dappertutto oor Slowaaks

dappertutto

/dap.per.ˈtut.to/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

všade

bywoord

O la stupidita'di te che lasci le tue scarpe dappertutto cosi'inciampo su di loro.
Alebo ako ty debilne nechávaš všade topánky a ja o ne zakopávam.

voorbeelde

Ha detto inoltre: “Vedo le vostre pubblicazioni dappertutto: sull’autobus, fra gli studenti e persino tra chi fa la fila in banca.
V liste ďalej napísal: „Vaše publikácie sú všade: v autobuse, medzi žiakmi a dokonca aj medzi ľuďmi čakajúcimi v rade v banke.

Poi di colpo cominciò a mettere le mani dappertutto.
Potom mu odrazu ruky začali blúdiť aj inam.

L'ho cercata dappertutto.
Všade som ju hľadala.

“Dappertutto si parla contro di essa”
‚Všade sa hovorí proti nim‘

Avevo la sua bava dappertutto.
Celú ma oprskal svojimi hnusnými slinami.

Il popolo di Geova è davvero dappertutto
Jehovov ľud je skutočne všade

Nel suo libro I primi secoli della Chiesa, Jean Bernardi, professore alla Sorbona, scrive che i cristiani dovevano “partire per parlare dappertutto e a tutti.
Profesor na Sorbonne Jean Bernardi v knihe Les premiers siècles de l’Eglise (Prvé storočia Cirkvi) napísal: „[Kresťania] mali chodiť a rozprávať všade a každému.

Eravate dappertutto, su Gossip Girl, le rubriche scandalistiche.
Veď ste boli stále na stránke Gossip Girl aj v bulvári.

Mi vengono queste macchie nere dappertutto.
Mám všade také tie čierne bodky.

Yeah, solo ragazzi che ballano dappertutto.
Všetko len tancujúci chlapi.

Ti abbiamo cercato dappertutto.
Hľadali sme ťa všade.

Dieci o venti anni fa, era naturale per le persone fumare quasi dappertutto: durante le riunioni o persino sugli autobus in alcuni paesi.
Pred desiatimi alebo dvadsiatimi rokmi bolo pre ľudí prirodzené fajčiť všade: počas stretnutí a v niektorých krajinách dokonca v autobusoch.

Stai attento, sono dappertutto.
Pozri sa, sú všade.

“Oggi il sesso è dappertutto”, riferiva la rivista Time, “in libri, riviste, film, televisione, video musicali e réclame di profumi alla fermata dell’autobus.
„V dnešnej dobe je sex všade,“ píše časopis Time, „v knihách, v časopisoch, vo filmoch, v televízii, v hudobných videoklipoch i v reklame na parfum na zastávke autobusu.

Ho guardato dappertutto in casa di Branch e in garage.
Tak som iąiel do Branchovej garáľe,

Come rappresentanti del Signore Gesù Cristo, si sforzano di adempiere quel comandamento divino, rinnovato ai nostri giorni dal Signore Stesso, di portare la pienezza del Vangelo dappertutto e di benedire la vita delle persone ovunque.6
Ako zástupcovia Pána Ježiša Krista sa snažia naplniť oné božské prikázanie – obnovené v našej dobe Pánom osobne – vziať plnosť evanjelia do sveta a požehnať životy ľudí všade navôkol.6

Capisco. Ma io so solo che il poliziotto ha detto che Trey Travelstead stava guidando come un matto spiaccicando zucche dappertutto.
Polisi povedali, ze Travelstead tam len tak bezcielne premaval... a pomlel tam tie tekvice.

Sarah, ti ho cercato dappertutto.
Sarah, všade ťa hľadám.

Se siete stati nell'America Occidentale, saprete che il creosoto è praticamente dappertutto, ma ciò detto, vedete che questo qui ha questa forma unica, circolare.
Ak ste boli na americkom západe, viete, že kreozotové kríky sú tam skoro všade, a vidíte, že má tento jedinečný, kruhovitý tvar.

Gente, siete dappertutto!
Ste všade, vy cháska.

Non è strano che un libro dica: “Dappertutto, anche se le donne sono molto stimate, il lavoro degli uomini è considerato superiore a quello delle donne.
Neprekvapuje, že kniha Men and Women (Muži a ženy) hovorí: „Všade, i tam, kde sú ženy vysoko vážené, viac je hodnotená práca mužov než žien.

Ci sono case dappertutto, e costruite in tutti i modi.
Domy sú postavené kdekoľvek a akýmkoľvek spôsobom.

L'FBI ha piazzato cimici dappertutto.
FBI celé to miesto odpočúva.

Ti stavo cercando dappertutto.
Všade som ťa hľadal.

Dio è dappertutto, ci circonda.
Boh je všade, obklopuje nás.