proprietà oor Slowaaks

proprietà

/proprje'ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

majetok

naamwoord manlike

La Comunità non finanzia tasse, dazi né acquisti di proprietà immobiliari.
Dane, clá a nákup nehnuteľného majetku nie sú financované spoločenstvom.

vlastníctvo

Il mercato interno della tecnologia, il brevetto unitario e la protezione dei diritti di proprietà intellettuale
Vnútorný trh pre technológie, jednotný patent a ochrana práv duševného vlastníctva

nehnuteľnosti

Elaborare e adottare una normativa per la tassazione della proprietà fondiaria e immobiliare.
Vypracovať a prijať právne predpisy na zdaňovanie pôdy a nehnuteľností.

nehnuteľnosť · imanie · podmienky vlastníctva · vlastnosť

Proprietà

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Vlastníctvo

Proprietà, attribuzione ed esercizio dei diritti
Vlastníctvo, pridelenie a uplatňovanie práv

Soortgelyke frases

proprietà chimico-fisiche
chemické vlastnosti · fyzikálne vlastnosti · fyzikálno-chemické vlastnosti · vlastnosti výrobkov

definizione di proprietà
definícia vlastnosti

eredità della proprietà
nadobudnutie majetku · prevody majetku · zdedenie majetku

proprietà fungicide
ovicídne vlastnosti

proprietà di dipendenza
vlastnosť závislosti

proprietà collettivistica
kolektívne vlastníctvo

voorbeelde

Il legislatore comunitario è competente ad adottare le misure penali necessarie per garantire la piena efficacia delle norme che esso emana in materia di protezione della proprietà intellettuale.
Zákonodarca Spoločenstva je oprávnený prijať trestnoprávne opatrenia potrebné na zabezpečenie úplnej účinnosti noriem, ktoré prijíma v oblasti ochrany duševného vlastníctva.

La proprietà intellettuale generata o incorporata in applicazione del presente Accordo è trattata conformemente alle disposizioni dell’Allegato relativo alle informazioni e alla proprietà intellettuale.
S duševným vlastníctvom vytvoreným alebo začleneným podľa tejto dohody sa nakladá v súlade s ustanoveniami prílohy o informáciách a duševnom vlastníctve.

I diritti di proprietà intellettuale che disciplinano i finanziamenti dell'UE a favore di ricerca e innovazione sono fondamentali per un efficace sfruttamento e per il trasferimento tecnologico, ma devono nel contempo garantire l'accesso ai risultati scientifici e la loro rapida divulgazione.
Práva duševného vlastníctva, ktorými sa riadi financovanie výskumu a inovácií v EÚ, majú rozhodujúci význam pre efektívne využívanie a transfer technológií, pričom musia zároveň zabezpečovať prístup a rýchle šírenie vedeckých výsledkov.

Disponibilità in titoli diversi dalle azioni e altre partecipazioni, che sono negoziabili e che vengono di norma scambiati sui mercati secondari, o che possono essere compensati sul mercato, e che non danno al detentore alcun tipo di diritto di proprietà sull'istituzione emittente.
Držba ako cenných papierov iných akcie alebo iné majetkové účasti, ktoré sú obchodovateľné a zvyčajne sa obchodujú na sekundárnych trhoch alebo ktorými možno vyrovnávať pozíciu na trhu a ktoré nepriznávajú držiteľovi žiadne vlastnícke práva vo vzťahu k emitujúcej inštitúcii.

La presente proposta riguarda la decisione sulla posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione europea nell'Assemblea annuale dell'Unione di Lisbona dell'Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI), in particolare in relazione all'adozione prevista di una decisione su contributi speciali delle parti contraenti a norma dell'articolo 24, paragrafo 2, punto v), dell'atto di Ginevra dell'accordo di Lisbona sulle denominazioni di origine e le indicazioni geografiche.
Tento návrh sa týka rozhodnutia, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie na výročnom zhromaždení Lisabonskej únie Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO), najmä v súvislosti s plánovaným prijatím rozhodnutia o mimoriadnych príspevkoch zmluvných strán podľa článku 24 ods. 2 bodu v) Ženevského aktu Lisabonskej dohody o označeniach pôvodu a zemepisných označeniach.

In passato il CESE ha regolarmente preso posizione sull'argomento e ha formulato proposte in merito alla proprietà industriale e alla proprietà letteraria ed artistica nel quadro del mercato unico (1).
Výbor sa pravidelne v minulosti venoval otázke priemyselného vlastníctva a literárneho a umeleckého vlastníctva na jednotnom trhu a predkladal návrhy v tejto súvislosti (1).

