erede oor Slowaaks
erede
it
Una persona chi acquisisce o chi ha il diritto di acquisire beni, diritti e obblighi di una persona dopo il suo decesso.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
dedič
Tali diritti sarebbero spettati, «ab intestato», a vari eredi collaterali.
Ak by nezanechal závet, tieto práva by prešli na niekoľkých nepriamych dedičov.
Dedič
Avverso tale sentenza del Rechtbank gli eredi proponevano appello dinanzi allo Hof van Beroep.
Dedičia preto podali voči rozsudku Rechtbank odvolanie na Hof van Beroep.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gli scribi e i capi sacerdoti ora si rendono conto che Gesù sta parlando di loro e vogliono ucciderlo, lui che è il legittimo “erede”.
V záujme ochrany hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti pri zavádzaní novej sieťovej infraštruktúry a hlavne tzv. sietí novej generácie by mali mať verejné orgány možnosť, pri zohľadňovaní práva Spoločenstva a demokratických zásad, podporovať hospodársky a sociálny pokrok a vysokú mieru zamestnanosti, usilujúc sa o vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj, s cieľom dosiahnuť rozvoj trhu elektronických komunikácií s vysokou technologickou úrovňoujw2019 jw2019
Ho proposto al re che sia lui il nuovo erede al trono.
Ostatné výdavky spojené so zamestnancamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Erede del Demone.
Z malej pekelnej larvicky do plnej vyzbroje v rekordne kratkom caseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) i diritti di ciascun erede o legatario, e le rispettive quote ereditarie;
Elizabeth, nevidím SpenceraEurLex-2 EurLex-2
Non convince neppure l’argomento secondo cui la disposizione in parola sarebbe intesa a far dipendere la concessione di detta esenzione dal collegamento che l’erede conserva con la società ellenica e dal suo grado di integrazione in essa, in quanto l’erede che non risiede permanentemente in Grecia al momento dell’apertura della successione e che non possiede immobili può, altrettanto che l’erede che risiede in tale Stato membro, mantenere uno stretto collegamento con la società ellenica e voler acquistare, in tale Stato, l’immobile oggetto di successione, per stabilirvi la propria residenza principale.
Iba som chcela vedieť kedy prišiel HarryEurLex-2 EurLex-2
Adesso il loro figlio Isacco aveva 40 anni, e benché Eliezer non fosse più il principale erede di Abraamo, era ancora suo servitore.
Overenie výfukových emisií po studenom štartejw2019 jw2019
73 B, n. 1, del Trattato CE (divenuto art. 56, n. 1, CE) debba essere interpretato nel senso che l’imposta di successione riscossa da un altro Stato membro dell’Unione europea, nel caso di acquisizione ereditaria di crediti di capitali detenuti dal de cuius, da ultimo residente in Germania, nei confronti di istituti di credito nello Stato membro medesimo, da un erede anch’esso residente in Germania, debba essere detratta dall’imposta di successione tedesca.
Daňové výhody poskytované režimom oprávnených spoločností sa netýkajú investícií, tvorby pracovných miest ani špecifických projektovEurLex-2 EurLex-2
Perché, legittimo erede?
Právomoc legislatívnej delegácie (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La dimostrazione non sarebbe completa senza valutare se, come nelle successioni di diritto privato, l’erede può rifiutare la successione, soprattutto se i debiti sono eccessivamente gravosi.
Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo ak: • máte časté hypoglykémie • máte málo príznakov alebo Vám chýbajú príznaky hypoglykémieEurLex-2 EurLex-2
C'e'bisogno di un erede piu'adatto.
Táto vec je príliš veľkáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temo molto l'ombra Che potreste stendere sulla mia casa, erede di Isildur.
Vyrastať v meste Predkov, RodneyQED QED
(27) Una disciplina rapida, accessibile ed efficace delle successioni internazionali all'interno dell'Unione europea comporta la possibilità per l'erede, il legatario, l'esecutore testamentario o l'amministratore di dimostrare con facilità e in via stragiudiziale la rispettiva qualità negli Stati membri in cui si trovano i beni della successione.
