proposito oor Slowaaks
proposito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
cieľ
La Commissione intende fornire ulteriori orientamenti in proposito, per garantire l'adeguata e uniforme applicazione negli Stati membri.
Komisia v tejto súvislosti plánuje poskytovať ďalšie usmernenia s cieľom zaručiť primerané a jednotné presadzovanie v členských štátoch.
gól
odhodlanie
A tal proposito vorrei evidenziare la determinazione della Commissione.
Na tomto mieste by som rád zdôraznil odhodlanie Komisie.
predsavzatie
Il suo proposito per la terra e la famiglia umana, però, è rimasto immutato.
Ale jeho predsavzatie so zemou a ľudskou rodinou zostalo nezmenené.
účel
Spetta agli Stati membri determinare le misure da adottare in proposito.
Je na členských štátoch rozhodnúť o opatreniach, ktoré sa majú prijať na tento účel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 In effetti, a proposito dell’art. 7, n. 1, della direttiva 93/104, che, con gli stessi termini utilizzati agli artt. 3 e 5 di essa, dispone che gli Stati membri devono prendere le misure necessarie affinché ogni lavoratore «benefici» di ferie annuali retribuite di almeno quattro settimane, la Corte ha anche statuito, al punto 44 della citata sentenza BECTU, che, secondo tale disposizione, il lavoratore deve poter beneficiare di un riposo effettivo, per assicurare una tutela efficace della sua sicurezza e della sua salute.
zostáva dovoz mletého mäsa zakázanýEurLex-2 EurLex-2
48 A tal proposito, discende da tali elementi che i «progetti di interesse comune contribuiscono allo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti attraverso la creazione di nuove infrastrutture di trasporto, il ripristino e l’ammodernamento delle infrastrutture di trasporto esistenti».
Metóda hromadenia palivových pár je identická, t. j. tvar a objem filtra, zachytávajúca látka, čistič vzduchu (ak je použitý na reguláciu emisií z odparovania) atďEurLex-2 EurLex-2
A tal proposito, la ricorrente ritiene che l’argomento attinente a un carico di lavoro eccessivo e sproporzionato, menzionato nella decisione impugnata, non sia affatto suffragato.
Zohľadňujúc odlišnú situáciu v rôznych členských štátoch, prechodom z analógového na digitálne terestriálne televízne vysielanie by sa vďaka vyššej prenosovej účinnosti digitálnej technológie uvoľnilo významné spektrum v Spoločenstve, tzv. digitálna dividendaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In proposito, sono del parere che, qualora il giudice nazionale ritenesse che sia stato negato il diritto alle esenzioni e, pertanto, che le società di cui alle cause principali non avrebbero potuto concretamente beneficiare dei vantaggi fiscali, l’individuazione della misura quale aiuto de minimis dovrebbe aver luogo alla luce dei criteri in vigore alla data in cui la loro natura di aiuto di Stato sarà definitivamente dimostrata e l’eventuale vantaggio fiscale che ne deriva per l’impresa sarà calcolato alla luce del regolamento n. 1998/2006.
predaj celých syrov aleboich kusov na podložke, obalené vo fóliiEurLex-2 EurLex-2
Le argomentazioni principali a tale proposito riguardano il fatto che questo settore di clienti è di piccole dimensioni per l’industria dell’Unione, che l’utilizzatore ne risentirebbe in modo sproporzionato e che le importazioni dalla Cina sono soluzioni su misura.
Majster, vy ste to dokázalEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, risulta che le ricorrenti dimostrano chiaramente che, al contrario di quanto aveva affermato la Nedri senza addurre elementi di prova in proposito, il rappresentante dell’Austria Draht non poteva essere presente a Düsseldorf per partecipare a siffatta riunione in quanto si trovava a Salisburgo (Austria) in quella data (allegato A.7 del ricorso, pag. 46 e pagg. 815 e 816).
Jennings, môžete odniesť to zviera?- Samozrejme, milejdyEurLex-2 EurLex-2
18 – A tale proposito, la ricorrente sottolinea che, secondo il diritto civile francese, la caparra è una somma di denaro deducibile dal prezzo totale in caso di esecuzione del contratto, versata dal debitore all’atto della stipula e che tuttavia, in caso di rinuncia all’esecuzione del contratto da parte del debitore, rimane acquisita al creditore a titolo di risarcimento.
