asciutta oor Sweeds

asciutta

adjektief

(Quasi) libero da liquidi o umidità.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

torr

adjektief

(Quasi) libero da liquidi o umidità.

(Nästan) fri från vätska eller fukt.

Le superfici, i recipienti e gli strumenti impiegati devono essere puliti e asciutti.
Instrument, ytor och behållare som kommer i kontakt med proven ska vara rena och torra.

torka

naamwoord algemene

Tutto quello che devi fare è cambiarti e nascondere gli indumenti bagnati finché non sono asciutti.
Allt du behöver göra är att byta kläder och gömma dem tills de torkar.

Soortgelyke frases

asciutto
avtärd · mager · smal · torka · torr · torrt · tärd

voorbeelde

Strumenti a motore e attrezzature a motore, ovvero spruzzatori, generatori a benzina e diesel per la produzione d'elettricità, compressori ad aria, lavatrici multiuso ad elevata pressione, brillatori a soda asciutta, macchine per la pulizia a vapore non per applicazioni mediche, distributori di schiuma sotto pressione per estinguere incendi, venduti vuoti, pompe d'acqua per spostamento d'acqua, vaporizzatori, macchine di movimento terra, ovvero scavatrici a cucchiaia rovescia, trivelle, scavatici per trincee, potatori per prati, macchine per spaccare tronchi e la lavorazione di legna da ardere, cazzuole, seghe per calcestruzzo, macchine compattatrici per il terreno, cunei di divisione, marmitte per motori, mulini a vento, turbine eoliche e componenti strutturali per quanto suddetto
Motorverktyg och motordriven utrustning, nämligen besprutare, bensin- och dieseldrivna generatorer för produktion av elektricitet, luftkompressorer, högtryckstvättar för flera ändamål, blästringsmaskiner för torrsoda, ångrengöringsmaskiner ej för medicinska tillämpningar, högtrycksbehållare för utmatning av skum för eldsläckning sålda tomma, vattenpumpar för omflyttning av vatten, sprutanordningar, schaktmaskiner i form av grävskopor, stolphålgrävare, dikesgrävare, kantklippare för gräsmattor, stockklyvningsmaskiner och vedbearbetningsmaskiner, murslevar, betongsågar, jordkompakteringsmaskiner, klyvningskilar, motorljuddämpare, vindkraftverk, vindturbiner, och konstruktionsdelar för allt det föregående

Rimosso il campione dalla miscela, pulirne la superficie con un panno morbido e asciutto: essa non deve mostrare alcuna alterazione visibile che possa ridurne le prestazioni effettive.
Efter att provet tagits upp torkas ytan torr med en mjuk duk; det får inte finnas några synliga förändringar som skulle kunna försämra funktionen.

Ci serve legna asciutta per il fuoco di segnalazione.
Vi behöver ved till en signaleld.

608, 609) La ristoratrice rugiada dell’Ermon tiene in vita la vegetazione durante la lunga stagione asciutta.
608, 609) Den uppfriskande daggen från Hermon bevarar växtligheten under den långa torrperioden.

L'umidità relativa deve essere inferiore al 95 % ; la strada deve essere asciutta ; la superficie stradale può tuttavia avere tracce d'umidità purché in nessun punto vi sia un velo d'acqua apprezzabile.
6.3.1.1.1 Den relativa luftfuktigheten skall vara mindre än 95%. Vägen skall vara torr. Vägytan får dock ha spår av fuktighet, under förutsättning att det inte finns någon synbar vattenhinna på något ställe.

Alberi che un tempo si trovavano sulla terra asciutta sono ora nel mezzo di questo lago, abbarbicati tenacemente al suolo.
Träd som en gång i tiden stod på torra land står nu envist kvar på den översvämmade marken, mitt ute i Reelfoot Lake.

Sicurezza degli apparecchi elettrici d'uso domestico e similare — Parte 2: Norme particolari per apparecchi per la pulizia di pavimenti bagnati e asciutti, incluse le spazzole a motore, per uso industriale e collettivo
Elektriska hushållsapparater och liknande bruksföremål – Säkerhet – Del 2-69: Särskilda fordringar på damm- och vattensugare inklusive motordrivna borstar för kommersiellt bruk

