deferenza oor Slowaaks
deferenza
it
Apprezzamento favorevole.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
úcta
it
Apprezzamento favorevole.
Le cose sacre devono essere trattate con più attenzione, avvicinate con maggiore deferenza e considerate con più profonda riverenza.
S posvätnými vecami je nutné zachádzať s väčšou starostlivosťou, vážnosťou a s väčšou úctou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con il sesto motivo, le ricorrenti deducono che il Tribunale, non esaminando in modo approfondito e dettagliato gli argomenti della KME e mostrando una deferenza distorta rispetto alla discrezionalità della Commissione, ha violato il diritto dell’Unione e il diritto fondamentale delle ricorrenti ad una tutela giurisdizionale piena ed effettiva.
Je to slepý strachEurLex-2 EurLex-2
Cionondimeno, è doverosa una precisazione: il rispetto dell’identità costituzionale degli Stati membri non può essere inteso come deferenza assoluta a tutte le norme costituzionali nazionali.
A ona je rozhodne pre neho zábavou, lebo ju nevie prekuknúťEurLex-2 EurLex-2
Poiché tali argomenti sono già stati discussi al momento dell’esame della suddetta parte, mi limito a rinviare, in proposito, alle considerazioni esposte ai paragrafi da 110 a 114 supra, non senza rilevare una certa contraddizione di fondo tra le suddette affermazioni e l’asserzione secondo la quale il Tribunale avrebbe dato prova di un’eccessiva deferenza verso il potere discrezionale della Commissione in materia economica.
Nie som ElizabethEurLex-2 EurLex-2
109 Le ricorrenti dichiarano che la dottrina del «potere discrezionale» e della «deferenza giudiziaria» non dovrebbe più essere applicata oggigiorno, poiché il diritto dell’Unione è ormai caratterizzato dall’enorme importo delle ammende inflitte dalla Commissione, situazione spesso designata come «trasformazione in senso penale» de facto del diritto dell’Unione relativo alla concorrenza.
názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu)výrobku, ktorý je predmetom prešetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
A tal riguardo, il Tribunale ha esaminato gli argomenti della KME nel merito e ne ha dichiarato l’infondatezza, concordando effettivamente con la Commissione, e non per «deferenza alla sua discrezionalità».
Dohodu, ktorú prerokovala Komisia, by Spoločenstvo a členské štáty mali podpísať a predbežne vykonávať v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom s výhradou jej možného uzavretia k neskoršiemu dátumuEurLex-2 EurLex-2
Un altro chiaro indizio della "deferenza" verso la ELAS si ritrova in una lettera del 7 agosto 2000, in cui la FSA risponde all'autorità di regolamentazione tedesca BAV chiedendo di fare il punto della situazione sulla ELAS dopo la sentenza della Camera dei Lord.
Plod: veľkosťnot-set not-set
Accuse di "eccessiva deferenza" delle autorità di regolamentazione nei confronti della ELAS
Ale povedal, že nie som jeho typnot-set not-set
Non è mai stato sostenuto che un giudice nazionale che applica l’art. 101 TFUE in singoli casi disponga di un ampio potere discrezionale, cui i giudici superiori debbano deferenza in fase di impugnazione.
Návrhy uznesení podané podľa čl. # ods. # rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravyEurLex-2 EurLex-2
In quinto luogo, il Tribunale avrebbe violato il diritto dell’Unione e il diritto fondamentale ad una tutela giurisdizionale piena ed effettiva omettendo di esaminare in modo approfondito e dettagliato gli argomenti della KME e mostrando una deferenza distorta alla discrezionalità della Commissione.
Vo všetkých ostatných prípadoch, parametre sú uvedené na zozname pre preverovacie monitorovanieEurLex-2 EurLex-2
Inoltre in molte lingue ci si rivolge alle persone anziane o alle autorità usando il “lei” o il “voi” o altre espressioni di deferenza.
Miesto sa nazýva Babylonjw2019 jw2019
Per tali ragioni i convenuti concludono che la Corte dovrebbe considerare con la massima deferenza le valutazioni operate dal Consiglio di Sicurezza e, semmai, limitarsi ad un esame minimo degli atti comunitari basati su tali valutazioni.
