Riprendi
Obnoviť · pokračovať
riprendere oor Slowaaks
riprendere
it
Produrre qualcosa basandosi su un modello a cui ispirarsi.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
načítať
životopis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considerando che, per quanto concerne le prescrizioni tecniche, è opportuno riprendere quelle adottate dalla Commissione economica per l
Takže, Frankeurlex eurlex
Per i veicoli che non dispongono di un'autonomia sufficiente a consentire l'esecuzione dei cicli di riscaldamento dei freni, le prove devono essere eseguite nel modo seguente: si raggiunge la velocità prescritta prima della prima frenata (mentre successivamente si usa l'accelerazione massima disponibile per riprendere velocità), e si frena alla velocità raggiunta alla fine della durata stabilita per ogni ciclo, definita per ogni categoria al punto #.#.#.# precedente
Tieto informácie boli #. júna # uverejnené aj elektronickými prostriedkamioj4 oj4
L’Unione europea deve disporre di una competenza esclusiva, anche se la Convenzione si limiterà a riprendere testualmente quelle parti del diritto dell’Unione, ossia farà semplicemente proprio tale diritto.
Povedala mi zopár vecíEurLex-2 EurLex-2
In subordine si potrebbe riprendere tale proposta limitando il prelievo agli Stati membri coinvolti nei progetti RTE-T
Postihnuté ošípané trpia horúčkou, nechutenstvom a vo vážnych prípadoch sa vyskytuje porucha koordinácie, ataxie a uľahnutiaoj4 oj4
I cittadini europei volteranno le spalle all’attuale sentimento di disaffezione, si sentiranno europei e si coinvolgeranno nel progetto dell’UE solo se quest’ultima cambierà rotta e riprenderà il suo ruolo di promozione della libertà, della sicurezza e della prosperità e di difesa dell’uguaglianza, in Europa e nel mondo.
EUR na obstaranie nevyhnutnej pomoci na údržbu systému s cieľom prispôsobiť ho právnemu a technickému vývojuEurLex-2 EurLex-2
di consentire una maggiore cooperazione nel settore energetico, in linea con il partenariato strategico in materia di energia tra l'UE e l'Azerbaigian e con l'esperienza comprovata dell'Azerbaigian quale fornitore affidabile di energia, tenendo tuttavia conto del fatto che, nel marzo 2017, l'Azerbaigian è stato sospeso e si è successivamente ritirato dall'Iniziativa per la trasparenza delle industrie estrattive (EITI) poiché le modifiche apportate alla legislazione azera in materia di ONG non soddisfacevano i requisiti del gruppo in materia di società civile; di esortare l'Azerbaigian a conformarsi nuovamente a tali requisiti al fine di riprendere le sue attività in seno all'EITI;
Rozhovory s luxemburskými orgánmi stále prebiehajúEuroParl2021 EuroParl2021
Ricorso volto all’annullamento della decisione implicita di rigetto della domanda presentata dal ricorrente al fine di poter riprendere la sua attività professionale e ottenere il versamento completo del suo stipendio da funzionario, calcolato a decorrere dal 1o agosto 2003, nonché il risarcimento dei danni, maggiorati degli interessi di mora ad un tasso annuo del 7 % a partire dal 1o agosto 2003.
typ výrobku (sušené kosti/výrobok zo sušených kostí/sušenérohy/výrobky zo sušených rohov/sušené kopytá/výrobky zo sušených kopýt) aEurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro nel quale è stata presentata la domanda d’asilo è tenuto, alle condizioni di cui all’articolo 20 e al fine di portare a termine il procedimento di determinazione dello Stato membro competente per l’esame della domanda, a riprendere in carico il richiedente asilo che si trova in un altro Stato membro e ha presentato colà una nuova domanda d’asilo dopo aver ritirato la domanda di asilo durante il procedimento volto a determinare lo Stato membro competente.
Členské štáty ručia len do výšky svojho upísaného a nesplateného podielu na základnom imaníEurLex-2 EurLex-2
L’assenza di risposta entro la scadenza del termine di un mese o di due settimane previsto al paragrafo 1 equivale all’accettazione della richiesta e comporta l’obbligo di riprendere in carico l’interessato, compreso l’obbligo di adottare disposizioni appropriate all’arrivo dello stesso.
EHSV však predsa len víta všeobecnejšie formulované konštatovania o využívaní vlastného potenciálu EÚ na dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti a technologického rozvoja v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, ako aj spotreby energie. EHSV podporuje tieto ciele vytýčené Komisiou, odporúča však Rade a Komisii, aby urýchlene vypracovali jasné a rozhodne ambiciózne ciele, stanovili nástroje na ich dosiahnutie a prediskutovali ich zovšetkými zainteresovanýmiEurLex-2 EurLex-2
a) riprendere la merce in oggetto;
hračky, hry, športové potreby, ozdoby na vianočné stromčeky a iné výrobky kapitoly # (okrem sklenených očí bez mechanizmu pre bábiky a iné výrobky kapitolyEurLex-2 EurLex-2
visto il duplice mandato conferito dal Consiglio TTE al Vicepresidente della Commissione, Jacques Barrot, che è stato incaricato di presentare proposte, in occasione della riunione del Consiglio del giugno #, in merito alla garanzia del rispetto degli obiettivi di finanziamento pubblico a lungo termine e a scenari alternativi, in caso non sia possibile riprendere negoziati efficaci con il consorzio dei candidati secondo un calendario vincolante
Výrobné odvetvie Spoločenstva investovalo v posudzovanom období približne # miliónov eur, ktoré tvorili najmä stroje a strojové zariadenia (približne # %) a výskumno-vývojové projekty (# %oj4 oj4
si compiace della decisione del Consiglio del 18 giugno 2007 con cui si chiede all'Unione europea di riprendere immediatamente rapporti normali con l'Autorità palestinese e di sviluppare a tal fine le condizioni per un'assistenza pratica e finanziaria urgente che comprenda il sostegno finanziario diretto al nuovo governo nonché di assicurare la fornitura di assistenza di emergenza e umanitaria alla popolazione di Gaza (in particolare tramite un meccanismo internazionale temporaneo);
Komisia sľúbila, že bude v tejto reflexii pokračovať a zameria sa na zneužívanie dominantného postavenia, nakoľko táto otázka stále ostáva veľmi citlivou, a to z pohľadu spotrebiteľov ako aj dodávateľov (MSP) podnikov, ktoré majú na trhu dominantné postavenie. EHSV sa nazdáva, že Komisia by čo najskôr mala začať pracovať na diskusnom dokumente na tému konania, ktoré možno podľa článku # považovať za zneužívanie dominantného postaveniaEurLex-2 EurLex-2
Sto solo cercando di... riprendere il controllo del mio corpo... dopo cio'che e'successo.
