sessualità oor Slowaaks

sessualità

/sessuali'ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

sexualita

Tale considerando conferma la delicatezza di qualsiasi indagine sulla sessualità di una persona.
Toto odôvodnenie potvrdzuje citlivosť akéhokoľvek skúmania sexuality určitej osoby.

Soortgelyke frases

sessualità umana
ľudská sexualita

voorbeelde

La salute sessuale richiede un approccio positivo e rispettoso alla sessualità e alle relazioni sessuali come pure la possibilità di fare esperienze sessuali piacevoli e sicure, libere da coercizione, discriminazione e violenza.
Sexuálne zdravie si vyžaduje pozitívny a rešpektujúci prístup k sexualite a sexuálnym vzťahom, rovnako ako možnosť mať príjemné a bezpečné sexuálne skúsenosti, bez nátlaku, diskriminácie a násilia.

A parte i problemi relativi alla sessualità, Albisetti osserva che “spesso gli uomini di Chiesa sono afflitti da depressione, turbe ossessivo-maniacali, bulimia”.
Okrem problémov súvisiacich so sexualitou Albisetti uvádza, že „cirkevníci často trpia depresiou, poruchami spojenými s náruživosťou a mániami, a tiež s bulímiou“.

È pacifico tra le parti che hanno presentato osservazioni alla Corte che la sessualità di un individuo rappresenti una questione altamente complessa, fondamentale per la sua identità personale e nella sfera della sua vita privata.
Medzi predkladateľmi pripomienok Súdnemu dvoru je nesporné, že sexualita človeka predstavuje veľmi zložitú otázku, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou jeho osobnej identity a sféry súkromného života.

Pubblicazioni in formato elettronico relative a o in materia di consapevolezza personale, crescita personale, sviluppo personale, benessere personale, rapporti personali, sesso, sessualità, consapevolezza sessuale, sviluppo sessuale, relazioni sessuali, salute sessuale, benessere sessuale, rapporti sessuali, consapevolezza del corpo e/o meditazione
Publikácie v elektronickej podobe, súvisiace s osobným povedomím, osobným rastom, osobným rozvojom, osobným blahom, osobnými vzťahmi, sexom, sexualitou, sexuálnym povedomím, sexuálnym rozvojom, sexuálnymi vzťahmi, sexuálnym zdravím, sexuálnym blahom, pohlavným stykom, povedomím o tele a/alebo meditáciou

5. invita la Commissione e gli Stati membri a introdurre una legislazione e politiche efficaci incentrate sulle donne e i bambini, atte a garantire che i casi di sfruttamento, violenza e abusi sessuali nei confronti di persone disabili, nel luogo di residenza e altrove, siano individuati, siano oggetto di indagini e, se del caso, perseguiti; propone che, in tale contesto, si presti particolare attenzione alle donne che, a causa della loro disabilità, non sono in grado di rappresentarsi da sole, e che vengano elaborate misure di prevenzione onde cancellare ogni differenza tra donne disabili e non disabili per quanto riguarda il loro diritto all'integrità fisica personale e all'espressione della loro sessualità;
5. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaviedli do praxe účinné právne predpisy a politiky zamerané na ženy a deti, ktoré zabezpečia, že prípady vykorisťovania, násilia a pohlavného zneužívania osôb so zdravotným postihnutím v mieste bydliska a mimo neho budú odhalené, prešetrené a v prípade potreby trestne stíhané; v tejto súvislosti navrhuje, aby sa venovala osobitná pozornosť najmä ženám so zdravotným postihnutím, ktorým ich zdravotné postihnutie bráni konať vo svojom mene, a aby sa vypracovali preventívne opatrenia s cieľom predísť akýmkoľvek rozdielom, pokiaľ ide o právo žien na zachovanie osobnej integrity a sexualitu, bez ohľadu na to, či trpia alebo netrpia zdravotným postihnutím;

I figli che crescono con questo rapporto stretto con i genitori avranno una migliore opinione di sé e non si sentiranno a disagio circa la sessualità.
Deti vyrastajúce v takomto dôvernom vzťahu s rodičmi budú mať o sebe lepšiu mienku a nebudú mať ťažkosti vyrovnať sa so svojimi sexuálnymi túžbami.

