlo sposobyť také zranenie.

Scusa per il dardo...
Sorry za tu sipku.

Spariamo un dardo tranquillizzante alla Dottoressa Male, le mettiamo in mano la pistola che ha ucciso quei gangster e lasciamo che Johnny Legge faccia due piu'due.
Zasiahneme Dr. Zlú s uspávacou šipkou, vložím jej do rúk zbraň, ktorá zabila všetkých tých gangsterov a nech si to Janko Zákon spočíta sám.

Dov'e'questo dardo avvelenato?
A kde je tá otrávená šípka?

Hai captato qualche comunicazione tra il dardo e l'altro alveare?
Zachytila si nejaké spojenie medzi Šipkou a druhou loďou?

L'alveare in orbita avra'captato il mio dardo che lasciava il pianeta.
Rojná loď na orbite si všimla, ako moja Šipka opustila planétu.

A quello del lavoratore la sua ferita, che con dardo umili
K jeho zranenie je pracovník, ktorý s pokornou šípky

Il dardo avrà il suo D.H.D., giusto?
Tá Šipka má svoj ovládací panel, však?

Ok. il Dardo.
Dobre, Šipka.

O morte, dov’è il tuo dardo?
Kde je, ó smrť, osteň tvoj?

Questo è piccolo rispetto al dardo per orsi che beccai io.
Táto vecička je nepatrná v porovnaní s tou medveďou šípkou, čo ma zložila.

Un altro dardo che il nemico ha nel suo arsenale è l’allettamento del materialismo.
Ďalšou zbraňou nepriateľovho arzenálu je lákadlo hmotárstva.