asciugare oor Sweeds

asciugare

[aʃʃuˈɡare] werkwoord

Perdere l'umidità, usualmente tramite evaporazione o assorbimento.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

torka

werkwoord algemene

Le pagine erano appese in alto in modo che si asciugassero.
Sidorna hängdes upp så att bläcket kunde torka.

torr

adjektief

Lo saprai presto, se non ti asciughi in fretta quei vestiti.
Det kommer du att få reda på om inte du blir torr snart.

torka av

Si deve di nuovo lasciar asciugare la superficie, strofinandola quindi con uno panno di cotone asciutto.
Ytan ska tillåtas torka igen och ska sedan torkas av med en torr bomullstrasa.

läska · rensa · badda · badda av

voorbeelde

Infine asciugare il crogiolo mediante aspirazione, essiccarlo con il residuo, raffreddare e pesare.
Avvattna slutligen genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.

Quando si sporca si può lavare semplicemente agitandola in acqua fredda o tiepida e sapone, sciacquandola, scuotendola e appendendola ad asciugare.
När den blir smutsig, kan man lätt tvätta den genom att ruska om den i kallt eller ljummet tvålvatten, skölja, skaka och hänga den att torka.

Macchine per asciugare, di capacità unitaria, espressa in peso di biancheria, inferiore a 10 kg
Torkmaskiner för > 10 kg torr tvätt

Macchine per asciugare il bucato per uso domestico
Torkmaskiner för hemtvätt

Trasferire il residuo nel crogiolo filtrante usando dell'altro solvente, asciugare quindi mediante aspirazione e lavare il crogiolo e il residuo successivamente con 20 ml di alcol e quindi tre volte con acqua.
För över återstoden från kolven till filterdegeln med hjälp av mer reagens, avvattna genom avsugning och skölj degeln och återstoden med 20 ml alkohol och sedan tre gånger med vatten.

Preparare gli strisci, farli asciugare all’aria e fissarli passandoli sul dardo della fiamma del Bunsen
Preparera utstrykningspreparaten, lufttorka och värmefixera dem

Asciugate i piatti con strofinacci puliti, oppure lasciateli asciugare all’aria in un posto dove non ci siano polvere e insetti.
Torka disken med rena handdukar eller låt den lufttorka på en plats som är fri från damm och insekter.

Dopo ciò, i panni vengono nuovamente risciacquati molte volte nella tinozza e poi stesi ad asciugare una seconda volta sotto il caldo sole tropicale.
Och sedan tillbaka till tvättbaljan och talrika sköljningar och ut till en andra torkning i den varma tropiska solen.

Eliminare il supernatante, asciugare accuratamente le provette e risospendere l'agglomerato in PBS mediante ultrasuoni.
Ta bort supernatanten, töm rören helt och lös de centrifugerade cellerna igen i PBS genom att sonikera.

Macchine ed apparecchi (diversi dalle macchine della voce 8450) per lavare, pulire, strizzare, asciugare, stirare, pressare (comprese le presse per fissaggio), imbianchire, tingere, apprettare, rifinire, intonacare o impregnare filati, tessuti o lavori di materie tessili e macchine per il rivestimento dei tessuti o di altri supporti utilizzati per la fabbricazione di copripavimenti, come linoleum; macchine per avvolgere, svolgere, piegare, tagliare o dentellare i tessuti
Maskiner och apparater (andra än tvättmaskiner enligt nr 8450) för tvättning eller annan rengöring, vridning, torkning, strykning, pressning (inbegripet fixeringspressar), blekning, färgning, appretering, beläggning, impregnering eller annan efterbehandling av textilgarn, textilvävnader eller andra textilvaror, även konfektionerade, samt maskiner för anbringande av massa på underlag av textilvara eller på annat underlag och som används vid tillverkning av linoleummattor eller liknande golvbeläggning; maskiner för upprullning, avrullning, läggning, skärning eller tandning av dukvaror av textilmaterial

Apparecchi elettrotermici per parrucchiere o per asciugare le mani; ferri da stiro elettrici
Elektriska värmeapparater för hårbehandling eller för torkning av händerna; elektriska stryk- och pressjärn

Apparecchi d'essiccamento, di ventilazione, di distribuzione d'acqua, cabine per asciugare il pelo degli animali
Apparater för torkning, ventilation och vattenförsörjning, torkhytter för djur

Vendita al dettaglio e all'ingrosso di apparecchi e utensili per la cura della pelle e dei capelli, asciugacapelli, impianti e apparecchi di riscaldamento e scalda-acqua, lampade, apparecchi per asciugare e aerare indumenti, asciugacapelli elettrici, scaldaacqua elettrici, caldaie per riscaldamento centralizzato, apparecchi elettrici per fare bevande, strumenti d'allarme
Detaljhandel och grosshandel med apparater och redskap för vård av hud- och hår, hårtorkar, uppvärmnings- och vattenuppvärmningsinstallationer och -apparater, lampor, apparater för torkning och luftning av kläder, elektriska hårtorkar, elektriska vattenkokare, centralvärmepannor, elektriska apparater för framställning av drycker, larmanordningar

Asciugare a fondo il precipitato.
Låt fällningen torka ordentligt.

Eliminare il supernatante, asciugare le provette e risospendere il pellet in PBS mediante sonicazione.
Ta bort supernatanten, töm rören helt och lös de centrifugerade cellerna igen i PBS genom att sonikera.

L'esperienza dimostra che è vano pretendere di asciugare una stanza allagata senza chiudere i rubinetti.
Erfarenheten lär oss att det är meningslöst att försöka torka upp ett översvämmat rum utan att stänga kranarna.

Macchine per asciugare
Torkmaskiner:

Lavare sotto un getto leggero di acqua corrente, asciugare tamponando con carta bibula e applicare un vetrino coprioggetti.
Tvätta försiktigt i rinnande kranvatten, torka med mjukpapper och lägg på ett täckglas.

Mi appoggio al muro, vicino alla porta, e mi strofino le mani sui pantaloni per asciugare il sudore.
Jag lutar mig mot väggen vid dörren och drar handflatorna längs byxbenen för att torka bort svetten.

Per le navi di lunghezza uguale o superiore a 45 metri si forniscono adeguati impianti per il lavaggio, l'asciugatura e la stiratura degli abiti in un compartimento separato dalle cabine, dalle mense e dai gabinetti, opportunamente ventilato, riscaldato e dotato di fili o altri dispositivi per asciugare gli indumenti.
För fartyg med en längd av 45 m eller mer ska tillräckliga möjligheter att tvätta, torka och stryka kläder finnas i ett utrymme som är avskilt från sovrum, mässar och toaletter och tillräckligt ventilerat, uppvärmt och utrustat med klädstreck eller andra hjälpmedel för att torka kläder.

Lasciare asciugare il prodotto sulla pelle.
Låt produkten torka in på huden.

Puoi aiutare ad apparecchiare la tavola, ad asciugare i piatti, pulire la tua stanza e mettere a posto i giocattoli.
Du kan hjälpa till med att duka bordet, torka disk, hålla ordning i ditt rum och plocka upp leksaker.

Asciugare il crogiolo mediante aspirazione e lavare il residuo sul filtro una prima volta riempiendo il crogiolo stesso con nuovo acido solforico al 75 %.
Avvattna filtret genom avsugning och skölj återstoden en gång genom att fylla filterdegeln med en ny portion svavelsyra.

Macchine per asciugare la biancheria
Maskiner för att torka tvätt

Panni per asciugare le lenti d'occhiali
Torkdukar för glasögon