tornare in salute oor Sloweens
tornare in salute
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sloweens
okrevati
Dopo anni di cure e quattro interventi non è ancora tornata in salute e probabilmente non si rimetterà mai del tutto.
Po letih zdravljenja in štirih operacijah njeno zdravje še ni povrnjeno, najbrž pa nikoli ne bo povsem okrevala.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ci vorrà un mese per far tornare in salute queste signore.
Ugovor imetnika nacionalne besedne znamke CANALIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serve un lungo, pericoloso periodo per tornare in salute anche se non hai la sindrome di Down.
Ni ničesar, ni nobene slediOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al piccolo Sguazzetto sono serviti tre mesi di cura per tornare in salute.
Moj oče ni bil pirat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siamo qui per far tornare in salute il mondo.
Pred mnogo leti, oprosti Ani toda veš, posel je poselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geova eliminò la sofferenza di Giobbe facendolo tornare in buona salute
ker so se o potrebi po pravnem varstvu ranljivih odraslih in načelih za urejanje njegovega izvajanja sporazumele vse države članice EU v priporočilu Odbora ministrov Sveta Evrope štjw2019 jw2019
Un malato può ‘tornare in buona salute’.
Enačenje plačevanja dividend iz tujine in v tujino s prometom kapitala je sodniška konstrukcija; dividende pogodba ne omenja izrecno – prav tako kot ne omenja smernicejw2019 jw2019
La direttiva sull'assistenza sanitaria transfrontaliera senza dubbio significa essere più vicini ai cittadini, che non sono tanto interessati ai dibattiti sulle competenze, quanto alla via più breve per tornare in salute, e, ovviamente a che questa strada sia adeguatamente segnalata.
interesi javnega zdravja in varnostiEuroparl8 Europarl8
Darei tutti i miei milioni se potessi tornare giovane e in salute”.
Ne morem tega.Pozna bom. – Molly?jw2019 jw2019
(Matteo 10:16; Giovanni 6:15) Allo stesso tempo, il cristiano dovrebbe cercare saggiamente cure mediche alternative, sforzandosi sinceramente di mantenersi in vita e di tornare in piena salute.
Pri tem vprašanju trdim, da je treba zmanjšati neenakosti med moškimi in ženskami ter spodbujati uravnoteženo usklajevanje poklicnega življenja z družinskim in zasebnim življenjem.jw2019 jw2019
Leggendo le pubblicazioni bibliche dei testimoni di Geova, apprese con gioia che ci sarà un nuovo mondo sotto il Regno di Dio, dove lui potrà tornare in ottima salute.
V zvezi s pomočmi za zmanjšanje zunanjih stroškov so upravičeni stroški del zunanjih stroškov, ki jih železniški promet prihrani v primerjavi s konkurenčnimi načini prevozajw2019 jw2019
Ciò che mi sostiene è rivolgere con fede lo sguardo alle “cose che non si vedono”, comprese le benedizioni del futuro nuovo mondo dove Geova mi farà tornare in piena salute. — 2 Corinti 4:16, 18.
Če v določeni regiji skupno število bikov, starejših od devet mesecev, in volov v starosti od devet do dvajset mesecev, za katere je bil vložen zahtevek in ki zadovoljujejo pogoje za dodelitev posebne premije, presega regionalno zgornjo mejo, navedeno v odstavku #, se število vseh upravičenih živali iz odstavkov #(a) in (b) na kmeta za zadevno leto sorazmerno zmanjšajw2019 jw2019
Io e Melody non vedevamo l’ora di trasferirci a Bangalore, ma nel 1999 fummo costretti a tornare in Australia per motivi di salute.
Radi te imajojw2019 jw2019
Se devi rimetterci la salute, meglio tornare a vivere in una stanza
Znaš šivati kožo, nečak?opensubtitles2 opensubtitles2
Se devi rimetterci la salute, meglio tornare a vivere in una stanza.
Nikoli ni verjel da sva ga odvrglaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non lasciate che le sofferenze che questo provoca vi facciano dimenticare la gioiosa prospettiva di beneficiare personalmente della risurrezione e di tornare in vita nel nuovo mondo con salute e vigore rinnovati.
Aluminijsko/aluminijski pretisni omotijw2019 jw2019
Quando nel 1965 furono costretti a tornare in Australia a causa dei problemi di salute sempre più gravi di Girlie, il gruppo di Faleasiu era già diventato congregazione.
Ob upoštevanju proračunskih sredstev se podaljša še za dve leti, v posameznih primerih pa tudi več, vendar ne sme preseči petih letjw2019 jw2019
I trapianti di organi che hanno esito positivo, purché sia svolta un’appropriata procedura di controllo in seguito, consentono di tornare a vivere pienamente e in salute per molti anni a persone che altrimenti necessiterebbero di un’assistenza intensiva, sgradevole per i pazienti e che spesso comporta degli oneri non soltanto per i sistemi sanitari degli Stati membri, ma anche per la famiglia e per coloro che assistono i pazienti.
Večina deklet je takšnih, " Pojdi stran, kolega "not-set not-set
Spesso si rovinavano la salute e perdevano sia il denaro guadagnato che la possibilità di tornare in patria.
Le malo časa sva bila skupajjw2019 jw2019
Ma lo feci tornare in vita da una Mord- Sith.E mio figlio fu di nuovo vivo e in buona salute
Mi narediš uslugo?opensubtitles2 opensubtitles2
Per quanto concerne la flessibilità del limite del 3 per cento, come sapete, siamo già stati flessibili nel 2009 e nel 2010, e continueremo a esserlo anche nel 2011 e nel 2012, in modo che i diversi Stati membri possano tornare ad avere un bilancio in buona salute, perché se applicassimo il limite con rigore e senza alcun margine di errore, quest'anno quasi nessuno di noi avrebbe rispettato il piano di rigore di bilancio. Ma non è così.
Komisija bo poleg tega razvila metodologijo merjenja emisij CO#, ki so specifične za dvo-in trikolesna motorna vozilaEuroparl8 Europarl8
Nel 1967, dopo essere rimasti quasi otto anni in Uganda, i nostri genitori decisero di tornare negli Stati Uniti per motivi di salute e responsabilità familiari.
Trčenje s črno luknjo:Ena minutajw2019 jw2019
E nessuno dovrebbe cercare di forzarla a tornare dal marito violento se la sua salute, la sua vita o la sua spiritualità sono in pericolo.
Ne sme se uporabljati pri osebah, ki dojijo, imajo hude težave z jetri ali imajo visoke vrednosti jetrnih encimov v krvijw2019 jw2019
Sappiamo tuttavia che aiutando i genitori a conciliare vita familiare e vita professionale li si incentiverà al contempo a tornare al lavoro, si contribuirà all'innalzamento del tasso di natalità in Europa e si tutelerà la salute di madri e bambini.
Moje usluge so za njih nepomembneEuroparl8 Europarl8
Non credo che tornare indietro o ritirare la decisione in ambito di valutazione dello stato di saluto della PAC sia la scelta giusta, e su questo punto ho il sostegno di tutti i capi di Stato che, nella decisione del vertice di giugno, mi hanno invitato chiaramente ad attenermi a quanto deciso in sede di health check.
Lahko si privoščim nova!Europarl8 Europarl8
30 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.