manodopera oor Slowaaks
manodopera
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
pracovná sila
Una manodopera più anziana e un prolungamento della vita attiva non dovrebbero significare una manodopera meno produttiva.
Staršia pracovná sila a dlhší aktívny život by nemali znamenať menej produktívnu pracovnú silu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I bisogni relativi al sostegno al reddito di base delle «grandi aziende agricole» non dovrebbero essere considerati sistematicamente inferiori a quelli di altre aziende, in quanto le entrate dipendono in gran parte dai tipi di produzione, dai costi delle materie prime e della produzione, dalla manodopera agricola, ecc.
Dávkovanie a spôsob podávaniaEurLex-2 EurLex-2
Tra i punti di forza dell’attuazione dei programmi nazionali di riforma degli Stati membri della zona euro si annoverano le promettenti riforme intraprese o previste al fine di accrescere l’impiego e la produttività della manodopera, promuovere la R&S e l’innovazione, sviluppare il capitale umano e creare un contesto più favorevole per le imprese, in particolare tramite politiche finalizzate all’accrescimento della concorrenza e a una migliore regolamentazione.
na všetkých výrobkoch musí byť upozornenie POZOR: neposkytuje ochranu pred utopenímEurLex-2 EurLex-2
richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
Myslel som, že mi preskočí.Nevedel som, čo si počaťEurLex-2 EurLex-2
Rilevo, altresì, che l’esigenza di garantire la mobilità della manodopera all’interno della Comunità è stata da tempo affermata dal legislatore comunitario.
Overenie skúškou a testovaním každého prvku prepravovateľného tlakového zariadeniaEurLex-2 EurLex-2
la succitata perdita dell’avanzamento di carriera e dell’aumento salariale per il periodo in cui il personale con contratto di lavoro di diritto privato viene posto in regime di riserva di manodopera e fino al suo licenziamento per pensionamento con pensione di vecchiaia non avrà luogo nella maggior parte dei casi, incluso il caso di specie, poiché il lavoratore, a causa della sua lunga permanenza all’ente pubblico, avrà esaurito la scala salariale o/e l’avanzamento di carriera previsti dalla normativa vigente per la sua progressione.
Pravdepodobnosť metabolických interakcií je nízka najmä z dôvodu obmedzeného metabolizmu, väzby na plazmatické bielkoviny a takmer úplného vylučovania obličkamiEurlex2019 Eurlex2019
Emendamento 71 Proposta di regolamento Articolo 26 – paragrafo 1 – lettera b Testo della Commissione Emendamento b) alle attività di EURES a livello nazionale; b) alle attività di EURES a livello nazionale e, se del caso, transfrontaliero; Motivazione Ci sono regioni in cui la carenza e il surplus di manodopera transfrontaliera si gestiscono più facilmente attraverso questo tipo di cooperazione.
Ako to dievča, čo si zabil?not-set not-set
A livello regionale, il rapporto indica la necessità di disporre di infrastrutture di base e di una manodopera qualificata, soprattutto nelle regioni dell'Obiettivo # e nei nuovi Stati membri, in cui persistono gravi lacune in entrambi i settori; il rapporto essenzialmente segnala la necessità che nelle regioni si crei quell'insieme di condizioni più direttamente collegate con le componenti immateriali della competitività, ad esempio l'innovazione, la R e S e l'uso delle TIC, al fine di conseguire gli obiettivi fissati dalla strategia di Lisbona
Možno ho vyhodilioj4 oj4
alle carenze e alle eccedenze di manodopera sui mercati del lavoro nazionali e settoriali, prestando particolare attenzione ai gruppi più vulnerabili nel mercato del lavoro e alle regioni maggiormente colpite dalla disoccupazione;
Prešetrovanie dumpingu týkajúce sa USA trvalo v období od #. júla # do #. júna # (obdobie prešetrovania USA alebo OP-USAnot-set not-set
Oltre a dover rispondere alla crescente domanda di posti di lavoro di qualità, in nesso con le preferenze personali dei lavoratori e con i cambiamenti nella sfera familiare, le imprese dovranno far fronte all’invecchiamento della manodopera e al calo numerico di giovani lavoratori
vyjadruje znepokojenie nad spôsobom riadenia prechodu z misie dočasnej správy OSN v Kosove (UNMIK) na novú medzinárodnú civilnú správu; pripomína misii UNMIK, že sa má v Kosove stále angažovať, kým nová správa nebude zorganizovaná a plne funkčná; vyzýva OSN a EÚ, aby navrhli prostriedky, ktoré zabránia ďalšiemu odlivu medzinárodných odborníkov v kľúčových správnych oblastiach, najmä vzhľadom na skutočnosť, že dočasné inštitúcie samosprávy v Kosove budú potrebovať čas a pomoc na prevzatie určitých legislatívnych a výkonných právomocí od UNMIKoj4 oj4
Il costo dei prodotti finiti e di quelli in corso di produzione comprende le materie prime, la manodopera diretta, altri costi direttamente imputabili e i relativi costi generali di produzione (in base alla normale capacità operativa).
Uskutočnenie prieskumueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(206) Una parte interessata ha sostenuto che la situazione pregiudizievole dell'industria dell'Unione è stata causata dall'aumento dei costi della manodopera e dal contemporaneo calo della produttività.
NÁZOV LIEKUEurLex-2 EurLex-2
La decisione di avviare il procedimento ha sollevato la questione se alcune parti della formazione proposta non rimediassero svantaggi regionali non tangibili, sotto forma di deficit di competenze della manodopera esistente, che erano già state compensate dagli aiuti per investimenti a finalità regionale concessi all’impresa nel 2008 (15).