Konferencia predsedov takisto v súlade s článkom # rokovacieho poriadku rozhodla navrhnúť zriadenie dočasného výboru vo veci predpokladaného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonnej väzby väzňov (BEurLex-2 EurLex-2
Interrogato a tale proposito nel corso dell’udienza, l’ONP non è stato in grado di precisare la ragione per cui il regio decreto 25 giugno 1997 aveva stabilito un tasso di interesse superiore al tasso d’inflazione.
Niekoľkí to prežiliEurLex-2 EurLex-2
A tale proposito, dato che la Commissione ha intimato alle autorità nazionali competenti di adottare le opportune disposizioni per la registrazione delle importazioni di cui trattasi al fine di garantire la riscossione retroattiva dei dazi antidumping estesi, dette autorità sono tenute a conformarsi a tale obbligo.
Čo som videl, vnútrajšok skafandru sa formuje okolo kohokoľvek, kto je v nichEurLex-2 EurLex-2
sottolinea la necessità di tenere conto del programma Natura # nei piani di sviluppo regionale, onde poter conciliare il principio di protezione della biodiversità europea con lo sviluppo e il miglioramento della qualità di vita; ritiene a tale proposito che sia necessario intraprendere una vasta campagna di informazione e di promozione delle buone pratiche, al fine di indicare il modo di conciliare questi due obiettivi in apparenza contraddittori
Preverovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch nasledujúcich spoločnostíoj4 oj4
8 A questo proposito la Bibbia riferisce: “Dio vide poi tutto ciò che aveva fatto, ed ecco, era molto buono”.
Rada mohla čiastočne prijať zmeny a doplnenia #, #, #, #, # (Rada ako kompromis prijala ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že vo vozidle sa môžu čerpať len skrátené časy odpočinku) a # (Rada považuje ustanovenia v článku #.# a #.# zhruba za rovnocennéjw2019 jw2019
A proposito dell’antico Egitto, invece, un’enciclopedia dice che “era l’unica nazione orientale contraria all’usanza di avere la barba” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature di McClintock e Strong).
Spoločenstvo bude každý rok podporovať podujatia a projekty uskutočňované v rámci partnerstva alebo vo forme sietíjw2019 jw2019
Le autorità polacche hanno citato a tale proposito il principio della certezza del diritto
Robíš si srandu, že?oj4 oj4
Inoltre, le profezie della Bibbia si adempiono al tempo stabilito perché Geova Dio può fare in modo che certi avvenimenti si verifichino in armonia con il suo proposito e la sua tabella di marcia.
Oporné body pre ďalší výklad tohto predpisu obsahuje nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. novembra # o premlčaní stíhania a výkonu rozhodnutia vo veciach obchodného a súťažného práva Európskeho hospodárskeho spoločenstva, podľa ktorého prerušenie nadväzuje na konanie zamerané na vyšetrovanie alebo stíhanie protiprávneho konaniajw2019 jw2019
15 I fascicoli di candidatura dell’UDS e dell’UC non contenevano i loro bilanci annuali. A tale proposito l’UC rinviava al proprio sito Internet.
Po prvej dávke telmisartanu sa antihypertenzná aktivita postupne prejavuje v priebehu # hodínEurLex-2 EurLex-2
38 In proposito, occorre ricordare che, sebbene la comunicazione sulla cooperazione del 1996, applicabile alla presente controversia ratione temporis, non contenga alcun punto che preveda che la Commissione non terrà conto dei fatti rivelati dalle imprese che incidono sulla gravità o la durata dell’intesa, tale istituzione ha tuttavia considerato, come risulta dai punti 185 e 186 della sentenza impugnata, che rinviano ai punti 584, 585, 588 e 589 della decisione controversa, che le ricorrenti, rendendo noti alla Commissione fatti che essa precedentemente ignorava, avevano consentito di accertare una durata maggiore dell’infrazione, includendo in tale durata il periodo compreso tra il 28 aprile 1998 e il 2 giugno 1999.