(DE) Vážený pán predsedajúci, aj ja by som najskôr rada poďakovala spravodajcom za ich prácu - skutočne nebola ľahká.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se ha interrotto la terapia a causa di reazioni di ipersensibilità, deve farlo in maniera definitiva e non deve riprendere il trattamento con PROTELOS
Táto lepiaca páska, ktorá musí byť aspoň # mm široká, sa najmenej # minút pritláča na povrch upravený podľa boduEMEA0.3 EMEA0.3
Potete riprendere le vostre armi all'uscita.
Pri téme výskum v oblasti bezpečnosti existuje celoeurópsky záujem na postupoch SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ascolti, suo figlio si riprendera'.
Sériová farebná elektrofotografická tlač – technológia značenia, ktorá využíva jediný fotovodič sériovým spôsobom a jeden alebo viac svetelných zdrojov na dosiahnutie viacfarebného tlačeného výstupuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le opzioni di qualificazione proposte ai lavoratori variano in funzione del loro livello di istruzione e della loro esperienza: i lavoratori meno qualificati, ad esempio, possono ricevere una formazione professionale per ottenere una qualifica formale o riprendere e terminare tirocini precedentemente interrotti, mentre le persone in possesso di qualifiche tecniche specifiche avranno la possibilità di ottenere diplomi superiori.
Závažné krvácanie bolo pozorované u #, # % pacientov v skupine s fondaparínom a u #, # % v skupine s dalteparínomEurLex-2 EurLex-2
a) a riprendere il burro di cui trattasi e
Trochu.Ale budeme chvíľu jesť len palacinikyEurLex-2 EurLex-2
Alla beneficiaria dell’aiuto sono stati sottratti beni patrimoniali necessari per la prosecuzione dell’attività, attraverso l’acquisizione, da parte della ricorrente, di beni patrimoniali di una società appartenente al suo gruppo di imprese, senza i quali essa non può proseguire o riprendere la propria attività.
Diplomatická imunita platí iba pre prípad obvinenia z trestného činuEurLex-2 EurLex-2
Io lotto continuamente per riprendere la mia vita
Váš koč, Milady.- Klobúk?- Ale isteže!opensubtitles2 opensubtitles2
Tornerai a Mystic Falls per riprendere la tua vita da odiato ibrido cattivo?
Činnosť skupinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Può riprendere conoscenza più velocemente con un iniezione dell ormone glucagone effettuata da qualcuno che sa come usarlo
názov členského štátu, ktorý preukaz vydáva (nepovinneEMEA0.3 EMEA0.3
Per riprendere un esempio utilizzato nelle conclusioni dell’avvocato generale Elmer relative alla causa Svensson e Gustavsson, citata, il diritto di recarsi come turista in un altro Stato membro per beneficiare ivi di prestazioni senza essere esposto a un trattamento discriminatorio, a mio parere, non può essere subordinato alla condizione che questo destinatario di servizi provi che i prestatori di servizi, per esempio i proprietari di un albergo, sono cittadini di uno Stato membro (56).
Rýchlosť rastuEurLex-2 EurLex-2
Si ritiene pertanto che non esistano indicazioni che le capacità inutilizzate possano essere utilizzate per riprendere esportazioni significative verso la Comunità in caso di abrogazione delle misure.
Podľa smernice CHMP pre systémy riadenia rizika humánnych liekov (CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use) sa má aktualizácia Plánu riadenia rizík podať v rovnakom čase ako nasledujúciPeriodický rozbor bezpečnosti lieku (Periodic Safety Update ReportEurLex-2 EurLex-2
considerando che per quanto concerne in particolare le prescrizioni tecniche relative ai vetri di sicurezza (parabrezza ed altri vetri) è opportuno riprendere con alcune modifiche quelle adottate dalla Commissione economica per l'Europa dell'ONU nel suo regolamento n. 43 («prescrizioni uniformi relative all'omologazione dei vetri di sicurezza e dei materiali per vetri») allegato all'accordo del 20 marzo 1958 concernente l'adozione di condizioni uniformi di omologazione e di reciproco riconoscimento dell'omologazione degli equipaggiamenti e delle parti di veicoli a motore ( 6 ),
Na základe záverov hodnotení rizika v jednotlivých členských štátoch Komisia obnovila v roku # výnimky v prípade Rakúska,Fínska a Švédska do #. decembraEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.