Fornitura, preparazione, organizzazione e/o svolgimento di corsi, lezioni, conferenze, seminari, presentazioni e/o workshop d'istruzione e/o per scopi d'intrattenimento relative a o in materia di consapevolezza personale, crescita personale, sviluppo personale, benessere personale, rapporti personali, sesso, sessualità, consapevolezza sessuale, sviluppo sessuale, relazioni sessuali, salute sessuale, benessere sessuale, rapporti sessuali, consapevolezza del corpo, meditazione, meditazione orgasmica e/o orgasmo
Poskytovanie, sprostredkovanie, organizácia a/alebo vedenie kurzov, tried, lekcií, seminárov, prezentácií a/alebo kurzov na vzdelávacie a/alebo zábavné účely v oblasti osobného povedomia, osobného rastu, osobného rozvoja, osobného blaha, osobných vzťahov, sexu, sexuality, sexuálneho povedomia, sexuálneho rozvoja, sexuálnych vzťahov, sexuálneho zdravia, sexuálneho blaha, pohlavného styku, povedomia o tele, meditácie, orgazmickej meditácie a/alebo orgazmu

Il lavoro volto a fermare la violenza degli uomini contro le donne e i bambini deve essere incentrato sulla presa di coscienza del fatto che tutto ruota attorno al potere, al controllo, alle idee sul genere e sulla sessualità e attorno a una struttura sociale dominante in cui gli uomini sono considerati superiori alle donne.
Pri práci na zastavení násilia páchaného mužmi na ženách a na deťoch si musíme uvedomiť, že ide o moc, kontrolu, názory na pohlavie a sexualitu a prevládajúcu spoločenskú štruktúru, v ktorej sú muži považovaní za nadradených ženám.

Bisognerebbe intendere l'uguaglianza in senso concreto e non isolando i singoli (in particolare le donne) dalle relazioni con il proprio partner, con i bambini e dal contesto sociale in cui la sessualità e l'attitudine riproduttiva vengono concretamente esercitate.
Rovnosť by sa mala chápať v skutočnom význame a nie izolovaním jednotlivcov (najmä žien) z ich vzťahov s partnermi a deťmi a zo sociálneho kontextu, v ktorom sa skutočne odohráva sexualita a reprodukčná schopnosť.

considerando che le donne che violano le norme sociali e culturali rischiano di essere etichettate come lesbiche e quindi di cadere vittime di comportamenti violenti da parte di uomini e/o di trattamenti degradanti e che ciò ha l'effetto di reprimere l'espressione della sessualità e la libertà di scelta di tutte le donne, anche eterosessuali; che i diritti in materia di sessualità sono legati all'autonomia fisica e alla libertà di scelta di tutte le donne;
keďže ženy, ktoré prekračujú spoločenské a kultúrne normy, možno označiť ako lesbičky a vzniká riziko, že sa stanú terčom násilného správania mužov alebo ponižujúceho zaobchádzania, a keďže toto má následky na potláčanie prejavov sexuality všetkých žien a slobodu výberu aj pre heterosexuálne ženy; keďže sexuálne práva súvisia s telesnou autonómiou a slobodou výberu pre všetky ženy;

Sessualità: Perché cambiano gli atteggiamenti 3-10
Sexualita — Čo priniesla zmena postojov 3–10

Le intimità sessuali, degradanti e prive di amore, che vengono sbandierate sullo schermo alimentano l’ossessione del sesso, dando a questa generazione un’idea distorta della sessualità.
Degradujúce predvádzanie sexuálnych intímností bez lásky na obrazovke podporuje posadnutosť sexom, poskytujúc tejto generácii deformovaný pohľad na sexuálne vzťahy.

