leggere ad alta voce oor Slowaaks

leggere ad alta voce

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

čítať

werkwoord

voorbeelde

12 Perché leggere ad alta voce ai bambini?
12 Prečo čítať nahlas svojim deťom?

Suggerì che mi esercitassi a leggere ad alta voce per mio conto.
Navrhol mi, aby som sa doma cvičil v čítaní nahlas.

Molti genitori dedicano del tempo ogni giorno per leggere ad alta voce ai figli.
Mnohí rodičia si každý deň vyhradzujú čas na to, aby deťom nahlas čítali.

Qualcuno vuole leggere ad alta voce?
Chce niekto čítať nahlas?

Può anche esercitarsi a leggere ad alta voce.
Môže sa tiež cvičiť čítaním nahlas.

(1 Pietro 1:14-16) Siamo senz’altro felici di leggere ad alta voce le parole di questa profezia.
(1. Petra 1:14–16) Iste sme šťastní, že môžeme nahlas čítať slová tohto proroctva.

Se siete sposati, potreste alternarvi a leggere ad alta voce la Bibbia con il vostro coniuge.
Ak si v manželstve, môžete si so svojím partnerom čítať Bibliu nahlas jeden druhému.

Per alcuni balbuzienti è ancora peggio dover leggere ad alta voce.
Ešte horším zážitkom pre niektorých zajakavých ľudí je, keď majú nahlas čítať.

Naturalmente, è il caso di pensarci bene prima di incoraggiare un balbuziente a leggere ad alta voce.
Je iba prirodzené, že prv než povzbudíme nejakého zajakavého človeka, aby čítal nahlas, musíme si to dobre premyslieť.

Leggere ad alta voce richiede molto più che semplicemente pronunciare le parole stampate.
Čítanie nahlas predstavuje oveľa viac ako len vyslovovať to, čo je napísané.

Esercitatevi a leggere ad alta voce almeno 5-10 minuti al giorno.
Cvič sa v čítaní nahlas najmenej päť až desať minút denne.

Certo leggere ad alta voce ai figli può educare sia la mente che il cuore.
Skutočne, čítanie nahlas s deťmi môže vychovávať myseľ i srdce.

Alcuni colleghi hanno l'abitudine di non leggere ad alta voce il numero durante le votazioni per appello nominale.
Niektorí poslanci majú vo zvyku neprečítať nahlas číslo pri hlasovaní podľa mien.

È saggio cominciare a leggere ad alta voce almeno da quando si inizia a parlare al bambino.
Je múdre začať s čítaním nahlas prinajmenšom vtedy, keď sa začínate prihovárať k svojmu dieťatku.

Alcuni hanno riscontrato che leggere ad alta voce insieme ad altri è piacevole.
Niektorí zistili, že keď si nahlas čítajú spolu s druhými, je to zdrojom potešenia.

“Sin da piccola, i miei genitori mi hanno incoraggiato a leggere ad alta voce”. — Tanya, 18 anni, India.
„Už keď som bola veľmi malá, rodičia ma povzbudzovali, aby som si nahlas čítala.“ — Tanja, 18 rokov, India.

Potremmo provare a leggere ad alta voce o a seguire la lettura mentre ascoltiamo la registrazione.
Tu je niekoľko možností: Čítaj nahlas alebo sleduj text, keď počúvaš audionahrávku.

Dopo tutto, può darsi che un bambino dislessico, crescendo, continui a trovare difficile leggere ad alta voce.
Koniec koncov, ľahko sa môže stať, že z dyslektického dieťaťa vyrastie dospelý človek, ktorému čítanie nahlas bude stále robiť ťažkosti.

Sicuramente leggere ad alta voce può contribuire a creare uno stretto legame fra genitori e figli.
Je teda isté, že čítanie nahlas môže viesť k vytvoreniu blízkeho puta medzi rodičom a dieťaťom.

Signor Presidente, vorrei proporre di votare su un emendamento a questa proposta, che ora leggerò ad alta voce.
Vážený pán predsedajúci, chcel by som navrhnúť hlasovanie o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu k tomuto návrhu, ktorý teraz prečítam.

Perché leggere ad alta voce ai bambini?
Prečo čítať nahlas svojim deťom?

Ogni volta che sa di dover leggere ad alta voce in classe gli viene il mal di stomaco.
Keď si predstaví, že bude musieť na hodine niečo nahlas prečítať, rozbolí ho žalúdok.

L’esaminatore gli porse una rivista e gli chiese di leggere ad alta voce il paragrafo sottolineato in rosso.
Skúšajúci mu podal nejaký časopis a požiadal ho, aby nahlas prečítal odsek vyznačený červenou.

Per leggere ad alta voce tutti i consigli scritturali espliciti sull’argomento basterebbero un paio di minuti.
Biblické nabádania, ktoré sa priamo týkajú tejto témy, by si si mohla nahlas prečítať za niekoľko minút.