In Germania, nel caso di credito garantito da ipoteca, oltre alla firma del contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà sono obbligatori la consegna del certificato di ipoteca o la registrazione al catasto del trasferimento del credito.
V Nemecku sa okrem dohody o finančnej záruke s prevodom vlastníckeho práva, ktorá sa týka úverovej pohľadávky zabezpečenej hypotékou, požaduje aj vydanie hypotekárneho záložného listu alebo zápis prevodu pohľadávky do katastra nehnuteľností.

della proprietà commerciale e industriale.
priemyselného a obchodného vlastníctva.

Infatti, dalla giurisprudenza della Corte deriverebbe che un accordo internazionale il quale implichi un’armonizzazione dei regimi di tutela della proprietà intellettuale dev’essere collegato, in modo generale, alla politica commerciale comune quando quest’ultimo mira a promuovere il commercio.
Z judikatúry Súdneho dvora totiž vyplýva, že medzinárodná dohoda, ktorá je určená na harmonizáciu týkajúcu sa systémov ochrany duševného vlastníctva, musí byť vo všeobecnosti zaradená pod spoločnú obchodnú politiku, ak je cieľom takejto dohody uľahčenie medzinárodného obchodu.

Valore obiettivo per la valutazione della conformità delle proprietà certificate correlate alle emissioni di CO2 e al consumo di carburante
Cieľová hodnota na posúdenie zhody s certifikovanými vlastnosťami, ktoré súvisia s emisiami CO2 a spotrebou paliva

In alternativa, ad esempio, qualora sia difficile determinare l’importo dell’effettivo danno subito, l’entità dal risarcimento potrebbe essere calcolata sulla base di elementi quali l’ammontare dei corrispettivi o dei diritti che l’autore della violazione avrebbe dovuto versare qualora avesse richiesto l’autorizzazione per l’uso del diritto di proprietà intellettuale.
Ako alternatíva, ak by napríklad bolo ťažké stanoviť čiastku skutočnej vzniknutej ujmy, by sa výška náhrady škody mohla odvodiť od takých prvkov, ako napríklad honorár [licenčné poplatky – neoficiálny preklad] alebo poplatky, ktoré by boli splatné, ak by porušovateľ požiadal o oprávnenie používať príslušné právo duševného vlastníctva.

Con proprieta ' scientifiche uniche
S unikátnymi fyzikálnymi vlastnosťami

altri utenti : rispetto della proprietà o dei diritti d’uso del terreno e di altre risorse spettanti ad altre parti che possono essere pregiudicate dai diritti di raccolta del legname, ove tali altri diritti sussistano;
ďalších používateľov : rešpektovanie zákonného vlastníctva alebo práv na využívanie pozemkov iných strán a ďalších zdrojov, ktoré môže ovplyvniť ťažba dreva tam, kde takéto ďalšie práva existujú;

Stime e perizie fiscali in particolare in materia di valutazione, stima e cessione di diritti di proprietà intellettuale
Daňové odhady a expertízy predovšetkým v oblasti zhodnocovania, oceňovania, postupovania práv na duševné vlastníctvo

(NL) Signor Presidente, ho votato a favore della relazione Auken perché credo che tutti i cittadini europei abbiano diritto a una corretta applicazione della legislazione nel suo complesso e che la proprietà privata di ogni cittadino dell'Unione debba essere salvaguardata dai governi di tutti gli Stati membri.
(NL) Vážený pán predsedajúci, hlasoval som za správu pani Aukenovej, pretože sa domnievam, že všetci občania v Európe majú právo na správne uplatňovanie všetkých právnych predpisov a že vlády všetkých členských štátov musia chrániť osobné vlastníctvo každého občana.

Poiché non si ha trasferimento della proprietà dei beni, non si registra alcuna operazione relativa a merci in generale tra l'impresa di lavorazione e il proprietario.
Keďže sa vlastníctvo tovaru nemení, nezaznamenáva sa žiadna transakcia obchodného tovaru medzi spracovateľom a vlastníkom.