Materiali per l'edilizia, in particolare pietre naturali e artificiali, pietrisco da scorie d'altoforno, ghiaia da scorie d'altoforno, scorie da acciaierie, materiali bituminosi per la costruzione di strade, ghiaia e brecciolino di ghiaia lavati, intonaci da rifinitura, intonaci adesivi, intonaci per interni, intonaci per esterni, intonaci di restauro, in particolare a base di calce, cemento o gesso, in particolare con aggiunte di materie plastiche, malta secca, calcestruzzo asciutto, solette fluide, gesso per stucchi, pietre per costruzioni idrauliche
Byggnadsmaterial, speciellt naturliga och konstgjorda stenar, masugnsslaggflis, masugnsslaggmakadam, stålverksslagg, bituminösa vägbyggnadsmaterial, tvättat grus och grusmakadam, ädelputs, häftputs, puts för inomhusbruk, puts för utomhusbruk, saneringsputs, speciellt baserade på kalk, cement eller gips, speciellt med plasttillsatser, torrmurbruk, torrbetong, flytande golvmassa, stuckaturgips, vattenbyggnadsstenar

Voglio solo una bella cella asciutta.
Jag vill bara ha en torr cell. .

Le attrezzature per la manipolazione delle proteine animali trasformate devono essere mantenute pulite e asciutte; occorre inoltre predisporre punti di ispezione adeguati che consentano di verificarne lo stato di pulizia.
Utrustning som används för att hantera bearbetat animaliskt protein skall hållas ren och torr och den skall vara försedd med ändamålsenliga inspektionspunkter så att hygienförhållandena kan undersökas.

screpolature secche superficiali asciutte su non più di 1/4 della superficie totale del frutto,
torra ytliga sprickor som sammanlagt täcker högst 1/4 av den sammanlagda ytan.

Il carico standard delle lavatrici è di #,# kg di indumenti asciutti per i detersivi normali e di #,# kg di indumenti asciutti per i detersivi per tessuti delicati, conformemente alle definizioni di cui alla decisione #/#/CE della Commissione, del # giugno #, che stabilisce i criteri per l'assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica ai detersivi per bucato
Enligt definitionerna i kommissionens beslut #/#/EG av den # juni # om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till tvättmedel, är den normala lasten för en tvättmaskin #,# kg (torra textilier) för fulltvättmedel och #,# kg (torra textilier) för syntettvättmedel

Dispositivi automatici di distribuzione [vendita] di quantità pesate di dolciumi e altri prodotti asciutti
Automater för utportionering [saluförande] av uppmätta kvantiteter av godis och andra torra varor

su pista bagnata o contaminata la massa al decollo non deve essere superiore a quella autorizzata per un decollo su pista asciutta effettuato nelle medesime condizioni.
På en våt eller kontaminerad bana får startmassan inte överstiga tillåten startmassa på torr bana under samma förhållanden.

Conservi Prandin in un luogo asciutto per tenerlo al riparo dall umiditá
Förvaras på en torr plats för att skydda tabletterna mot fukt

Avrebbe dovuto piangere, lo sapeva, ma i suoi occhi rimasero asciutti come la cenere.
Hon visste att hon borde gråta, men ändå var ögonen torra som aska.

Una volta che la shuba è asciutta, viene applicata una vernice a spruzzo per aggiungere un tocco estetico e un pizzico di varietà.
När putsen har torkat sprutmålas den för att ytterligare förhöja skönheten och skapa variation.

La signora McCann vi porterà abiti asciutti.
Mrs McCann skaffar fram torra kläder åt er.

Stato sanitario delle uve (ad esempio sane, marce), precisando se le uve erano asciutte o bagnate al momento del prelievo del campione:
Druvornas sundhetstillstånd (t.ex. felfria, ruttna), med uppgift om huruvida druvorna var torra eller våta vid provtagningen:

Frizione centrifuga meccanica, destinata all'utilizzo con una cinghia elastomerica in un ambiente asciutto in una trasmissione variabile in continuo (CVT), munita di:
Mekanisk centrifugalbrytare för användning med elastomer-rem i torr miljö i en kontinuerligt varierbar utväxling (CVT), utrustad med följande:

sapore: asciutto di medio corpo e armonico;
Smak: torr, medelfyllig och harmonisk.

Pesare con cura, con l'approssimazione di 0,1 mg, una capsula da evaporazione pulita ed asciutta (4.2) (M0).
En ren torr skål (4.2) (M0) vägs med en noggrannhet av 0,1 mg.

40 Quella notte Dio fece proprio così: solo il vello rimase asciutto e su tutto il terreno ci fu la rugiada.
40 Och Gud gjorde precis så den natten. Det var dagg överallt på marken, men ullen var torr.

In questa stagione, inoltre, i venti dominanti che soffiano da est, nord e nord est, sono venti più asciutti che favoriscono l’essiccazione dei fagioli.
Torkningen påskyndas också av de torra vindar från ost, nord och nordost som dominerar under denna tid.

Sono asciutti.
De här är torra.