Tieto podmienky sa môžu zmeniť vo svetle rozvoja vedeckých a technologických poznatkov v súlade s postupom ustanoveným v článkuEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, sarebbe arbitrario, pericoloso ed ingiusto applicare la stessa «deferenza giudiziaria» alla discrezionalità della Commissione nel contesto dell’attuale regime di attuazione del diritto della concorrenza dell’Unione europea, caratterizzato da ammende sempre più elevate, che hanno inevitabilmente un impatto economico e finanziario sulle imprese, sugli azionisti e sui lavoratori, e conducono di fatto a una «trasformazione in senso penale» del diritto della concorrenza.
Toto nie je obchod, je to osobnéEurLex-2 EurLex-2
(1 Cronache 29:11) Nondimeno, per deferenza verso Dio, mostrano il dovuto rispetto per l’autorità sia in campo secolare che spirituale.
Túto zjednodušenú techniku však nemožno rozšíriť aj na charakterizáciu daných látokjw2019 jw2019
Le cose sacre devono essere trattate con più attenzione, avvicinate con maggiore deferenza e considerate con più profonda riverenza.
zásobník na elučné činidlo, inertný plyn, odplynenie elučného činidla, zloženie elučného činidla, nečistoty/prímesiLDS LDS
Il fatto che lei sia così rispettato da questo Parlamento, una deferenza che supera chiaramente le divisioni a livello di partito politico, testimonia in modo inequivocabile le sue qualità, in particolare l'equità e l'integrità.
Šla ho tam hľadaťEuroparl8 Europarl8
Comprensione negli anziani, deferenza nei giovani
Takže toto teraz robíš?Mlátiš každého, kto si myslí, že to spravila?jw2019 jw2019
e) Accuse di "eccessiva deferenza" delle autorità di regolamentazione nei confronti della ELAS
Každý členský štát predkladá Komisii údaje o úlovkoch plavidiel zaregistrovaných alebo plaviacich sa pod vlajkou daného členského štátu loviacich ryby v severozápadnom Atlantiku, pričom náležite prihliada na nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. #/# z #. júna # o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstievnot-set not-set
Ritengo, peraltro, che la giurisprudenza sottenda l’intenzione di rispettare e mostrare una certa deferenza nei confronti della concezione della funzione giurisdizionale in ciascuno Stato membro.
nesmie byť pravdepodobné, že by v dôsledku získania podniku navrhovaným kupujúcim vznikli nové problémy s hospodárskou súťažou alebo riziko oneskorenia implementácie záväzkovEurLex-2 EurLex-2
Appare altresì chiaro che le autorità di regolamentazione britanniche hanno manifestato una ingiustificata deferenza e riverenza nei confronti dell'ELAS - motivata soprattutto dalla sua lunga tradizione e dal grande prestigio di cui fino a quel momento godeva – che ha indotto le autorità a considerarla il fior fiore dell'industria assicurativa britannica e a ritenerla troppo solida e rispettabile per commettere errori.
Som veľmi zvedavá, ako v tejto súvislosti zareaguje Komisia.not-set not-set
Per tali ragioni i convenuti concludono che la Corte dovrebbe considerare con la massima deferenza le valutazioni operate dal Consiglio di Sicurezza e, semmai, limitarsi ad un esame minimo degli atti comunitari basati su tali valutazioni.
Konečne by ťa videl takú, aká naozaj siEurLex-2 EurLex-2
Paolo, quando comparve davanti all’incestuoso re Erode Agrippa II, gli parlò con la dovuta deferenza. — Atti 26:2, 3, 25.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. # z #. júna # o spoločnej organizácii trhu s obilninami, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. #, a najmä jeho článokjw2019 jw2019
Eccessiva deferenza nei confronti della ELAS
Doplňujúca odpoveď Komisie (#. decembranot-set not-set
lo sono solo un tipo in gamba che parla con deferenza con te, un delinquente del ghetto che gioca a basket, canta e balla e ti porta fuori la spazzatura.
Streda #. májaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Signore? " Business e deferenza freddo.
Nemyslíte si, že disciplína je nevyhnutná?QED QED
La portata del potere discrezionale della Commissione (ammesso che esista) in casi come quello in esame andrebbe definita restrittivamente e il grado di deferenza (ammesso che esista) dell’organo giurisdizionale a detto potere discrezionale dovrebbe essere limitato in misura corrispondente.
ktorým sa upravujú kvóty výlovu tresky škvrnitej pridelené Poľsku v Baltskom mori (podoblasti # – #, vody ES) od roku # do roku # podľa nariadenia Rady (ES) čEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.