«creditore»indica un creditore garantito in virtù di un accordo costitutivo di garanzia reale, un venditore con riserva in virtù di un contratto di vendita con riserva di proprietà o un concedente in virtù di un contratto di leasing;
„veriteľ“ znamená stranu prijímajúcu záloh v prípade záložnej zmluvy, potenciálneho predávajúceho v prípade dohody o výhrade vlastníckeho práva alebo prenajímateľa v prípade zmluvy o prenájme;

Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché gli organismi notificati i quali, a norma dell'articolo 11, paragrafi da 1 a 5, devono valutare la conformità, tengano conto di ogni informazione utile riguardante le caratteristiche e le proprietà dei dispositivi di cui trattasi, compresi, in particolare, i risultati di eventuali prove e verifiche già svolte sulla base di leggi, regolamenti o disposizioni amministrative nazionali preesistenti, sui dispositivi in questione.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby notifikované orgány poverené hodnotením zhody podľa článku 11 ods. 1 až 5 brali do úvahy všetky náležité informácie týkajúce sa charakteristických vlastností a výkonnosti zdravotníckych pomôcok, najmä na výsledky skúšok a predpísaných overovaní vykonaných podľa predchádzajúcich vnútroštátnych zákonov, iných predpisov alebo správnych opatrení vzťahujúcich sa na tieto pomôcky.

«Il presente certificato è valido soltanto se accompagnato dall'originale del certificato di proprietà personale rilasciato da un paese terzo e se l'esemplare al quale si riferisce è accompagnato dal suo proprietario».
„Toto potvrdenie nie je platné bez originálneho potvrdenia o osobnom vlastníctve vydaného treťou krajinou a pokiaľ exemplár, na ktorý sa vzťahuje, nie je sprevádzaný jeho vlastníkom.“

Importanti progressi sono stati compiuti sulla cosiddetta "politica di innovazione indigena", basata sul principio di dare accesso agli appalti pubblici solo per i prodotti innovativi la cui proprietà intellettuale è di origine cinese.
Významný pokrok sa dosiahol v takzvanej politike „domácej inovácie“, ktorá je založená na zásade, že prístup k verejným zákazkám sa poskytuje len inovatívnym produktom, ktorých duševné vlastníctvo pochádza z Číny.

approva le norme e procedure interne dell’impresa comune IMI, ivi compresa la politica in materia di proprietà intellettuale in linea con i principi enunciati nell’articolo
schvaľuje vnútorné pravidlá a postupy spoločného podniku # vrátane politiky duševného vlastníctva v súlade so zásadami ustanovenými v článku

migliorare la capacità da parte delle PMI di comprendere la necessità di integrare la proprietà intellettuale nelle strategie di innovazione e nella pianificazione aziendale;
zvýšiť pochopenie potreby integrácie duševného vlastníctva do vlastných inovačných stratégií a obchodného plánovania zo strany MSP,

proprietà microbiologiche dei residui (se pertinente),
Mikrobiologické vlastnosti rezíduí (ak sú relevantné);

La Commissione afferma che le informazioni richieste non si riferiscono a emissioni nell’ambiente, poiché le informazioni contenute nel documento controverso riguarderebbero dettagliatamente i metodi di produzione del glifosato, forniti dai diversi richiedenti l’iscrizione e tutelati da diritti di proprietà intellettuale, e le categorie di informazioni che interessano le ricorrenti non potrebbero essere distinte e isolate dalle informazioni sui metodi di produzione della sostanza attiva, costituenti l’oggetto stesso del documento contestato.
Uvádza, že požadované informácie sa netýkajú emisií do životného prostredia, pretože informácie obsiahnuté v spornom dokumente sa detailne týkajú metód výroby glyfozátu, ktoré poskytli jednotliví žiadatelia o zápis a ktoré sú chránené právom duševného vlastníctva, pričom kategórie informácií, o ktoré sa zaujímajú žalobcovia, nemôžu byť odlíšené a oddelené od informácií o metódach výroby účinnej látky, ktoré sú samy osebe predmetom sporného dokumentu.

Nel contesto della messa in conformità delle “convenzioni-cavo” con il quadro comunitario stabilito dal Pacchetto Telecom del 2002, tali convenzioni sono state trasformate in autorizzazioni di occupazione del demanio pubblico che comprendono clausole che riconoscono all’operatore via cavo il diritto di proprietà esclusiva sulla rete.
V súvislosti so zosúladením zmlúv o káblových sieťach s rámcom Spoločenstva, ktorý vychádza z telekomunikačného balíka z roku 2002, boli tieto zmluvy zmenené na zmluvy o užívaní verejného majetku, ktoré zahŕňali ustanovenia priznávajúce prevádzkovateľom káblových sietí výhradné vlastnícke právo k sieti.