Sherman, vieš ako dlho prežilo toto bratstvo?EurLex-2 EurLex-2
considerando che taluni Stati membri offrono ai depositanti una copertura dei depositi superiore al livello minimo armonizzato di garanzia previsto dalla presente direttiva; che non si ritiene opportuno esigere che tali sistemi, alcuni dei quali sono stati introdotti recentemente in applicazione della raccomandazione 87/63/CEE, siano modificati a questo proposito;
V Bruseli #. novembraEurLex-2 EurLex-2
A questo proposito appare opportuno che, quando le importazioni di parti essenziali di biciclette sono esentate dal dazio esteso in riferimento ad un'impresa di assemblaggio esentata oppure alla disposizione relativa ai quantitativi minimi, le condizioni di esenzione prevedano che la Commissione verifichi che dette parti siano effettivamente utilizzate nelle operazioni di assemblaggio del soggetto esentato e che sia fatto un uso corretto della soglia minima.
Predseda uviedol, že mu príslušné francúzske orgány oznámili, že Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici a Jean-Claude Fruteau boli zvolení za poslancov francúzskeho národného zhromaždeniaEurLex-2 EurLex-2
A tale proposito, risolvere le questioni legate alla responsabilità e alla tutela dei dati personali è un passo fondamentale per uno sviluppo senza impedimenti degli STI.
Nemáme vedenie, ale stále máme misiunot-set not-set
Si rammenta a questo proposito che il margine di utile del 9,3 % poggiava su dati reali e verificati forniti dai produttori comunitari, che dimostravano che l’utile effettivamente ottenuto prima che le importazioni oggetto di dumping iniziassero ad imporsi sul mercato comunitario era del 9,3 %.
Zadávateľ si vyhradzuje právo vyžiadať ďalšie informácie o finančných a technických zdrojoch a schopnostiach každého uchádzačaEurLex-2 EurLex-2
si compiace della crescente attenzione prestata ai diritti dei minori nei meccanismi di responsabilità per i crimini a norma del diritto internazionale (riconoscendo in proposito gli sforzi esplicati in tal senso dalla Commissione liberiana per la libertà e la riconciliazione nel #) intesi come importante strumento per dare applicazione al diritto dei minori a partecipare alle decisioni che incidono sulla loro vita; sottolinea comunque che l'interesse superiore del bambino deve guidare qualsiasi partecipazione del genere, anche attraverso l'attuazione di politiche e procedure adeguate all'età nonché la promozione del recupero e del reinserimento delle vittime di età minore
Mimosúdne písomnosti sa môžu odosielať na účely doručenia v inom členskom štáte v súlade s ustanoveniami tohto nariadeniaoj4 oj4
A tale proposito la Corte EFTA ha ritenuto che una misura può essere selettiva anche se riguarda (le imprese di) un intero settore
Regionálne sekretariátyoj4 oj4
Al proposito, sollecita la Commissione a presentare al Parlamento europeo una relazione annuale sui progressi in materia di applicazione dei principali obiettivi della nuova politica, che comprenda la valutazione del rispetto da parte dei paesi terzi delle norme che disciplinano il mercato interno UE, quali la trasparenza, il principio di reciprocità, l'osservanza delle disposizioni UE in materia di concorrenza.
Orgány Kirgizskej republiky poskytli Komisii dôkazy o odňatí oprávnení leteckých prevádzkovateľov týmto dvom leteckým dopravcom: Phoenix Aviation a Star Jetnot-set not-set
A questo proposito va notato che i prezzi all
To je absurdnéeurlex eurlex
84 In proposito, per quanto concerne l’argomento relativo alla decisione (2007) 4313 della Commissione (v. punto 63 supra), è sufficiente ricordare che la validità delle ingiunzioni impugnate dev’essere esaminata alla luce del solo articolo 11, paragrafo 1, del regolamento n. 659/1999, e non in relazione alla prassi precedente della Commissione (v., per analogia, sentenza del 21 luglio 2011, Freistaat Sachsen e Land Sachsen-Anhalt/Commissione, C‐459/10 P, non pubblicata, EU:C:2011:515, punto 38 e giurisprudenza ivi citata).
Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.