ereditare oor Slowaaks
ereditare
it
Ricevere l'insieme dei beni appartenuti a una persona deceduta.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
zdediť
Acclamiamo la nuova era in cui i nostri fratelli erediteranno la Terra.
Privolajte nový vek, v ktorom naši bratia zdedia Zem!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il primo comma non si applica se il trasferimento dei diritti ha luogo per via di successione ereditaria.
Toto ich v tom iba utvrdíEurLex-2 EurLex-2
Con i suoi esperimenti sui piselli Mendel scoprì, nelle cellule della riproduzione, quelli che chiamò “fattori ereditari discreti”, e affermò che erano loro i responsabili della trasmissione delle caratteristiche somatiche.
Podľa názoru Komisie lehota, nadmerne dlhá, # dní, ktorú stanovil taliansky úrad pre rozhodnutie o žiadosti o zmenu ceny spôsobuje, že zásada voľného stanovenia maximálnych cien hospodárskymi subjektami, zakotvená v článku # ods. # smernice #/#, je v praxi čiastočne znemožnenájw2019 jw2019
R# (può provocare alterazioni genetiche ereditarie
zaviazal Spoločenstvo zastúpené Radou nahradiť odvolateľom skutočnú a určitú škodu utrpenú v dôsledku daných aktov Radyoj4 oj4
Il DNA, presente nei cromosomi che trasmettono le caratteristiche ereditarie, contiene informazioni e istruzioni codificate per lo sviluppo di ciascun individuo.
Spravodlivosť musí byť vykonanájw2019 jw2019
Alla domanda su come l’istinto si sia sviluppato e sia diventato ereditario “non abbiamo risposta”
naplnených injekčných striekačiek s #, # mljw2019 jw2019
Oltre all’organo giurisdizionale competente a decidere sulla successione ai sensi del presente regolamento, gli organi giurisdizionali dello Stato membro di residenza abituale di qualsiasi persona che, in base alla legge applicabile alla successione, può rendere dinanzi a un organo giurisdizionale una dichiarazione di accettazione dell’eredità, di un legato o di una quota, oppure una dichiarazione diretta a limitare la responsabilità della persona interessata in relazione alle passività ereditarie, sono competenti a ricevere tali dichiarazioni quando, in base alla legge di tale Stato membro, dette dichiarazioni possono essere rese dinanzi ad un organo giurisdizionale.
Národné dozorné orgány schvaľujú držiteľov preukazu spôsobilosti, ktorí sú oprávnení pôsobiť ako skúšajúci alebo hodnotitelia odbornej spôsobilosti pre výcvik na stanovišti alebo ďalší výcvikEurLex-2 EurLex-2
I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, da deficit di Lapp lattasi, da malassorbimento di glucosio-galattosio o grave deficit di lattasi non devono assumere questo medicinale
Každý dovozca, ktorý už vyčerpal # % alebo viac zo sumy pridelenej podľa tohto nariadenia, môžepožiadať o sumy, ktoré nepresahujú maximálne množstvá uvedené v prílohe I, v súvislosti s rovnakou kategóriou a krajinou pôvoduEMEA0.3 EMEA0.3
L’articolo 4 del regolamento (UE) n. 650/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, relativo alla competenza, alla legge applicabile, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni e all’accettazione e all’esecuzione degli atti pubblici in materia di successioni e alla creazione di un certificato successorio europeo, deve essere interpretato nel senso che esso osta ad una normativa di uno Stato membro, come quella controversa nel procedimento principale, la quale preveda che, pur se il defunto non aveva, al momento del decesso, la residenza abituale in tale Stato membro, sono competenti a rilasciare i certificati successori nazionali, nell’ambito di una successione con implicazioni transfrontaliere, gli organi giurisdizionali del suddetto Stato membro, allorché i beni ereditari si trovano nel territorio di detto Stato o il defunto era cittadino dello stesso Stato.
Priložila si karty- specialita dna ku všetkým jedálnym lístkom?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
6.8 Malattie ereditarie
Povedala som mame, že mi je jedno, čo si myslíEurLex-2 EurLex-2
Che vigoroso esempio ammonitore per i servitori di Dio che ora sono prossimi a ereditare qualcosa di ben più prezioso!
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍjw2019 jw2019
(7) La legislazione dell'UE in materia di allevamento ha inoltre contribuito alla conservazione delle risorse genetiche animali, alla protezione della biodiversità genetica e alla produzione di prodotti regionali tipici di qualità in base alle caratteristiche qualitative ereditarie specifiche delle razze locali di animali domestici.