La presente direttiva non intende disciplinare le politiche degli Stati membri in ordine agli atti sessuali consensuali che possono compiere i minori e che possono essere considerati come la normale scoperta della sessualità legata allo sviluppo della persona, tenendo conto delle diverse tradizioni culturali e giuridiche e delle nuove forme con cui bambini e adolescenti stabiliscono e mantengono rapporti tra di loro, anche a mezzo di tecnologie dell'informazione e della comunicazione.
Táto smernica sa nedotýka politík členských štátov týkajúcich sa sexuálnych aktivít vykonávaných so súhlasom, do ktorých môžu byť zapojené deti a ktoré možno pokladať za prirodzené objavovanie sexuality počas dospievania, pri zohľadnení rozdielnych kultúrnych a právnych tradícií a nových foriem nadväzovania a udržiavania vzťahov medzi deťmi a mladistvými, a to vrátane použitia informačných a komunikačných technológií.

(7) La presente direttiva non intende disciplinare le politiche degli Stati membri in ordine agli atti sessuali consensuali che possono compiere i minori e che possono essere considerati la normale scoperta della sessualità legata allo sviluppo della persona, tenendo conto delle diverse tradizioni culturali e giuridiche e delle nuove forme con cui bambini e adolescenti stabiliscono e mantengono rapporti tra di loro, anche a mezzo di tecnologie dell'informazione e della comunicazione.
(7) Táto smernica sa nedotýka politík členských štátov týkajúcich sa sexuálnych aktivít vykonávaných so súhlasom, do ktorých môžu byť zapojené deti a ktoré možno pokladať za prirodzené objavovanie sexuality počas dospievania, pri zohľadnení rozdielnych kultúrnych a právnych tradícií a nových foriem nadväzovania a udržiavania vzťahov medzi deťmi a mladistvými, a to vrátane použitia informačných a komunikačných technológií.

Le donne con disabilità possono partecipare alla vita sociale, sia a livello personale che generale, con diverse misure (complementari): accessibilità architettonica, dei contenuti ed elettronica, parità di accesso all'istruzione e all'ambiente di lavoro, gestione non discriminatoria della sessualità femminile e della maternità.
Ženy so zdravotným postihnutím sa môžu zúčastňovať na spoločenskom živote na osobnej a celkovej úrovni prostredníctvom rôznych (doplnkových) opatrení: architektonickej, obsahovej a elektronickej prístupnosti, rovnakého prístupu k vzdelávaniu a pracovnému prostrediu, nediskriminačného prístupu k sexualite žien a k materstvu.

Produzione di registrazioni video e/o audio relative a o in materia di consapevolezza personale, crescita personale, sviluppo personale, benessere personale, rapporti personali, sesso, sessualità, consapevolezza sessuale, sviluppo sessuale, relazioni sessuali, salute sessuale, benessere sessuale, rapporti sessuali, consapevolezza del corpo, meditazione, meditazione orgasmica e/o orgasmo
Výroba video a/alebo zvukových nahrávok v oblasti osobného povedomia, osobného rastu, osobného rozvoja, osobného blaha, osobných vzťahov, sexu, sexuality, sexuálneho povedomia, sexuálneho rozvoja, sexuálnych vzťahov, sexuálneho zdravia, sexuálneho blaha, pohlavného styku, povedomia o tele, meditácie, orgazmickej meditácie a/alebo orgazmu

Penso che la questione di cosa renda forte un personaggio femminile sia spesso male interpretata, invece abbiamo queste super- donne a due dimensioni che magari hanno una caratteristica molto enfatizzata, come un tipo alla Catwoman, o una che sfrutta molto la sua sessualità e tale caratteristica è percepita come forte.
Myslím si, že otázka Čo vlastne tvorí silnú ženskú postavu je často nesprávne chápaná a tak máme rôzne dvojrozmerné superženy, ktoré majú jednu skvelú vlastnosť pretláčanú do popredia ako napríklad Catwoman

Vogliamo inoltre sottolineare che le donne dovrebbero avere il potere di decidere della propria sessualità e riproduzione.
Radi by sme tiež upozornili, že podľa nás by ženy mali mať právo rozhodovať o vlastnej sexualite a reprodukcii.