Pravidlá oceňovania majetku, ako aj pravidlá výpočtu predajnej či emisnej ceny a ceny odkúpenia či výplatnej ceny podielového listu PKIPCP ustanovujú platné vnútroštátne právne predpisy alebo štatút alebo zakladacie dokumenty investičnej spoločnostiEurLex-2 EurLex-2
c) il costo dell'imballaggio, comprendente sia la manodopera che i materiali;
Kto je Beano?EurLex-2 EurLex-2
a) l'aiuto ricevuto in forma di lavoro è compensato da una prestazione di diversa natura (ad esempio, la fornitura di macchinari): il tempo di lavoro ricevuto è registrato come lavoro remunerato a carico dell'azienda (rubrica 20 o 21 secondo che si tratti di manodopera occupata regolarmente o non regolarmente nell'azienda); il valore dell'aiuto fornito viene registrato come produzione nella rubrica corrispondente (nell'esempio succitato, sotto la rubrica 177, «Lavori per terzi, compresa la locazione di macchine e attrezzi») e come onere (nella rubrica 59, «Salari e oneri sociali»);
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Druhé strategické hodnotenie programu lepšej právnej regulácie v Európskej únii (KOMEurLex-2 EurLex-2
Gli altri membri della famiglia addetti ai lavori agricoli nell'azienda ma che non vivono nell'azienda sono classificati tra la «manodopera non familiare» (L/4-L/6).
určí podiel alebo množstvo elektriny vyrobenej v tomto zariadení, ktoré sa má započítať do národného cieľa členského štátu, a pri dodržaní požiadaviek na zachovanie dôvernosti sa uvedú aj súvisiace finančné dojednaniaEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 9 Proposta di regolamento Considerando 6 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (6 ter) Il settore tessile riveste un'importanza fondamentale per l'economia del Pakistan in quanto rappresenta l'8,5 % del PIL e occupa il 38% della manodopera, che è costituita per circa la metà da donne.
s cieľom plne zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese v praxi, nebráni zásada rovnakého zaobchádzania žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť opatrenia umožňujúce poskytnúť osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ľahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej činnosti alebo ako prevenciu, či kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariérenot-set not-set
La Commissione, sostenuta in udienza dal governo ungherese, afferma in sostanza che la distinzione tra cessione temporanea e trasferimento temporaneo di manodopera andrebbe effettuata con riferimento al soggetto che sostiene il rischio economico in base al contratto (36).
upresnenia, ktoré sa týkajú množstva vakcín proti klasickému moru hydiny, ktoré sa považujú za nevyhnutnú pre prípad výkonu núdzovej vakcinácieEurLex-2 EurLex-2
Il giudice a quo nutre dubbi in merito all’applicazione del criterio dell’entità economica a una società di lavoro interinale, dato che questo tipo di società, per definizione, ha pochi dipendenti nella propria impresa, intesa come entità organizzata, e la sua attività si basa principalmente sul collocamento di manodopera presso le imprese utilizzatrici.
Dúfam, že tvoje zranenie nie je vážneEurLex-2 EurLex-2
I principali costi sostenuti dai trasformatori consistono nel costo della materia prima e della manodopera, ed è vero quindi che un aumento dei prezzi della materia prima farebbe salire i costi dei trasformatori.
Nevieš čoho som schopný!EurLex-2 EurLex-2
o Condizioni di lavoro - Tradizionalmente la consegna è considerata un comparto ad alta intensità di manodopera, nel quale la maggior parte dei costi sono indotti dall’“ultimo miglio”.
Zvolili sme dlhšiu cestuEurLex-2 EurLex-2
L'agenda per nuove competenze e nuovi posti di lavoro traccia i percorsi da seguire per accrescere il numero degli occupati, ponendo l'accento su mercati del lavoro meno frammentati e meglio funzionanti, su una forza lavoro più qualificata, su una qualità del lavoro e su condizioni di lavoro migliori e sull'incentivazione sia della creazione di occupazione sia della domanda di manodopera.
SPÔSOB A CESTY PODANIAEurLex-2 EurLex-2
Quanto alla produzione da attività di volontariato, anche il risultato di gestione (reddito misto) aumenta in misura pari al valore della manodopera non retribuita prestata.
Čo sa tam stalo?EurLex-2 EurLex-2
Gli investimenti in coltivazioni vegetali, ovvero in piantagioni, sono registrati o come vendite di imprese specializzate in lavori agricoli per conto terzi (con preparazione del terreno, fornitura di macchinari, piante, manodopera, ecc.) o di produzione per uso proprio di beni di investimento (cfr. punto 1.75).
Toto oprávnenie sa pri výmene uvedie v novom preukaze len na výslovnú žiadosť držiteľaEurLex-2 EurLex-2
L’inchiesta ha inoltre appurato che la manodopera più qualificata richiesta dal processo di fabbricazione non ne fa un prodotto diverso; inoltre l’uso finale del servizio da tavola con decori sottosmalto dipinti a mano è praticamente uguale a quello di altri tipi di oggetti per il servizio da tavola in ceramica.
Držiteľ tohto marketingového oprávnenia musí informovať Európsku komisiu o marketingových plánoch lieku schváleného týmto rozhodnutímEurLex-2 EurLex-2
I vettori aerei di ciascuna parte hanno il diritto, in conformità con le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative dell'altra parte che disciplinano l'ingresso, la residenza e l'impiego di manodopera, di inviare e di mantenere sul territorio dell'altra parte personale dirigente, addetto alle vendite, tecnico, operativo o altro personale specialistico necessario per le esigenze della fornitura del trasporto aereo.
Ted...Tvoj dedo vyzerá byť veľmi hrdý mužEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.