Výsledkom tohto rozdelenia bolo, že KME dostala samostatne pokutu #,# milióna EUR; EM a TMX sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za zaplatenie pokuty #,# milióna EUR; KME, EM a TMX (alebo skupina KME) sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za zaplatenie pokuty #,# milióna EUREurLex-2 EurLex-2
L' EREDlTlERA DEL SUD “ Erede di una delle famiglie più ricche di Greenville, Alabama, suo padre è un magnate del cotone. “
Merania sa uskutočňujú pomocou dynamického vysielacieho videosignálu predstavujúceho typický obsah televízneho vysielaniaopensubtitles2 opensubtitles2
Quale Figlio di Dio dall’indole perfettamente mite, Gesù è il principale Erede della terra.
zabezpečenie potrebnej koordinácie medzi členskými štátmijw2019 jw2019
Orbene, se si esaminano i rapporti che uniscono l’erede o gli eredi del defunto all’esecutore testamentario, è giocoforza constatare che essi non hanno concluso alcun accordo.
keďže Rada umožnila pripevnenie označenia CE buď výrobcovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi v rámci spoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Tale differenza si spiegherebbe con il fatto che, qualora il de cuius e l’erede fossero entrambi residenti in Germania, l’obbligo tributario si applicherebbe all’intero patrimonio del de cuius in forza dell’articolo 2, paragrafo 1, dell’ErbStG.
Ako uchovávať KineretEurLex-2 EurLex-2
All'atto dell'instaurazione del regime nel 1984, è stato stabilito il principio che il quantitativo di riferimento di un'azienda è trasferito con corrispondente trasferimento di terra all'acquirente, al locatario o all'erede in caso di vendita, locazione o trasmissione per successione dell'azienda.
Vo všeobecnosti platí, že prostriedky pre pomoc, ktorá má byť uskutočnená v dvojročnom alebo dlhšom období, sa vyhradzujú každoročneEurLex-2 EurLex-2
Ai sensi dell’art. 2, n. 1, punto 1, prima frase, dell’Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz (legge relativa all’imposta su successioni e donazioni; in prosieguo: l’«ErbStG»), nella versione applicabile nel 1998, se il de cuius aveva l’ultima residenza in Germania l’erede soggiace all’imposta di successione tedesca rispetto all’intera proprietà ereditata (nazionale ed estera).
článkov #a a #b nariadenia Komisie (EHS) č.# z #. septembra #, o predaji masla z verejných zásob, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Paride, figlio di Priamo, erede nelle responsabilità.
Zmysluplný je aj systém bonusov na základe dovezených surovínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infatti, come risulta dagli atti sottoposti alla Corte, tale deduzione viene concessa automaticamente a qualunque erede per il solo fatto del suo status di soggetto passivo dell’imposta di successione in Germania, al fine di assicurare l’esenzione dall’imposta di una parte del patrimonio familiare mediante la riduzione dell’importo complessivo della successione.
Keď sú vodové melóny upravené v balení, rozdiel hmotnosti medzi najľahšou a najťažšou jednotkou v jednom balení by nemal byť väčší ako # kg alebo #,# kg, ak najľahšia jednotka váži # kg alebo viacEurLex-2 EurLex-2
Eppure, quando il marito aveva 99 anni, Geova ripeté una promessa che aveva fatto anni prima: Abraamo avrebbe realmente avuto un “seme”, un erede.
Prevládajúca farba je citrusová zeleň premenlivej intenzity v závislosti od času zberu a stupňa zrelosti olívjw2019 jw2019
«Un erede il cui patrimonio estero è soggetto in uno Stato estero ad un’imposta equivalente all’imposta di successione tedesca può chiedere la detrazione dell’imposta estera – fissata, dovuta dall’erede, versata e che non può beneficiare di una riduzione – dall’imposta di successione tedesca, nei casi previsti dall’art. 2, n. 1, punto 1, nella misura in cui il patrimonio estero è assoggettato anche all’imposta di successione tedesca e laddove non si applichi una convenzione [fiscale] contro la doppia imposizione».
Nemôžem, DreEurLex-2 EurLex-2
All'erede a Dimitry,
Pokračovanie opatrení nebude viesť k zmene súčasnej situácie prepojených dovozcov, v prípade ktorých sa zistilo, že počas ORP realizovali zisky pri rozpätiach, ktoré sú v súlade s trhovými podmienkamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secondo alcune leggi, lo Stato può reclamare l’eredità vacante come un erede indipendentemente dal luogo in cui sono situati i beni.
Človek s fakľouEurLex-2 EurLex-2
Il richiedente si è sostituito ad altro erede o legatario?
zaobchádzania so žiadosťami o odporúčanieEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.