leggere oor Slowaaks

leggere

/'lɛdʤere/ werkwoord, adjektief

Guardare e interpretare lettere o altre informazioni scritte.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

čítať

werkwoord

Guardare e interpretare lettere o altre informazioni scritte.

Tom dice di saper leggere un libro in francese.
Tom hovorí, že vie čítať knihu vo francúzštine.

Soortgelyke frases

eguaglianza davanti alla legge
rovnosť pred zákonom

Legge antifumo
zákaz fajčenia

industria leggera
ľahký priemysel

disegno di legge
vládny návrh zákona

preparazione del letto di semina
predsejbová príprava pôdy

legge sui prodotti chimici
zákon o chemikáliách

legge sugli alloggi
bytový zákon

Legge marziale
Stanné právo

legge sul controllo delle immissioni
zákon o regulácii imisií

voorbeelde

Leggere tutto il foglio illustrativo prima dell utilizzo di OptiSet per la prima volta
Pred prvým použitím OptiSetu si vždy prečítajte celú písomnú informáciu pre používateľov

Componenti leggeri in legno, assemblati mediante incollaggio, in modo da formare un elemento portante o di tamponamento
Ľahké stavebné dielce z dreva, ktoré sú glejovaním natoľko spojené, že môžu byť nosnými alebo vyplňujúcimi konštrukčnými dielmi

i) «obiettivo per le emissioni specifiche», per il costruttore, la media delle emissioni specifiche indicative di CO2 di tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi che produce, determinata ai sensi dell'allegato I o, qualora il costruttore benefici di una deroga ai sensi dell'articolo 11, l'obiettivo di emissioni specifiche stabilito in forza della deroga;
i) „cieľová hodnota špecifických emisií“ predstavuje vzhľadom na výrobcu priemer orientačných špecifických emisií CO2 určený v súlade s prílohou I v prípade každého nového ľahkého úžitkového vozidla, ktorého je výrobcom, alebo ak sa výrobcovi udelí výnimka podľa článku 11, predstavuje cieľovú hodnotu špecifických emisií určenú v súlade s touto výnimkou;

residui di estrazione di olio leggero, punto di ebollizione intermedio
extrakčné zvyšky z ľahkého oleja, so strednou teplotou varu

Nel quadro della presidenza del 2010 del Foro di cooperazione per la sicurezza (FSC), l'Ungheria sostiene l'aggiornamento e lo sviluppo del documento OSCE sulle armi leggere e di piccolo calibro nella prospettiva di esplorare possibili azioni future.
V rámci predsedníctva Fóra pre bezpečnostnú spoluprácu (FSC) v roku 2010 Maďarsko podporuje aktualizovanie a zdokonaľovanie dokumentu OBSE o ručných a ľahkých zbraniach s cieľom preskúmať možné kroky v budúcnosti.

Lo vuole leggere?
Chcete si ho prečítať?

Per maggiori informazioni riguardo le motivazioni delle raccomandazioni del CHMP, leggere la discussione scientifica (anch essa acclusa all EPAR
Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CHMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (súčasť správy EPAR

e) la massa media per tutti i veicoli commerciali leggeri nuovi immatricolati nell'Unione nell'anno civile precedente.
e) priemernú hmotnosť všetkých nových ľahkých úžitkových vozidiel evidovaných v Únii za predchádzajúci kalendárny rok.

Continui a diventare più leggera ogni giorno che passa.
Si zo dňa na deň ľahšia.

considerando che l'obiettivo della Commissione è di giungere ad emissioni medie di CO2 di 120 g/km per i nuovi autoveicoli passeggeri e veicoli commerciali leggeri entro il 2012,
keďže cieľom Komisie je dosiahnuť do roku 2012 priemernú hodnotu emisií CO2 120 g/km v prípade nových osobných a ľahkých úžitkových vozidiel,

Perle o fiocchi leggeri di colore da crema a marrone chiaro o solido di consistenza cerosa con un leggero odore
Ľahké smotanovo až svetložltohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka s nepatrnou vôňou

nafta solvente (carbone), leggera; olio leggero ridistillato, frazione bassobollente
Benzínové rozpúšťadlá (uhoľné), ľahké; redestilát ľahkého oleja s nízkou teplotou varu

Gasoli (petrolio), leggeri sotto vuoto, idrodesolforati crackizzati termicamente; gasolio da cracking
Plynové oleje (ropné), ľahké vákuové, tepelne krakované, hydrodesulfurizované; krakovaný plynový olej

Riesce a leggere un romanzo o due al giorno.
Za deň dokáže prečítať jeden či dva romány.

“Imparare a leggere è stato come essere liberata dalle catene dopo molti anni”, ha detto una donna di 64 anni.
„Keď som sa naučila čítať, bolo to, akoby som bola po mnohých rokoch oslobodená z reťazí,“ povedala jedna 64-ročná žena.

Le bombe incendiarie sono leggere, saranno lanciate in alto.
Zápaľné bomby sú ľahké, dajú sa vyhodiť vysoko.

Come si può trovare il tempo per leggere la Bibbia regolarmente?
Čo je potrebné urobiť, ak si máme nájsť čas na pravidelné čítanie Biblie?

Ho una sindrome dell'intestino irritabile e una leggera claustrofobia autodiagnosticate.
Diagnostikovali mi IBS a, miernu klaustrofóbiu.

La società non è istruita: oltre il 90 per cento della popolazione non è in grado di leggere.
Ide o nevzdelanú spoločnosť - viac než 90 % ľudí nevie čítať.

Sulla base di una disposizione proposta dalla Commissione, i due colegislatori hanno convenuto di introdurre un rapporto potenza/peso non superiore a 0,1 kW/kg per i motocicli leggeri (categoria A1).
Na základe ustanovenia, ktoré navrhnla Komisia, sa dvaja spolutvorcovia dohodli na zavedení pomeru výkonu a hmotnosti nepresahujúcom 0,1 kW/kg pre ľahké motocykle (kategória A1).

d. a gas leggero; o
d. ľahké plyny; alebo

Uso orale Leggere il foglio illustrativo prima dell uso Importante aprire
Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov

Noto che gli onorevoli Hannan e Sumberg purtroppo hanno già lasciato l'Aula, ma chiunque sostenga che non è in atto alcuna crisi finanziaria dovrebbe prendere in mano un giornale e leggere, oppure guardare la televisione.
Všimol som si, že páni Hannan a Sumberg, žiaľ, práve opustili rokovaciu sálu, ale každý, kto si finančnú krízu nevšimol, by si mal otvoriť noviny alebo zapnúť televíziu.

Nei dispositivi orientati in senso contrario al senso di marcia, si può mantenere la testa contro lo schienale dell’SRB con un nastro adesivo leggero di lunghezza sufficiente e di larghezza massima di 20 mm.
V prípade zadržiavacieho zariadenia smerujúceho dozadu sa môže hlava pridržať k opierke zadržiavacieho systému pomocou ľahkej krycej samolepiacej pásky s dostatočnou dĺžkou a maximálnou šírkou 20 mm.

Il trasporto su strada è la seconda fonte di emissioni di gas serra nell'Unione ed è un settore in cui le emissioni continuano a crescere, comprese quelle prodotte dai veicoli commerciali leggeri.
Cestná doprava je druhým najväčším odvetvím produkujúcim emisie skleníkových plynov v Únii a jej emisie vrátane emisií z ľahkých úžitkových vozidiel i naďalej rastú.