Konečná lehota teda uplynie #. decembraEurLex-2 EurLex-2
I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, da deficit della Lapp lattasi, o da malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale
U detí je trvanie infúzie # minútEMEA0.3 EMEA0.3
(a) i diritti di ciascun erede o legatario, e le rispettive quote ereditarie;
V žiadnom prípadeEurLex-2 EurLex-2
Ogni governo ereditario è per sua natura tirannico.
Seguin, prečo ma chceli za veliteľa, keď ma teraz nikto nepočúva?Literature Literature
«Mutageno»: sostanze e preparati che, per inalazione, ingestione o penetrazione cutanea, possono produrre difetti genetici ereditari o aumentarne l'incidenza.
Žiadosť o typové schválenie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo jeho riadne splnomocnený zástupcaEurLex-2 EurLex-2
34 Ed ora so che questo aamore che hai avuto per i figlioli degli uomini è la carità; pertanto, a meno che gli uomini non abbiano carità, non possono ereditare quel posto che tu hai preparato nelle dimore di tuo Padre.
Bohužiaľ, nie je po ňom ani stopyLDS LDS
Tranne in caso di trasferimento per via ereditaria effettiva o anticipata, di fusione o scissione e di applicazione del paragrafo 3, e in deroga all'articolo 46, i diritti fissati utilizzando la riserva nazionale non sono trasferibili per un periodo di cinque anni a decorrere dalla loro attribuzione.
Denaturovanáalebo na priemyselné použitie (vrátane rafinácie), iná ako na konzerváciu a prípravu potravín na ľudskú alebo zvieraciu konzumáciuEurLex-2 EurLex-2
Nella causa pendente dinanzi al giudice del rinvio, poiché il de cuius era un non residente, l’imposta sull’acquisto del bene immobile per via ereditaria è stata riscossa, sotto forma di imposta sui trasferimenti, sul valore del bene immobile sito nei Paesi Bassi, che è stato considerato come interamente ereditato dalla moglie del de cuius.
keďže však určité členské štáty zo zdravotných dôvodov už vo svojom zostávajúcom mincovom systéme používajú zliatinu neobsahujúcu nikel, nazývanú severské zlatoEurLex-2 EurLex-2
In secondo luogo, riferendosi principalmente alla causa Barbier (8), essi sostengono che la suddetta normativa costituisce una restrizione alla libertà di movimento dei capitali, in quanto le disposizioni che impediscono la deduzione dei debiti relativi ad un bene immobile nel caso di un de cuius non residente hanno per effetto la diminuzione del valore dell’asse ereditario, mentre tale diminuzione non sussisterebbe nel caso in cui il de cuius fosse stato residente in Belgio.
Náklady spojené s lízingovou zmluvou, ktoré nie sú uvedené v písmenách a) a b), akými sú daň, marža poskytovateľa lízingu, náklady na refinancovanie úroku, režijné náklady, poistenie atď., sa nebudú považovať za oprávnené výdavkyEurLex-2 EurLex-2
“Pensiamo”, spiega, “che un certo numero di altri siano dovuti a fattori ereditari non altrettanto forti che interagiscono con l’ambiente”.
so zreteľom na návrh Komisiejw2019 jw2019
Le sostanze di cui all’allegato I della direttiva #/#/CEE, classificate come mutagene di categoria # o #, possono causare alterazioni genetiche ereditarie
prijatá Radou #. júlaoj4 oj4
R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie)
A a B sú ich dvaja veľkí konkurenti, A má podiel # % na oboch príslušných trhoch, B # %EurLex-2 EurLex-2
Parlava di comportamenti ereditari.
To boli moje peniaze!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
73 B, n. 1, del Trattato CE (divenuto art. 56, n. 1, CE) debba essere interpretato nel senso che l’imposta di successione riscossa da un altro Stato membro dell’Unione europea, nel caso di acquisizione ereditaria di crediti di capitali detenuti dal de cuius, da ultimo residente in Germania, nei confronti di istituti di credito nello Stato membro medesimo, da un erede anch’esso residente in Germania, debba essere detratta dall’imposta di successione tedesca.
Táto správa nie je v nijakom prípade pokusom popísať celé spektrum opatrení v rámci stratégie boja proti terorizmuEurLex-2 EurLex-2
In questo 50° anno si dovrà proclamare la libertà in tutto il paese, e la proprietà ereditaria venduta o ceduta nei passati 49 anni dovrà essere restituita.
Choď do postelejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.