relazione uno-a-molti oor Slowaaks

relazione uno-a-molti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

vzťah „one-to-many“

voorbeelde

Anche se il cellulare è uno strumento utile sia nelle relazioni sociali che nel settore economico, a molti dipendenti sembra a volte più un male che un bene, in quanto li fa sentire sempre legati al lavoro.
Aj keď mobilné telefóny sú užitočným nástrojom pri rozvíjaní spoločenských i obchodných vzťahov, mnohí zamestnanci možno niekedy považujú tieto prístroje skôr za príťaž ako za priateľa — majú pocit, že sú stále pripútaní ku kancelárii.

Per rispondere in modo specifico a un elemento chiave della relazione Pittella, posso concludere che abbiamo molti punti di accordo e uno di divergenza.
Konkrétne v reakcii na kľúčový bod správy pána Pittela môžem povedať, že v mnohých bodoch sa zhodneme a v mnohých sa nezhodneme.

in relazione a quanto precede sottolinea in particolare il ruolo degli enti locali e regionali, che in molti casi sono gli enti responsabili degli istituti scolastici, nel promuovere uno stile di vita sano e invita a dare priorità alle iniziative e alla cooperazione in questo campo;
poukazuje v tejto súvislosti predovšetkým na úlohu miestnych a regionálnych samospráv, ktoré sú v mnohých prípadoch zriaďovateľmi vzdelávacích zariadení, pri podpore zdravého životného štýlu a žiada, aby sa viac vyzdvihoval význam opatrení a spolupráce v tejto oblasti;

Dai risultati delle relazioni per il periodo 2001-2006 si evince che per molti habitat e specie elencati nella direttiva Habitat non è stato raggiunto uno stato di conservazione soddisfacente né a livello nazionale né di regione biogeografica.
Z výsledkov správ za roky 2001 – 2006 vyplýva, že u mnohých biotopov a druhov uvedených v smernici o biotopoch sa priaznivý stav ochrany nedosiahol ani na vnútroštátnej ani na biogeografickej regionálnej úrovni.

Sono lieto che con questa relazione il Parlamento europeo, a differenza di molti parlamenti degli Stati membri, stia inviando un chiaro segnale che il conflitto deve essere portato a conclusione e che è necessario un cambiamento di politica al fine di raggiungere uno sviluppo politico, economico e democratico in Afghanistan.
Vítam skutočnosť, že Európsky parlament v porovnaní s mnohými parlamentmi v členských štátoch vysiela prostredníctvom tejto správy jasný signál na ukončenie konfliktu a potrebu zmeny politiky s cieľom dosiahnuť udržateľný politický, hospodársky a demokratický rozvoj v Afganistane.

Il presente piano d’azione raccoglie le conclusioni tratte dalla Commissione a seguito della consultazione; facendo seguito ad uno degli impegni del Piano di azione per la creazione dell’Unione dei mercati dei capitali 3 , esso affronta molti dei problemi sollevati dal Parlamento europeo nella Relazione sul Libro verde sui servizi finanziari al dettaglio 4 .
V tomto akčnom pláne Komisia formuluje svoje závery z uvedenej konzultácie; ide o jeden zo záväzkov stanovených v akčnom pláne na vybudovanie únie kapitálových trhov 3 , ktorým sa riešia mnohé otázky vznesené v správe Európskeho parlamentu o zelenej knihe o retailových finančných službách 4 .

Dopo l'entrata in vigore del summenzionato regolamento, le relazioni sulle ispezioni a terra SAFA e il registro delle conseguenti azioni di follow-up da parte degli Stati membri hanno acquisito un'importanza maggiore, in quanto costituiscono uno dei principali criteri nelle indagini che conducono alla proposta di inclusione e all'effettiva inclusione di molti vettori nella «lista nera» comunitaria.
Po nadobudnutí účinnosti vyššie uvedeného nariadenia nadobudli veľký význam správy o inšpekciách SAFA na odbavovacej ploche a záznam následných opatrení vykonaných členskými štátmi ako hlavné kritérium pri vyšetrovaniach vedúcich k návrhu, a prípadne zahrnutiu niekoľkých prevádzkovateľov na „čiernu listinu“ Spoločenstva.

Dopo l'entrata in vigore del summenzionato regolamento, le relazioni sulle ispezioni a terra SAFA e il registro delle conseguenti azioni di follow-up da parte degli Stati membri hanno acquisito un'importanza maggiore, in quanto costituiscono uno dei principali criteri nelle indagini che conducono alla proposta di inclusione e all'effettiva inclusione di molti vettori nella lista nera comunitaria
Po nadobudnutí účinnosti vyššie uvedeného nariadenia nadobudli veľký význam správy o inšpekciách SAFA na odbavovacej ploche a záznam následných opatrení vykonaných členskými štátmi ako hlavné kritérium pri vyšetrovaniach vedúcich k návrhu, a prípadne zahrnutiu niekoľkých prevádzkovateľov na čiernu listinu Spoločenstva

Pur dovendoci rallegrare di questa relazione speciale della Corte dei conti, per molti versi le conclusioni tratte sono preoccupanti, soprattutto alla luce delle osservazioni in base a cui il regolamento (CE) n. 1798/2003 relativo alla cooperazione amministrativa in materia d'imposta sul valore aggiunto non è uno strumento efficace di cooperazione amministrativa, in quanto diversi Stati membri ostacolano la sua attuazione e il ruolo della Commissione è limitato.
Hoci by sme mali uvítať túto osobitnú správu Európskeho dvora audítorov, jej závery sú z mnohých hľadísk znepokojivé, a to najmä v súvislosti s postrehmi, že nariadenie (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti DPH nie je efektívnym nástrojom administratívnej spolupráce vzhľadom na to, že niekoľko členských štátov stojí v ceste vykonávaniu tohto nariadenia a že úloha Komisie je obmedzená.

Questi bambini si trovano nei campi profughi senza la possibilità di studiare e hanno diritto al reinsediamento, ma il motivo per cui tale processo dura a lungo è, secondo le autorità di frontiera di molti Stati membri, che i diversi paesi necessitano di molto tempo per coordinarsi e validare la documentazione di transito, per esempio. Tale procedimento può essere effettuato prevalentemente tramite uno strumento che la relazione di iniziativa suggerisce venga applicato dall'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo (EASO).
Ak pre tieto deti, ktoré sa nachádzajú v utečeneckých táboroch, ešte nechodia do školy a mali by právo na presídlenie, trvá tento proces dlho, pracovníci pohraničných orgánov viacerých členských štátov nám hovoria, že je to z toho dôvodu, že členským štátom trvá dlho napríklad koordinácia schvaľovania tranzitných dokladov, ktorú by bolo možné uskutočniť pomocou nástroja, ktorý by mal uplatňovať Európsky podporný úrad pre azyl (EASO), ako sme navrhli v správe z vlastnej iniciatívy.