Pubblicazione di stampati, materiali didattici, materiali d'insegnamento, materiali di formazione, testi, libri, riviste, giornali, riviste specializzate, manuali, periodici, bollettini d'informazione, calendari, programmi, volantini, dépliant e/o libretti relativi a o in materia di sesso, sessualità, consapevolezza sessuale, sviluppo sessuale, relazioni sessuali, salute sessuale, benessere sessuale, rapporti sessuali, consapevolezza del corpo, meditazione, meditazione orgasmica e/o orgasmo
Vydávanie tlačovín, vzdelávacích pomôcok, výcvikových materiálov, textov, kníh, časopisov, novín, žurnálov, manuálov, periodík, obežníkov, kalendárov, programov, obežníkov, letákov a/alebo brožúrok v oblasti sexu, sexuality, sexuálneho povedomia, sexuálneho rozvoja, sexuálnych vzťahov, sexuálneho zdravia, sexuálneho blaha, pohlavného styku, povedomia o tele, meditácie, orgazmickej meditácie a/alebo orgazmu

Istruzione, formazione e/o insegnamento relative a o in materia di consapevolezza personale, crescita personale, sviluppo personale, benessere personale, rapporti personali, sesso, sessualità, consapevolezza sessuale, sviluppo sessuale, relazioni sessuali, salute sessuale, benessere sessuale, rapporti sessuali, consapevolezza del corpo e/o meditazione
Vzdelávacie, výcvikové a/alebo vyučovacie služby v oblasti osobného povedomia, osobného rastu, osobného rozvoja, osobného blaha, osobných vzťahov, sexu, sexuality, sexuálneho povedomia, sexuálneho rozvoja, sexuálnych vzťahov, sexuálneho zdravia, sexuálneho blaha, pohlavného styku, povedomia o tele a/alebo meditácie

Tale considerando conferma la delicatezza di qualsiasi indagine sulla sessualità di una persona.
Toto odôvodnenie potvrdzuje citlivosť akéhokoľvek skúmania sexuality určitej osoby.

Ed è proprio tale legame sociale della sessualità con l’onore e l’orgoglio che favorisce il delitto, sia esso di guerra o di onore.
Práve sociálne konštruovaný vzťah sexuality ku cti a dôstojnosti poskytuje priestor pre zločin, či už ide o vojnový zločin alebo o zločin kvôli cti.

Dopo la seconda guerra mondiale furono pubblicati degli studi sulla sessualità.
Po druhej svetovej vojne boli publikované štúdie o sexuálnom správaní ľudí.

Gran parte dell'educazione sessuale oggigiorno è così profondamente influenzata dal modello del baseball, che crea un'educazione capace solo di sviluppare una sessualità non sana nei giovani.
V dnešnej dobe je veľa sexuálnej výchovy príliš ovplyvnené baseballovým modelom, a tvorí základ výchovy, ktorá automaticky produkuje nezdravú sexualitu u mladých ľudí.

considerando che la Dichiarazione di Dublino riconosce che la promozione dell'uguaglianza tra donne e uomini e tra ragazze e ragazzi, il rispetto del diritto alla salute riproduttiva e sessuale e l'accesso all'educazione sessuale, all'informazione e ai servizi sanitari, come pure un atteggiamento di apertura riguardo alla sessualità, sono fattori fondamentali nella lotta contro la pandemia
keďže sa vo vyhlásení z Dublinu ako základné faktory boja proti tejto pandémii uznali: propagácia rovnosti medzi mužmi a ženami, dievčatami a chlapcami, rešpektovanie práva na reprodukčné a sexuálne zdravie, prístup k sexuálnej výchove, informačným a zdravotným službám, ako aj otvorená diskusia o sexualite